Kopia sortzailearekin, hitz baten benetako esanahia gordetzen duen testu-itzulpen zuzen batek ez du moztuko. Publizitate- eta marketin-testua maiz beste hizkuntzetara horren ondo itzultzen ez diren hitz-jokoez, esamoldez, hitz-jokoz eta hitz-jokoz beteta egon ohi da. Zuzenean itzultzen badira, baliteke tituluek eta sormen kopia batek zentzurik ez izatea edo hutsalkeria hutsa dirudi.

Hortik dator transkreazioa. Transkreazioa hizkuntza batean sormen-edukien kontzeptua, kutsua eta sentimendua jaso eta beste batean sormenez eta benetakotasunez adierazteko prozesua da, bere hitz-joko eta esamolde idiomatiko posibleekin.

ìntränsōl-en, zure kanpainaren helburuak eta helburuak guztiz ulertzen hasiko gara. Zure bezeroak, erosketa-ohiturak eta kultura-erreferenteak sentituko ditugu. Hortik aurrera, jatorrizko iragarkiaren kontzeptu orokorra hartuko dugu eta zure xede-publikoarentzat hitz-joko, esamolde eta erreferentzia berriekin berriro landuko dugu.

Transcreation-zerbitzuetarako ìntränsōl kontratatzen duzunean, sormen-kopiaren gutxienez hiru transkreatutako egokitzapen aurkezten dizkizugu. Aukera bakoitzak gure taldeen azalpen zehatza izango du esanahi kontzeptuala eta gure taldeak zergatik aukeratu dituen. Kontzeptu bakoitzaren atzera-itzulpena ere eskaintzen dugu, ingelesez guztiz uler ditzazun.

Itzulpen-memoria (TM) softwareak gure itzultzaile, zuzentzaile, editore eta proiektu-kudeatzaileei proiektuak azkar aldatzen laguntzen die, testua lerrokatuz eta testu itzulien datu-baseak betez. Hitzak, esaldiak, esaldiak eta testu-bloke osoak aztertzen dira. Hizkuntza errepikakorra ez da aldi bakoitzean berriro itzuli behar, eta horrela prozesu osoa eraginkorragoa, oso koherenteagoa eta garestiagoa da. Itzulpen-memoriak denborarekin hazten dira, beraz, zenbat eta gehiago itzultzen, orduan eta populazio handiagoa izango da memoria bat eta zenbat eta gehiago aurrezten duzu. Itzulpen-memoriak etengabeko itzulpen-beharrak dituzten bezeroentzat dira, eduki-bolumen handiagoko hizkuntza batean edo gehiagotan.

Mesedez, jarri harremanetan intränsōl kontu-kudeatzaile batekin zure beharrak eztabaidatzeko. Zure fitxategiak aztertuko ditugu eta txostena testu errepikakorren mailekin partekatuko dugu. Itzulpen-tasak testu bakarra, errepikakorra ez den, "bat-etortze lausoak" edo ia errepikakorra den testuaren eta bat-etortze zehatzen mailen arabera zehazten dira. Sortu ondoren, itzulpen-memoriak kudeatzen eta artxibatzen ditugu, baina zure jabetzakoak dira eta zuk hala eskatuta emango dizkizugu.