Met kreatiewe kopie, sal 'n reguit teksvertaling wat 'n woord se ware betekenis behou dit nie sny nie. Advertensie- en bemarkingsteks is dikwels vol spreektaal, uitdrukkings, woordspeling en woordspeling wat nie altyd so goed in ander tale vertaal word nie. As dit direk vertaal word, maak opskrifte en 'n kreatiewe kopie dalk nie sin nie of klink dit selfs na volledige brabbeltaal.

Dit is waar transskepping inkom. Transskepping is die proses om die konsep, geur en gevoel van kreatiewe inhoud in een taal vas te vang en dit kreatief en outentiek in 'n ander uit te druk, met sy moontlike woordspeling en idiomatiese uitdrukkings.

By ìntränsōl sal ons begin deur die doelwitte en doelwitte van jou veldtog ten volle te verstaan. Ons sal 'n gevoel kry vir jou kliënte, hul aankoopgewoontes en hul kulturele verwysings. Van daar af sal ons die algemene konsep van jou oorspronklike advertensie neem en dit herwerk met nuwe woordspelings, uitdrukkings en verwysings vir jou teikengehoor.

Wanneer u ìntränsōl kontrakteer vir transskeppingsdienste, bied ons u ten minste drie transgeskepte aanpassings van die kreatiewe kopie aan. Elke opsie sal met 'n gedetailleerde verduideliking van ons spanne kom oor die konseptuele betekenis en hoekom ons span hulle gekies het. Ons verskaf ook 'n terugvertaling van elke konsep sodat jy dit ten volle in Engels verstaan.

Vertaalgeheue (TM) sagteware help ons vertalers, proeflesers, redakteurs en projekbestuurders om projekte vinnig om te draai deur teks in lyn te bring en databasisse van vertaalde teks te vul. Woorde, frases, sinne en hele teksblokke word ontleed. Herhalende taal hoef nie elke keer hervertaal te word nie, wat die hele proses doeltreffender, hoogs konsekwent en minder duur maak. Vertaling herinneringe groei met tyd, so hoe meer jy vertaal, hoe meer bevolk word 'n geheue en hoe meer spaar jy. Vertaalherinneringe is bedoel vir kliënte met voortdurende vertaalbehoeftes in een of meer tale met groter volumes inhoud.

Kom asseblief in kontak met 'n intränsōl rekeningbestuurder om jou behoeftes te bespreek. Ons sal graag jou lêers ontleed en die verslag met die vlakke van herhalende teks deel. Vertaalkoerse word dan bepaal deur die vlakke van unieke, nie-herhalende teks, "fuzzy passings" of byna herhalende teks, en presiese passings. Sodra dit geskep is, bestuur en argiveer ons vertaalherinneringe, maar dit is jou eiendom en sal te eniger tyd op jou versoek aan jou verskaf word.