Cu o copie creativă, o traducere directă a textului care păstrează adevăratul sens al unui cuvânt nu îl va tăia. Textul publicitar și de marketing este adesea plin de colocviali, expresii, jocuri de cuvinte și jocuri de cuvinte care nu se traduc întotdeauna atât de bine în alte limbi. Dacă sunt traduse direct, titlurile și o copie creativă ar putea să nu aibă sens sau chiar să sune ca o farsă completă.

Aici intervine transcrearea. Transcrearea este procesul de captare a conceptului, aroma și sentimentul conținutului creativ într-o limbă și exprimarea lui creativ și autentic într-o altă limbă, cu posibilele sale jocuri de cuvinte și expresii idiomatice.

La ìntränsōl, vom începe prin a înțelege pe deplin scopurile și obiectivele campaniei dvs. Vom avea o impresie despre clienții dvs., despre obiceiurile lor de cumpărare și despre referințele lor culturale. De acolo, vom prelua conceptul general al anunțului dvs. original și îl vom relua cu noi jocuri de cuvinte, expresii și referințe pentru publicul dvs. țintă.

Când contractați ìntränsōl pentru servicii de transcreare, vă prezentăm cel puțin trei adaptări transcreate ale copiei creative. Fiecare opțiune va veni cu o explicație detaliată din partea echipelor noastre cu privire la semnificația conceptuală și de ce echipa noastră le-a ales. De asemenea, oferim o traducere inversă a fiecărui concept, astfel încât să le înțelegeți pe deplin în engleză.

Software-ul pentru memorie de traducere (TM) îi ajută pe traducătorii, corectorii, editorii și managerii de proiect să transforme rapid proiectele prin alinierea textului și popularea bazelor de date cu text tradus. Sunt analizate cuvinte, fraze, propoziții și blocuri întregi de text. Limbajul repetitiv nu trebuie retradus de fiecare dată, făcând astfel întregul proces mai eficient, foarte consistent și mai puțin costisitor. Memoriile de traducere cresc cu timpul, așa că cu cât traduceți mai mult, cu atât o memorie devine mai populată și cu atât economisiți mai mult. Memoriile de traducere sunt destinate clienților cu nevoi de traducere în curs de desfășurare în una sau mai multe limbi cu volume mai mari de conținut.

Vă rugăm să luați legătura cu un manager de cont intränsōl pentru a discuta nevoile dvs. Vom fi bucuroși să vă analizăm fișierele și să partajăm raportul cu nivelurile de text repetitiv. Ratele de traducere sunt apoi determinate de nivelurile de text unic, nerepetitiv, „potriviri neclare” sau text aproape repetitiv și potriviri exacte. Odată create, gestionăm și arhivăm memoriile de traducere, dar acestea sunt proprietatea dvs. și vă vor fi furnizate la cererea dvs. în orice moment.