Yaratıcı metinde, bir kelimenin gerçek anlamını koruyan düz bir metin çevirisi yeterli olmayacaktır. Reklam ve pazarlama metinleri genellikle diğer dillerde her zaman iyi çevrilmeyen argo ifadeler, ifadeler, kelime oyunları ve kelime oyunlarıyla doludur. Doğrudan çevrilirse, başlıklar ve yaratıcı metinler mantıklı gelmeyebilir veya tamamen anlamsız gelebilir.

İşte transkreasyon tam da bu noktada devreye giriyor. Transkreasyon, bir dildeki yaratıcı içeriğin konseptini, tadını ve hissini yakalayıp, bunu olası kelime oyunları ve deyimsel ifadelerle yaratıcı ve özgün bir şekilde başka bir dilde ifade etme sürecidir.

ìntränsōl'da, kampanyanızın hedeflerini ve amaçlarını tam olarak anlayarak başlayacağız. Müşterileriniz, satın alma alışkanlıkları ve kültürel referansları hakkında bir fikir edineceğiz. Oradan, orijinal reklamınızın genel konseptini alıp hedef kitleniz için yeni kelime oyunları, ifadeler ve referanslarla yeniden işleyeceğiz.

Transcreation hizmetleri için ìntränsōl ile sözleşme imzaladığınızda, size yaratıcı kopyanın en az üç transcreated uyarlamasını sunarız. Her seçenek, ekiplerimizden kavramsal anlam ve ekibimizin bunları neden seçtiğine dair ayrıntılı bir açıklama ile birlikte gelir. Ayrıca, her kavramın İngilizce olarak tam olarak anlayabilmeniz için bir geri çevirisini de sağlarız.

Çeviri belleği (TM) yazılımı, çevirmenlerimizin, düzeltmenlerimizin, editörlerimizin ve proje yöneticilerimizin metinleri hizalayarak ve çevrilmiş metin veritabanlarını doldurarak projeleri hızla tamamlamalarına yardımcı olur. Kelimeler, ifadeler, cümleler ve tüm metin blokları analiz edilir. Tekrarlayan dilin her seferinde yeniden çevrilmesine gerek kalmaz, böylece tüm süreç daha verimli, son derece tutarlı ve daha az maliyetli hale gelir. Çeviri bellekleri zamanla büyür, bu nedenle ne kadar çok çeviri yaparsanız, bellek o kadar çok dolar ve o kadar çok tasarruf edersiniz. Çeviri bellekleri, daha fazla içerik hacmine sahip bir veya daha fazla dilde devam eden çeviri ihtiyaçları olan müşteriler içindir.

Lütfen ihtiyaçlarınızı görüşmek için bir intränsōl hesap yöneticisiyle iletişime geçin. Dosyalarınızı analiz etmekten ve tekrar eden metin seviyeleriyle raporu paylaşmaktan mutluluk duyarız. Daha sonra çeviri oranları benzersiz, tekrar etmeyen metin seviyeleri, "bulanık eşleşmeler" veya tekrar etmeye yakın metin ve tam eşleşmeler tarafından belirlenir. Oluşturulduktan sonra çeviri belleklerini yönetir ve arşivleriz, ancak bunlar sizin malınızdır ve istediğiniz zaman isteğiniz üzerine size sağlanacaktır.