Met creatieve copy is een rechtstreekse tekstvertaling die de ware betekenis van een woord behoudt niet voldoende. Reclame- en marketingteksten zitten vaak vol met spreektaal, uitdrukkingen, woordspelingen en woordspelingen die niet altijd even goed te vertalen zijn in andere talen. Als ze rechtstreeks worden vertaald, zijn koppen en een creatieve copy misschien niet logisch of klinken ze zelfs als complete onzin.

Dit is waar transcreatie om de hoek komt kijken. Transcreatie is het proces van het vastleggen van het concept, de smaak en het gevoel van creatieve content in één taal en het creatief en authentiek uitdrukken ervan in een andere taal, met de mogelijke woordspelingen en idiomatische uitdrukkingen.

Bij ìntränsōl beginnen we met het volledig begrijpen van de doelen en doelstellingen van uw campagne. We krijgen een gevoel voor uw klanten, hun koopgedrag en hun culturele referenties. Van daaruit nemen we het algemene concept van uw originele advertentie en werken het opnieuw uit met nieuwe woordspelingen, uitdrukkingen en referenties voor uw doelgroep.

Wanneer u ìntränsōl contracteert voor transcreatiediensten, presenteren wij u ten minste drie getranscreëerde aanpassingen van de creatieve kopie. Elke optie wordt geleverd met een gedetailleerde uitleg van onze teams over de conceptuele betekenis en waarom ons team ze heeft gekozen. We bieden ook een terugvertaling van elk concept, zodat u ze volledig in het Engels begrijpt.

Translation memory (TM) software helpt onze vertalers, proeflezers, redacteuren en projectmanagers om projecten snel af te ronden door tekst uit te lijnen en databases met vertaalde tekst te vullen. Woorden, zinnen, zinnen en hele tekstblokken worden geanalyseerd. Repetitieve taal hoeft niet elke keer opnieuw te worden vertaald, waardoor het hele proces efficiënter, zeer consistent en minder kostbaar wordt. Translation memorys groeien met de tijd, dus hoe meer u vertaalt, hoe meer een geheugen wordt gevuld en hoe meer u bespaart. Translation memorys zijn bedoeld voor klanten met doorlopende vertaalbehoeften in een of meer talen met grotere volumes aan content.

Neem contact op met een intränsōl accountmanager om uw behoeften te bespreken. We analyseren uw bestanden graag en delen het rapport met de niveaus van repetitieve tekst. Vertaaltarieven worden vervolgens bepaald door de niveaus van unieke, niet-repetitieve tekst, "fuzzy matches" of bijna repetitieve tekst en exacte matches. Nadat ze zijn gemaakt, beheren en archiveren we vertaalgeheugens, maar ze zijn uw eigendom en worden op uw verzoek op elk gewenst moment aan u verstrekt.