Með skapandi afriti mun bein textaþýðing sem heldur raunverulegri merkingu orðs ekki klippa það. Auglýsinga- og markaðstexti er oft fullur af talmáli, orðatiltækjum, orðaleikjum og orðaleik sem þýðast ekki alltaf jafn vel á öðrum tungumálum. Ef þær eru þýddar beint gætu fyrirsagnir og skapandi eintak ekki verið skynsamlegt eða jafnvel hljómað eins og algjört bull.

Þetta er þar sem umsköpun kemur inn. Umsköpun er ferlið við að fanga hugtak, bragð og tilfinningu skapandi innihalds á einu tungumáli og tjá það á skapandi og ekta hátt á öðru, með hugsanlegum orðaleikjum og orðatiltækjum.

Við hjá ìntränsōl byrjum á því að skilja markmið og markmið herferðar þinnar að fullu. Við munum fá tilfinningu fyrir viðskiptavinum þínum, innkaupavenjum þeirra og menningarlegum tilvísunum. Þaðan tökum við almenna hugmyndina um upprunalegu auglýsinguna þína og endurnýjum hana með nýjum orðaleikjum, orðatiltækjum og tilvísunum fyrir markhópinn þinn.

Þegar þú gerir samning við ìntränsōl um umsköpunarþjónustu, gefum við þér að minnsta kosti þrjár umsköpuðu aðlögun af skapandi eintakinu. Hver valkostur mun koma með nákvæma útskýringu frá teymum okkar varðandi huglæga merkingu og hvers vegna teymið okkar valdi þá. Við bjóðum einnig upp á bakþýðingu á hverju hugtaki þannig að þú skiljir þau að fullu á ensku.

Hugbúnaður fyrir þýðingarminni (TM) hjálpar þýðendum okkar, prófarkalesurum, ritstjórum og verkefnastjórum að snúa verkefnum hratt við með því að samræma texta og fylla út gagnagrunna með þýddum texta. Orð, orðasambönd, setningar og heilir textablokkir eru greind. Endurtekið tungumál þarf ekki að þýða upp á nýtt í hvert skipti, sem gerir allt ferlið skilvirkara, mjög samkvæmt og ódýrara. Þýðingarminningar stækka með tímanum, þannig að því meira sem þú þýðir, því fjölmennara verður minningin og því meira spararðu. Þýðingarminningar eru ætlaðar viðskiptavinum með áframhaldandi þýðingarþarfir á einu eða fleiri tungumálum með stærra magn af efni.

Vinsamlegast hafðu samband við Intränsōl reikningsstjóra til að ræða þarfir þínar. Við munum vera fús til að greina skrárnar þínar og deila skýrslunni með stigum endurtekinnar texta. Þýðingarhlutfall er síðan ákvarðað af einstökum texta sem ekki er endurtekinn, „óljós samsvörun“ eða næstum endurteknum texta og nákvæmum samsvörun. Þegar þær hafa verið búnar til stjórnum við og geymum þýðingarminningar í geymslu, en þær eru eign þín og verða þér veittar að beiðni þinni hvenær sem er.