في حالة النصوص الإبداعية، لن تكون الترجمة المباشرة للنص مع الاحتفاظ بالمعنى الحقيقي للكلمة كافية. غالبًا ما تكون نصوص الإعلانات والتسويق مليئة بالتعبيرات العامية والتعبيرات والتورية واللعب بالألفاظ التي لا تترجم دائمًا بشكل جيد في اللغات الأخرى. إذا تمت ترجمتها مباشرة، فقد لا تكون العناوين والنصوص الإبداعية منطقية أو حتى تبدو وكأنها هراء كامل.

وهنا يأتي دور الترجمة الإبداعية. الترجمة الإبداعية هي عملية التقاط مفهوم ونكهة وشعور المحتوى الإبداعي في لغة واحدة والتعبير عنها بشكل إبداعي وأصيل في لغة أخرى، مع التورية والتعبيرات الاصطلاحية المحتملة.

في ìntränsōl، سنبدأ بفهم أهداف حملتك بالكامل. وسنتعرف على عملائك وعاداتهم الشرائية ومراجعهم الثقافية. ومن هناك، سنأخذ المفهوم العام لإعلانك الأصلي ونعيد صياغته باستخدام نكات وتعبيرات ومراجع جديدة لجمهورك المستهدف.

عندما تتعاقد مع ìntränsōl للحصول على خدمات الترجمة الإبداعية، فإننا نقدم لك ثلاثة تعديلات على الأقل للنص الإبداعي. وسوف يأتي كل خيار مع شرح مفصل من فرقنا فيما يتعلق بالمعنى المفاهيمي وسبب اختيار فريقنا له. كما نقدم ترجمة عكسية لكل مفهوم حتى تتمكن من فهمه بالكامل باللغة الإنجليزية.

تساعد برامج ذاكرة الترجمة المترجمين والمصححين والمحررين ومديري المشاريع على إنجاز المشاريع بسرعة من خلال محاذاة النص وملء قواعد البيانات بالنص المترجم. يتم تحليل الكلمات والعبارات والجمل وكتل النص بالكامل. لا يلزم إعادة ترجمة اللغة المكررة في كل مرة، مما يجعل العملية برمتها أكثر كفاءة وثباتًا وأقل تكلفة. تنمو ذاكرة الترجمة بمرور الوقت، لذا فكلما ترجمت أكثر، زادت مساحة الذاكرة ووفرت المزيد. ذاكرة الترجمة مخصصة للعملاء الذين لديهم احتياجات ترجمة مستمرة بلغة واحدة أو أكثر مع كميات أكبر من المحتوى.

يرجى التواصل مع مدير حساب الترجمة لمناقشة احتياجاتك. سنكون سعداء بتحليل ملفاتك ومشاركة التقرير بمستويات النص المتكرر. ثم يتم تحديد أسعار الترجمة حسب مستويات النص الفريد غير المتكرر، و"المطابقات الغامضة" أو النص شبه المتكرر، والمطابقات الدقيقة. بمجرد إنشائها، نقوم بإدارة ذاكرات الترجمة وأرشفتها، لكنها ملك لك وسيتم توفيرها لك بناءً على طلبك في أي وقت.