Kreatív másolás esetén az egyenes szöveges fordítás, amely megőrzi a szó valódi jelentését, nem vágja el azt. A reklám- és marketingszöveg gyakran tele van köznyelvvel, kifejezésekkel, szójátékokkal és szójátékokkal, amelyeket nem mindig fordítanak le olyan jól más nyelveken. Közvetlen fordítás esetén előfordulhat, hogy a címsoroknak és egy kreatív példánynak nincs értelme, vagy akár teljes halandzsának tűnnek.

Itt jön a képbe a transzkreáció. A transzkreáció a kreatív tartalom fogalmának, ízének és érzésének megragadásának folyamata egy másik nyelven, és kreatív és hiteles kifejezése egy másik nyelven, lehetséges szójátékaival és idiomatikus kifejezéseivel.

Az ìntränsōlnál azzal kezdjük, hogy teljesen megértjük kampánya céljait és célkitűzéseit. Érezni fogjuk ügyfeleit, vásárlási szokásaikat és kulturális referenciáikat. Innentől kezdve átvesszük eredeti hirdetésének általános koncepcióját, és új szójátékokkal, kifejezésekkel és hivatkozásokkal dolgozzuk át a célközönség számára.

Amikor szerződteti az ìntränsōl-t transzkreációs szolgáltatásokra, bemutatjuk Önnek a kreatív másolat legalább három átépített adaptációját. Mindegyik opcióhoz csapataink részletes magyarázatot adnak a fogalmi jelentésükről és arról, hogy csapatunk miért választotta őket. Az egyes fogalmakról visszafordítást is biztosítunk, hogy Ön teljesen megértse azokat angolul.

A fordítási memória (TM) szoftver segít fordítóinknak, lektorainknak, szerkesztőinknek és projektmenedzsereinknek a projektek gyors megfordításában a szöveg igazításával és a lefordított szöveg adatbázisainak feltöltésével. Szavakat, kifejezéseket, mondatokat és teljes szövegtömböket elemzik. Az ismétlődő nyelvezetet nem kell minden alkalommal újra lefordítani, így az egész folyamat hatékonyabbá, következetesebbé és kevésbé költségessé válik. A fordítási memóriák idővel bővülnek, így minél többet fordít, annál zsúfoltabb lesz az emlék, és annál többet takarít meg. A fordítási memóriák olyan ügyfelek számára készültek, akiknek folyamatos fordítási igényük van egy vagy több nyelven, nagyobb tartalommal.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot egy intränsōl fiókkezelővel, hogy megbeszélje igényeit. Szívesen elemezzük fájljait, és megosztjuk a jelentést az ismétlődő szövegek szintjével. A fordítási sebességet ezután az egyedi, nem ismétlődő szöveg, a "homályos egyezések" vagy a közel ismétlődő szövegek és a pontos egyezések szintje határozza meg. Létrehozásuk után kezeljük és archiváljuk a fordítási memóriákat, de ezek az Ön tulajdonát képezik, és kérésére bármikor rendelkezésére bocsátjuk.