Gyda chopi creadigol, ni fydd cyfieithiad testun syth sy'n cadw gwir ystyr gair yn ei dorri. Mae testun hysbysebu a marchnata yn aml yn llawn ymadroddion llafar, ymadroddion, pybyrau, a chwarae geiriau nad ydynt bob amser yn cyfieithu mor dda â hynny mewn ieithoedd eraill. O'u cyfieithu'n uniongyrchol, efallai na fydd penawdau a chopi creadigol yn gwneud synnwyr neu hyd yn oed yn swnio fel gibberish llwyr.

Dyma lle mae traws-greu yn dod i mewn. Trawsgreu yw'r broses o ddal y cysyniad, blas, a theimlad o gynnwys creadigol mewn un iaith a'i fynegi'n greadigol ac yn ddilys mewn iaith arall, gyda'i nodau ac ymadroddion idiomatig posibl.

Yn ìntränsōl, byddwn yn dechrau trwy ddeall yn llawn nodau ac amcanion eich ymgyrch. Byddwn yn cael teimlad o'ch cwsmeriaid, eu harferion prynu, a'u cyfeiriadau diwylliannol. O'r fan honno, byddwn yn cymryd y cysyniad cyffredinol o'ch hysbyseb wreiddiol ac yn ei ail-weithio gyda phwyntiau, ymadroddion a chyfeiriadau newydd ar gyfer eich cynulleidfa darged.

Pan fyddwch yn contractio ìntränsōl ar gyfer gwasanaethau traws-greu, rydym yn cyflwyno o leiaf dri addasiad traws-greu o'r copi creadigol i chi. Bydd pob opsiwn yn dod ag esboniad manwl gan ein timau ynghylch yr ystyr cysyniadol a pham y dewisodd ein tîm nhw. Rydym hefyd yn darparu ôl-gyfieithiad o bob cysyniad fel eich bod yn eu deall yn llawn yn Saesneg.

Mae meddalwedd cof cyfieithu (TM) yn helpu ein cyfieithwyr, darllenwyr proflenni, golygyddion, a rheolwyr prosiect i drawsnewid prosiectau yn gyflym trwy alinio testun a phoblogi cronfeydd data o destun wedi'i gyfieithu. Mae geiriau, ymadroddion, brawddegau, a blociau cyfan o destun yn cael eu dadansoddi. Nid oes angen ail-gyfieithu iaith ailadroddus bob tro, gan wneud y broses gyfan yn fwy effeithlon, yn gyson iawn ac yn llai costus. Mae atgofion cyfieithu yn tyfu gydag amser, felly po fwyaf y byddwch chi'n cyfieithu, y mwyaf poblog y daw atgof a'r mwyaf y byddwch chi'n ei arbed. Mae atgofion cyfieithu ar gyfer cleientiaid ag anghenion cyfieithu parhaus mewn un neu fwy o ieithoedd gyda mwy o gynnwys.

Cysylltwch â rheolwr cyfrif intränsōl i drafod eich anghenion. Byddwn yn hapus i ddadansoddi eich ffeiliau a rhannu'r adroddiad gyda'r lefelau o destun ailadroddus. Yna mae cyfraddau cyfieithu yn cael eu pennu gan lefelau testun unigryw, nad yw'n ailadrodd, "mathau niwlog" neu destun sy'n agos at ailadrodd, ac union barau. Unwaith y cânt eu creu, rydym yn rheoli ac yn archifo atgofion cyfieithu, ond eich eiddo chi ydynt a byddant yn cael eu darparu i chi ar eich cais unrhyw bryd.