Bei kreativen Texten reicht eine reine Textübersetzung, die die wahre Bedeutung eines Wortes beibehält, nicht aus. Werbe- und Marketingtexte sind oft voller Umgangssprache, Ausdrücke, Wortspiele und Wortspiele, die sich nicht immer so gut in andere Sprachen übertragen lassen. Direkt übersetzt ergeben Überschriften und kreative Texte möglicherweise keinen Sinn oder klingen sogar wie völliges Kauderwelsch.

Hier kommt die Transkreation ins Spiel. Bei der Transkreation geht es darum, das Konzept, den Charakter und das Gefühl eines kreativen Inhalts in einer Sprache zu erfassen und ihn dann in einer anderen Sprache kreativ und authentisch auszudrücken, mit möglichen Wortspielen und idiomatischen Ausdrücken.

Bei ìntränsōl beginnen wir damit, die Ziele Ihrer Kampagne genau zu verstehen. Wir bekommen ein Gespür für Ihre Kunden, ihre Kaufgewohnheiten und ihre kulturellen Bezüge. Von dort aus nehmen wir das allgemeine Konzept Ihrer ursprünglichen Anzeige und überarbeiten es mit neuen Wortspielen, Ausdrücken und Bezügen für Ihre Zielgruppe.

Wenn Sie ìntränsōl mit Transkreationsleistungen beauftragen, präsentieren wir Ihnen mindestens drei transkreierte Adaptionen des kreativen Textes. Jede Option wird von unseren Teams mit einer detaillierten Erklärung der konzeptionellen Bedeutung und den Gründen für ihre Auswahl begleitet. Wir bieten auch eine Rückübersetzung jedes Konzepts an, damit Sie es auf Englisch vollständig verstehen.

Translation-Memory-Software (TM) hilft unseren Übersetzern, Korrekturlesern, Redakteuren und Projektmanagern, Projekte schnell abzuwickeln, indem sie Texte angleichen und Datenbanken mit übersetzten Texten füllen. Wörter, Ausdrücke, Sätze und ganze Textblöcke werden analysiert. Sich wiederholende Texte müssen nicht jedes Mal neu übersetzt werden, was den gesamten Prozess effizienter, konsistenter und kostengünstiger macht. Translation Memories wachsen mit der Zeit, d. h. je mehr Sie übersetzen, desto gefüllter wird ein Memory und desto mehr sparen Sie. Translation Memories sind für Kunden gedacht, die fortlaufend Übersetzungsbedarf in einer oder mehreren Sprachen mit größeren Inhaltsmengen haben.

Bitte wenden Sie sich an einen Intränsōl-Accountmanager, um Ihre Anforderungen zu besprechen. Wir analysieren gerne Ihre Dateien und senden Ihnen den Bericht mit den Wiederholungsstufen zu. Die Übersetzungspreise richten sich dann nach den Stufen eindeutiger, nicht wiederholter Texte, „Fuzzy Matches“ oder nahezu wiederholter Texte und exakter Übereinstimmungen. Nach der Erstellung verwalten und archivieren wir Translation Memories, diese sind jedoch Ihr Eigentum und werden Ihnen auf Anfrage jederzeit zur Verfügung gestellt.