หากใช้การแปลแบบสร้างสรรค์ การแปลข้อความตรงๆ ที่ยังคงความหมายที่แท้จริงของคำไว้จะไม่ได้ผล ข้อความโฆษณาและการตลาดมักเต็มไปด้วยสำนวน สำนวน การเล่นคำ และการเล่นคำ ซึ่งมักจะไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ดีนัก หากแปลตรงๆ หัวข้อข่าวและข้อความสร้างสรรค์อาจไม่สมเหตุสมผลหรือฟังดูไม่เข้าท่าเลย

นี่คือที่มาของการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ การสร้างสรรค์สิ่งใหม่คือกระบวนการถ่ายทอดแนวคิด รสชาติ และความรู้สึกของเนื้อหาเชิงสร้างสรรค์ในภาษาหนึ่ง และแสดงออกอย่างสร้างสรรค์และแท้จริงในอีกภาษาหนึ่ง โดยอาจมีการเล่นคำและสำนวนที่ใช้ได้

ที่ ìntränsōl เราจะเริ่มต้นด้วยการทำความเข้าใจเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของแคมเปญของคุณอย่างถ่องแท้ เราจะรับรู้ถึงความรู้สึกของลูกค้าของคุณ นิสัยการซื้อของพวกเขา และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมของพวกเขา จากนั้น เราจะนำแนวคิดทั่วไปของโฆษณาเดิมของคุณมาปรับปรุงใหม่ด้วยการเล่นคำ สำนวน และการอ้างอิงใหม่สำหรับกลุ่มเป้าหมายของคุณ

เมื่อคุณทำสัญญากับ ìntränsōl เพื่อใช้บริการแปลงผลงาน เราจะนำเสนอผลงานดัดแปลงที่แปลงแล้วอย่างน้อย 3 ชิ้นให้กับคุณ โดยแต่ละชิ้นจะมีคำอธิบายโดยละเอียดจากทีมงานของเราเกี่ยวกับความหมายเชิงแนวคิดและเหตุผลที่ทีมงานของเราเลือกใช้ผลงานดังกล่าว นอกจากนี้ เรายังจัดเตรียมการแปลกลับของแต่ละแนวคิดเพื่อให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ในภาษาอังกฤษ

ซอฟต์แวร์หน่วยความจำการแปล (TM) ช่วยให้ผู้แปล นักตรวจสอบ บรรณาธิการ และผู้จัดการโครงการของเราสามารถจัดการโครงการต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วโดยจัดเรียงข้อความและเพิ่มฐานข้อมูลข้อความที่แปลแล้ว คำ วลี ประโยค และข้อความทั้งบล็อกจะได้รับการวิเคราะห์ ไม่จำเป็นต้องแปลซ้ำภาษาที่ซ้ำกันทุกครั้ง ทำให้กระบวนการทั้งหมดมีประสิทธิภาพมากขึ้น สม่ำเสมอมากขึ้น และมีค่าใช้จ่ายน้อยลง หน่วยความจำการแปลจะเพิ่มขึ้นตามเวลา ดังนั้น ยิ่งคุณแปลมากเท่าไร หน่วยความจำก็จะยิ่งเพิ่มขึ้นและคุณก็จะประหยัดได้มากขึ้นเท่านั้น หน่วยความจำการแปลมีไว้สำหรับลูกค้าที่มีความต้องการแปลอย่างต่อเนื่องในภาษาหนึ่งภาษาขึ้นไปที่มีเนื้อหาจำนวนมาก

โปรดติดต่อผู้จัดการบัญชีภายในเพื่อหารือเกี่ยวกับความต้องการของคุณ เราจะวิเคราะห์ไฟล์ของคุณและแบ่งปันรายงานพร้อมระดับของข้อความที่ซ้ำกัน อัตราการแปลจะถูกกำหนดโดยระดับของข้อความที่ไม่ซ้ำกัน ไม่ซ้ำกัน "การจับคู่ที่ไม่ชัดเจน" หรือข้อความที่ซ้ำกันเกือบซ้ำกัน และการจับคู่ที่แน่นอน เมื่อสร้างแล้ว เราจะจัดการและเก็บถาวรหน่วยความจำการแปล แต่หน่วยความจำการแปลเป็นทรัพย์สินของคุณและจะมอบให้คุณตามคำขอของคุณได้ตลอดเวลา