Với bản sao sáng tạo, bản dịch văn bản trực tiếp giữ nguyên nghĩa thực sự của từ sẽ không hiệu quả. Văn bản quảng cáo và tiếp thị thường chứa đầy thành ngữ, cách diễn đạt, chơi chữ và cách chơi chữ không phải lúc nào cũng dịch tốt sang các ngôn ngữ khác. Nếu dịch trực tiếp, tiêu đề và bản sao sáng tạo có thể không có ý nghĩa hoặc thậm chí nghe giống như tiếng lóng hoàn toàn.

Đây chính là lúc sáng tạo dịch thuật xuất hiện. Sáng tạo dịch thuật là quá trình nắm bắt khái niệm, hương vị và cảm xúc của nội dung sáng tạo bằng một ngôn ngữ và diễn đạt chúng một cách sáng tạo và chân thực bằng một ngôn ngữ khác, với các cách chơi chữ và thành ngữ có thể có.

Tại ìntränsōl, chúng tôi sẽ bắt đầu bằng cách hiểu đầy đủ các mục tiêu và mục đích của chiến dịch của bạn. Chúng tôi sẽ hiểu khách hàng của bạn, thói quen mua sắm và các tham chiếu văn hóa của họ. Từ đó, chúng tôi sẽ lấy khái niệm chung về quảng cáo gốc của bạn và làm lại nó bằng các cách chơi chữ, cách diễn đạt và tham chiếu mới cho đối tượng mục tiêu của bạn.

Khi bạn ký hợp đồng với ìntränsōl cho dịch vụ transcreation, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn ít nhất ba bản chuyển thể transcreation của bản sao sáng tạo. Mỗi tùy chọn sẽ đi kèm với lời giải thích chi tiết từ nhóm của chúng tôi về ý nghĩa khái niệm và lý do nhóm của chúng tôi chọn chúng. Chúng tôi cũng cung cấp bản dịch ngược của từng khái niệm để bạn hiểu đầy đủ bằng tiếng Anh.

Phần mềm bộ nhớ dịch (TM) giúp các biên dịch viên, biên tập viên, biên tập viên và quản lý dự án của chúng tôi nhanh chóng hoàn thành các dự án bằng cách căn chỉnh văn bản và điền vào cơ sở dữ liệu văn bản đã dịch. Các từ, cụm từ, câu và toàn bộ khối văn bản được phân tích. Ngôn ngữ lặp lại không cần phải dịch lại mỗi lần, do đó làm cho toàn bộ quy trình hiệu quả hơn, nhất quán cao và ít tốn kém hơn. Bộ nhớ dịch tăng theo thời gian, vì vậy bạn dịch càng nhiều thì bộ nhớ càng đầy và bạn càng tiết kiệm được nhiều. Bộ nhớ dịch dành cho khách hàng có nhu cầu dịch liên tục ở một hoặc nhiều ngôn ngữ với khối lượng nội dung lớn hơn.

Vui lòng liên hệ với người quản lý tài khoản intränsōl để thảo luận về nhu cầu của bạn. Chúng tôi sẽ rất vui lòng phân tích các tệp của bạn và chia sẻ báo cáo với các mức độ văn bản lặp lại. Sau đó, tỷ lệ dịch được xác định theo các mức độ văn bản duy nhất, không lặp lại, "phù hợp mờ" hoặc văn bản gần lặp lại và khớp chính xác. Sau khi tạo, chúng tôi quản lý và lưu trữ bộ nhớ dịch, nhưng chúng là tài sản của bạn và sẽ được cung cấp cho bạn theo yêu cầu của bạn bất kỳ lúc nào.