En matière de rédaction créative, une simple traduction de texte qui conserve le sens véritable d'un mot ne suffira pas. Les textes publicitaires et marketing sont souvent remplis d'expressions familières, d'expressions, de calembours et de jeux de mots qui ne se traduisent pas toujours très bien dans d'autres langues. S'ils sont traduits directement, les titres et un texte créatif peuvent ne pas avoir de sens ou même ressembler à du charabia complet.

C'est là qu'intervient la transcréation. La transcréation est le processus qui consiste à capturer le concept, la saveur et le sentiment d'un contenu créatif dans une langue et à l'exprimer de manière créative et authentique dans une autre, avec ses éventuels jeux de mots et expressions idiomatiques.

Chez ìntränsōl, nous commençons par comprendre parfaitement les buts et objectifs de votre campagne. Nous nous ferons une idée de vos clients, de leurs habitudes d'achat et de leurs références culturelles. À partir de là, nous reprendrons le concept général de votre publicité originale et le retravaillerons avec de nouveaux jeux de mots, expressions et références pour votre public cible.

Lorsque vous faites appel à ìntränsōl pour des services de transcréation, nous vous présentons au moins trois adaptations transcréées du texte créatif. Chaque option sera accompagnée d'une explication détaillée de nos équipes concernant la signification conceptuelle et les raisons pour lesquelles notre équipe les a choisies. Nous fournissons également une rétrotraduction de chaque concept afin que vous les compreniez parfaitement en anglais.

Les logiciels de mémoire de traduction (MT) aident nos traducteurs, relecteurs, éditeurs et chefs de projet à réaliser rapidement des projets en alignant le texte et en remplissant les bases de données de texte traduit. Les mots, les expressions, les phrases et les blocs de texte entiers sont analysés. Le langage répétitif n'a pas besoin d'être retraduit à chaque fois, ce qui rend l'ensemble du processus plus efficace, hautement cohérent et moins coûteux. Les mémoires de traduction s'enrichissent avec le temps, donc plus vous traduisez, plus une mémoire se remplit et plus vous économisez. Les mémoires de traduction sont destinées aux clients ayant des besoins de traduction continus dans une ou plusieurs langues avec des volumes de contenu plus importants.

Veuillez contacter un responsable de compte intränsōl pour discuter de vos besoins. Nous serons heureux d'analyser vos fichiers et de partager le rapport avec les niveaux de texte répétitif. Les tarifs de traduction sont ensuite déterminés par les niveaux de texte unique et non répétitif, de « correspondances floues » ou de texte presque répétitif et de correspondances exactes. Une fois créées, nous gérons et archivons les mémoires de traduction, mais elles sont votre propriété et vous seront fournies à votre demande à tout moment.