В случае с креативным текстом прямой перевод текста, сохраняющий истинное значение слова, не сработает. Рекламные и маркетинговые тексты часто полны разговорных выражений, каламбуров и игры слов, которые не всегда хорошо переводятся на другие языки. При прямом переводе заголовки и креативный текст могут не иметь смысла или даже звучать как полная тарабарщина.

Вот тут-то и появляется транскреация. Транскреация — это процесс передачи концепции, колорита и ощущения творческого контента на одном языке и их творческого и аутентичного выражения на другом языке с возможными каламбурами и идиоматическими выражениями.

В ìntränsōl мы начнем с полного понимания целей и задач вашей кампании. Мы почувствуем ваших клиентов, их покупательские привычки и их культурные ориентиры. Оттуда мы возьмем общую концепцию вашей оригинальной рекламы и переработаем ее с новыми каламбурами, выражениями и ориентирами для вашей целевой аудитории.

Когда вы заключаете контракт с ìntränsōl на услуги по транскреации, мы представляем вам как минимум три транскреативных адаптации креативной копии. Каждый вариант будет сопровождаться подробным объяснением от наших команд относительно концептуального значения и того, почему наша команда выбрала их. Мы также предоставляем обратный перевод каждой концепции, чтобы вы полностью поняли их на английском языке.

Программное обеспечение памяти переводов (ПМП) помогает нашим переводчикам, корректорам, редакторам и менеджерам проектов быстро переворачивать проекты, выравнивая текст и заполняя базы данных переведенного текста. Анализируются слова, фразы, предложения и целые блоки текста. Повторяющийся язык не нужно переводить заново каждый раз, что делает весь процесс более эффективным, высокопоследовательным и менее затратным. Память переводов со временем растет, поэтому чем больше вы переводите, тем больше заполняется память и тем больше вы экономите. Память переводов предназначена для клиентов с постоянной потребностью в переводе на один или несколько языков с большими объемами контента.

Пожалуйста, свяжитесь с менеджером по работе с клиентами intränsōl, чтобы обсудить ваши потребности. Мы будем рады проанализировать ваши файлы и предоставить отчет с уровнями повторяющегося текста. Затем ставки перевода определяются уровнями уникального, неповторяющегося текста, «нечетких совпадений» или почти повторяющегося текста и точных совпадений. После создания мы управляем и архивируем память переводов, но она является вашей собственностью и будет предоставлена вам по вашему запросу в любое время.