Naudojant kūrybinę kopiją, tiesioginis teksto vertimas, išlaikantis tikrąją žodžio reikšmę, jo neapkarpys. Reklaminiame ir rinkodaros tekste dažnai gausu šnekamosios kalbos, posakių, kalambūrų ir žodžių žaismo, kurie ne visada taip gerai išverčiami į kitas kalbas. Jei verčiama tiesiogiai, antraštės ir kūrybinė kopija gali neturėti prasmės arba net skambėti kaip visiška kvailystė.

Čia atsiranda perkėlimas. Perkėlimas – tai kūrybinio turinio sampratos, skonio ir jausmo fiksavimas viena kalba ir kūrybiškas bei autentiškas jo išreiškimas kita kalba su galimais kalambūriais ir idiomatinėmis išraiškomis.

ìntränsōl pradėsime nuo to, kad visiškai suprasime jūsų kampanijos tikslus ir uždavinius. Mes pajussime jūsų klientus, jų pirkimo įpročius ir jų kultūrines nuorodas. Iš ten paimsime bendrą pradinio skelbimo koncepciją ir pakeisime ją naujais kalambūriais, posakiais ir nuorodomis, skirtomis jūsų tikslinei auditorijai.

Kai sudarote sutartį su ìntränsōl dėl perkėlimo paslaugų, pateikiame jums mažiausiai tris perkeltus kūrybinės kopijos pritaikymus. Kiekviena parinktis pateikiama su išsamiu mūsų komandų paaiškinimu apie konceptualią prasmę ir kodėl mūsų komanda jas pasirinko. Taip pat pateikiame kiekvienos sąvokos atgalinį vertimą, kad jūs visiškai jas suprastumėte anglų kalba.

Vertimo atminties (TM) programinė įranga padeda mūsų vertėjams, korektoriams, redaktoriams ir projektų vadovams greitai pakeisti projektus, lygindami tekstą ir užpildydami išversto teksto duomenų bazes. Analizuojami žodžiai, frazės, sakiniai ir ištisi teksto blokai. Pasikartojančios kalbos nereikia kiekvieną kartą versti iš naujo, todėl visas procesas tampa efektyvesnis, nuoseklesnis ir pigesnis. Vertimo prisiminimai laikui bėgant auga, todėl kuo daugiau verčiate, tuo atmintis pildosi ir tuo daugiau sutaupysite. Vertimo atmintis yra skirtos klientams, turintiems nuolatinių vertimo poreikių į vieną ar daugiau kalbų su didesniu turinio kiekiu.

Susisiekite su intränsōl paskyros valdytoju ir aptarkite savo poreikius. Mes mielai analizuosime jūsų failus ir pasidalinsime ataskaita su pasikartojančio teksto lygiais. Tada vertimo greitis nustatomas pagal unikalaus, nesikartojančio teksto, „neaiškių atitikmenų“ arba beveik pasikartojančio teksto ir tikslių atitikčių lygius. Sukūrę vertimo atmintines tvarkome ir archyvuojame, tačiau jos yra jūsų nuosavybė ir bus bet kada jums pateiktos jūsų pageidavimu.