W przypadku kreatywnego tekstu, proste tłumaczenie tekstu, które zachowuje prawdziwe znaczenie słowa, nie wystarczy. Teksty reklamowe i marketingowe są często pełne kolokwializmów, wyrażeń, kalamburów i gier słownych, które nie zawsze dobrze tłumaczą się w innych językach. Jeśli zostaną przetłumaczone bezpośrednio, nagłówki i kreatywny tekst mogą nie mieć sensu lub nawet brzmieć jak kompletny bełkot.

Tu właśnie pojawia się transkreacja. Transkreacja to proces uchwycenia koncepcji, smaku i uczuć kreatywnej treści w jednym języku i wyrażenia jej w sposób kreatywny i autentyczny w innym języku, z możliwymi grami słownymi i wyrażeniami idiomatycznymi.

W ìntränsōl zaczniemy od pełnego zrozumienia celów i zadań Twojej kampanii. Zrozumiemy Twoich klientów, ich nawyki zakupowe i ich odniesienia kulturowe. Następnie weźmiemy ogólny koncept Twojej oryginalnej reklamy i przerobimy ją, dodając nowe kalambury, wyrażenia i odniesienia dla Twojej grupy docelowej.

Gdy podpisujesz umowę z ìntränsōl na usługi transkreacji, przedstawiamy Ci co najmniej trzy transkreowane adaptacje kreatywnego tekstu. Każda opcja będzie zawierała szczegółowe wyjaśnienie od naszych zespołów dotyczące znaczenia koncepcyjnego i powodów, dla których nasz zespół je wybrał. Zapewniamy również tłumaczenie wsteczne każdego konceptu, abyś w pełni zrozumiał je w języku angielskim.

Oprogramowanie pamięci tłumaczeniowej (TM) pomaga naszym tłumaczom, korektorom, redaktorom i kierownikom projektów szybko realizować projekty, wyrównując tekst i wypełniając bazy danych przetłumaczonym tekstem. Analizowane są słowa, frazy, zdania i całe bloki tekstu. Powtarzający się język nie musi być tłumaczony ponownie za każdym razem, dzięki czemu cały proces jest bardziej wydajny, wysoce spójny i mniej kosztowny. Pamięci tłumaczeniowe rosną z czasem, więc im więcej tłumaczysz, tym bardziej zapełnia się pamięć i tym więcej oszczędzasz. Pamięci tłumaczeniowe są przeznaczone dla klientów z ciągłymi potrzebami tłumaczeniowymi w jednym lub większej liczbie języków o większych wolumenach treści.

Skontaktuj się z menedżerem ds. kont intränsōl, aby omówić swoje potrzeby. Z przyjemnością przeanalizujemy Twoje pliki i udostępnimy raport z poziomami powtarzającego się tekstu. Stawki za tłumaczenie są następnie ustalane na podstawie poziomów unikalnego, niepowtarzalnego tekstu, „niewyraźnych dopasowań” lub tekstu niemal powtarzającego się oraz dokładnych dopasowań. Po utworzeniu pamięci tłumaczeniowych zarządzamy nimi i archiwizujemy je, ale są one Twoją własnością i zostaną Ci udostępnione na Twoje żądanie w dowolnym momencie.