Ahaldu ezazu zure marka mundu mailan.

Kontsumitzaile global eta etnikoen interesa eta arreta bereganatzeko urrats kritikoa haien beharraren eta nahiaren zentzura erakartzeko moduan ulertzen duten hizkuntza batean komunikatzea da.



Hala ere, bezero berriak zure enpresarekin negozioak egin nahi izatea batzuetan webgune bat itzultzeaz harago doa. Beren hizkuntzan hitz egin behar diezu modu erakargarri eta benetakoan eta zure bezero potentzial anitzekoekin erlazionatu behar duzu maila pertsonalean, kontsumo-konexio sakona sortu eta esperientziaren eta bidaiaren parte sentiarazi. Hori egiteko modurik errentagarrienak garatzen laguntzeak epe luzerako bezero-harreman berri asko sortuko ditu eta zure negozioa esponentzialki haziko da.

ìntränsōl-eko industrian adituak diren hizkuntzalari asko merkaturatzeko kontsumo produktuak itzultzen espezialistak dira. Hizkuntzaren ñabarduraren atzean dauden konplexutasunak ulertzen dituzte eta esanahiaren atzean dagoen esentzia jasotzen dute xede-publikoa erakartzeko, produktua eta bere mezuak linguistikoki zehatzak eta kulturalki benetakoak izan daitezen. Gure lana ez da soilik itzultzea, baizik eta mintzalagunei, esamolde idiomatikoei eta erreferentzi kulturalei arreta handia jartzea, zure produktuak bezero eleanitzentzat erakargarriak izan daitezen.

Publizitate- eta marketin-profesionalek zuzenean dakite kontsumitzaile potentzialariei hitz egiten dieten mezu argi eta koherenteak ematearen garrantzia, markaren konfiantza eraikitzeko moduan. Merkatu-ikerketetan, mezuen garapenean, produktuen izenetan, esloganetan, izenburuetan, ikus-entzunezkoetan, grafikoetan, bilgarrietan eta abarretan emandako denbora eta esfortzu guztiaren ondoren, arreta eta xehetasunei arreta bera eman behar zaie mezu horiek itzultzerakoan. Helburua mezu argi eta koherente berdinak hizkuntza desberdinak hitz egiten dituzten bezero potentzial berriekin oihartzuna izatea da. Hasierako kontzientziatik produktua edo zerbitzua eskuratzera arte kontsumitzaileen ibilbidea atsegina, positiboa eta, zorionez, errepikagarria izan behar du.

Zure produktuak edo zerbitzuak merkatu berrietara aurkeztea irabazi handiak izateko ahalmen handiko konpromisoa izan daiteke. Prozesua ikuspegi egokiarekin hastea denbora eta dirua aurreztuko ditu. Ikerketa fasean laguntzeko hainbat urrats ematen ditugu eskala osoko kanpaina bat hasi aurretik:



• Markaren ebaluazioa eta probak
• Izena Ikerketa eta Balioztatzea
• Erabilgarritasuna
• Hitz gakoen ikerketa
• Gakoen lokalizazioa
• Transkreazioa
• Kanpaina pilotuak proba-merkatuetan

Funtzionatzen duena eta zer ez den sentitzea eta kontsumitzaileen erosketa-erabakiak merkatu zehatzetan zerk bultzatzen dituen ulertzeko, haien interesak eta zure produktu edo zerbitzuaren kultura-bateragarritasuna probatuz, erabaki garrantzitsuak goiz hartzen lagunduko dizu eta zure kultura anitzeko marketin-ahaleginen arrakasta bermatzen lagunduko dizu.

Bideoak lortzen eta mundu osoan bezero berriak lortzen lagunduko dizugu sare sozialen dibulgazioa eleaniztunak garatuz, gako-hitz-ikerketak tokiko merkatuetarako, SEO eleanitzerako eta lineako publizitaterako egokiak direla ziurtatzeko. Zure enpresak ingelesez hitz egiten duten komunitateei edo beste herrialde batean bizi direnei zuzenduta dagoen ala ez, ìntränsōl-en kultura anitzeko marketin-soluzioek zure publizitate- eta marketin-esfortzuek ingelesez ez dakiten bezeroekin oihartzuna izango dutela ziurtatuko dute.