Con un copy creativo, una traduzione di testo diretto che conserva il vero significato di una parola non è sufficiente. I testi pubblicitari e di marketing sono spesso pieni di colloquialismi, espressioni, giochi di parole e parole che non sempre si traducono bene in altre lingue. Se tradotti direttamente, i titoli e un copy creativo potrebbero non avere senso o addirittura suonare come un completo incomprensibile.

È qui che entra in gioco la transcreazione. La transcreazione è il processo di cattura del concetto, del sapore e del sentimento di un contenuto creativo in una lingua e di espressione creativa e autentica in un'altra, con i suoi possibili giochi di parole ed espressioni idiomatiche.

In ìntränsōl, inizieremo comprendendo appieno gli obiettivi e le finalità della tua campagna. Ci faremo un'idea dei tuoi clienti, delle loro abitudini di acquisto e dei loro riferimenti culturali. Da lì, prenderemo il concetto generale del tuo annuncio originale e lo rielaboreremo con nuovi giochi di parole, espressioni e riferimenti per il tuo pubblico di destinazione.

Quando contratti ìntränsōl per servizi di transcreazione, ti presentiamo almeno tre adattamenti transcreati del testo creativo. Ogni opzione sarà accompagnata da una spiegazione dettagliata da parte dei nostri team in merito al significato concettuale e al motivo per cui il nostro team li ha scelti. Forniamo anche una retrotraduzione di ogni concetto in modo che tu possa comprenderli appieno in inglese.

Il software Translation Memory (TM) aiuta i nostri traduttori, correttori di bozze, editor e project manager a portare a termine i progetti rapidamente allineando il testo e popolando database di testo tradotto. Vengono analizzate parole, frasi, periodi e interi blocchi di testo. Il linguaggio ripetitivo non deve essere ritradotto ogni volta, rendendo così l'intero processo più efficiente, altamente coerente e meno costoso. Le memorie di traduzione crescono con il tempo, quindi più si traduce, più una memoria diventa popolata e più si risparmia. Le memorie di traduzione sono pensate per clienti con esigenze di traduzione continue in una o più lingue con volumi di contenuto maggiori.

Contatta un account manager di intränsōl per discutere delle tue esigenze. Saremo lieti di analizzare i tuoi file e condividere il report con i livelli di testo ripetitivo. Le tariffe di traduzione vengono quindi determinate dai livelli di testo univoco e non ripetitivo, "corrispondenze parziali" o testo quasi ripetitivo e corrispondenze esatte. Una volta create, gestiamo e archiviamo le memorie di traduzione, ma sono di tua proprietà e ti verranno fornite su tua richiesta in qualsiasi momento.