Me një kopje krijuese, një përkthim teksti i drejtpërdrejtë që ruan kuptimin e vërtetë të një fjale nuk do ta shkurtojë atë. Teksti i reklamimit dhe marketingut është shpesh plot me biseda, shprehje, lojëra fjalësh dhe lojëra fjalësh që jo gjithmonë përkthehen aq mirë në gjuhë të tjera. Nëse përkthehen drejtpërdrejt, titujt dhe një kopje krijuese mund të mos kenë kuptim apo edhe të tingëllojnë si koprraci e plotë.

Këtu hyn transkrijimi. Transkrijimi është procesi i kapjes së konceptit, shijes dhe ndjenjës së përmbajtjes krijuese në një gjuhë dhe shprehjes së saj në mënyrë krijuese dhe autentike në një tjetër, me lojërat e mundshme të lojërave dhe shprehjet idiomatike.

Në ìntränsōl, ne do të fillojmë duke kuptuar plotësisht qëllimet dhe objektivat e fushatës suaj. Ne do të kemi një ndjenjë për klientët tuaj, zakonet e tyre të blerjes dhe referencat e tyre kulturore. Nga atje, ne do të marrim konceptin e përgjithshëm të reklamës suaj origjinale dhe do ta ripunojmë atë me lojëra fjalësh, shprehje dhe referenca të reja për audiencën tuaj të synuar.

Kur kontraktoni ìntränsōl për shërbimet e transkrijimit, ne ju paraqesim të paktën tre përshtatje të transkrijuara të kopjes krijuese. Çdo opsion do të vijë me një shpjegim të detajuar nga ekipet tona në lidhje me kuptimin konceptual dhe pse ekipi ynë i zgjodhi ato. Ne ofrojmë gjithashtu një përkthim prapa të secilit koncept në mënyrë që t'i kuptoni plotësisht ato në anglisht.

Softueri i memories së përkthimit (TM) i ndihmon përkthyesit, korrigjuesit, redaktorët dhe menaxherët e projekteve tanë t'i kthejnë projektet shpejt duke rreshtuar tekstin dhe duke mbushur bazat e të dhënave të tekstit të përkthyer. Fjalët, frazat, fjalitë dhe blloqe të tëra teksti janë analizuar. Gjuha e përsëritur nuk ka nevojë të ripërkthehet çdo herë, duke e bërë kështu të gjithë procesin më efikas, shumë të qëndrueshëm dhe më pak të kushtueshëm. Kujtimet e përkthimit rriten me kalimin e kohës, kështu që sa më shumë përktheni, aq më e populluar bëhet një memorie dhe aq më shumë kurseni. Kujtimet e përkthimit janë të destinuara për klientët me nevoja të vazhdueshme përkthimi në një ose më shumë gjuhë me vëllime më të mëdha të përmbajtjes.

Ju lutemi kontaktoni një menaxher të llogarisë së brendshme për të diskutuar nevojat tuaja. Ne do të jemi të lumtur të analizojmë skedarët tuaj dhe të ndajmë raportin me nivelet e tekstit të përsëritur. Shkalla e përkthimit përcaktohet më pas nga nivelet e tekstit unik, jo të përsëritur, "përputhjet e paqarta" ose teksti afërsisht përsëritës dhe përputhjet ekzakte. Pasi të krijohen, ne menaxhojmë dhe arkivojmë kujtimet e përkthimit, por ato janë pronë e juaja dhe do t'ju ofrohen me kërkesën tuaj në çdo kohë.