En el caso de los textos creativos, una traducción directa del texto que conserve el verdadero significado de una palabra no es suficiente. Los textos publicitarios y de marketing suelen estar llenos de coloquialismos, expresiones, juegos de palabras y expresiones que no siempre se traducen bien a otros idiomas. Si se traducen directamente, los titulares y los textos creativos pueden no tener sentido o incluso sonar como un completo galimatías.

Aquí es donde entra en juego la transcreación. La transcreación es el proceso de capturar el concepto, el sabor y el sentimiento del contenido creativo en un idioma y expresarlo de manera creativa y auténtica en otro, con sus posibles juegos de palabras y expresiones idiomáticas.

En ìntränsōl, comenzaremos por comprender completamente las metas y los objetivos de su campaña. Nos haremos una idea de sus clientes, sus hábitos de compra y sus referencias culturales. A partir de ahí, tomaremos el concepto general de su anuncio original y lo reelaboraremos con nuevos juegos de palabras, expresiones y referencias para su público objetivo.

Cuando contratas a ìntränsōl para servicios de transcreación, te presentamos al menos tres adaptaciones transcreadas del texto creativo. Cada opción viene con una explicación detallada de nuestros equipos sobre el significado conceptual y por qué nuestro equipo la eligió. También proporcionamos una traducción inversa de cada concepto para que los entiendas completamente en inglés.

El software de memoria de traducción (TM) ayuda a nuestros traductores, correctores, editores y gerentes de proyectos a completar los proyectos rápidamente alineando el texto y llenando bases de datos de texto traducido. Se analizan palabras, frases, oraciones y bloques de texto completos. No es necesario volver a traducir el lenguaje repetitivo cada vez, lo que hace que todo el proceso sea más eficiente, altamente consistente y menos costoso. Las memorias de traducción crecen con el tiempo, por lo que cuanto más traduce, más llena se vuelve la memoria y más ahorra. Las memorias de traducción están pensadas para clientes con necesidades de traducción constantes en uno o más idiomas con grandes volúmenes de contenido.

Comuníquese con un administrador de cuentas de Intränsōl para analizar sus necesidades. Estaremos encantados de analizar sus archivos y compartir el informe con los niveles de texto repetitivo. Las tarifas de traducción se determinan en función de los niveles de texto único, no repetitivo, "coincidencias parciales" o texto casi repetitivo y coincidencias exactas. Una vez creadas, administramos y archivamos las memorias de traducción, pero son de su propiedad y se las proporcionaremos si las solicita en cualquier momento.