对于创意文案，仅靠直接翻译保留单词的真实含义是不够的。广告和营销文本通常充满了口语、表达、双关语和文字游戏，而这些在其他语言中并不总是能很好地翻译出来。如果直接翻译，标题和创意文案可能毫无意义，甚至听起来完全是胡言乱语。

这就是创译的作用所在。创译是用一种语言捕捉创意内容的概念、风格和感觉，并用另一种语言创造性地、真实地表达出来，同时使用双关语和惯用语。

在 ìntränsōl，我们将首先充分了解您的广告活动的目标和目的。我们将了解您的客户、他们的购买习惯和文化参考。然后，我们将采用您原始广告的总体概念，并针对您的目标受众重新制作新的双关语、表达方式和参考资料。

当您与 ìntränsōl 签订创译服务合同时，我们会向您提供至少三份创意文案的创译改编版本。每份改编版本都会附有我们团队的详细解释，解释其概念含义以及我们团队选择它们的原因。我们还会对每个概念进行回译，以便您完全理解英文内容。

翻译记忆库 (TM) 软件可帮助我们的译员、校对员、编辑和项目经理通过对齐文本和填充翻译文本数据库来快速完成项目。分析单词、短语、句子和整个文本块。重复的语言不需要每次都重新翻译，从而使整个过程更加高效、高度一致且成本更低。翻译记忆库会随着时间的推移而增长，因此您翻译的越多，记忆库就越充实，节省的钱就越多。翻译记忆库适用于需要持续翻译一种或多种语言且内容量较大的客户。

请联系 intränsōl 客户经理讨论您的需求。我们很乐意分析您的文件并分享重复文本级别的报告。翻译费率由独特、非重复文本、“模糊匹配”或接近重复文本和精确匹配的级别决定。翻译记忆库创建后，我们会对其进行管理和存档，但它们属于您的财产，并可随时根据您的要求提供给您。