창의적인 카피의 경우, 단어의 진정한 의미를 유지하는 직선적인 텍스트 번역은 통하지 않습니다. 광고 및 마케팅 텍스트는 종종 다른 언어로 잘 번역되지 않는 구어체 표현, 표현, 말장난 및 말장난으로 가득 차 있습니다. 직접 번역하면 헤드라인과 창의적인 카피는 의미가 없거나 심지어 완전히 횡설수설처럼 들릴 수 있습니다.

여기서 창작 번역이 등장합니다. 창작 번역은 한 언어로 창작 콘텐츠의 개념, 풍미, 느낌을 포착하고 이를 다른 언어로 창의적이고 진정성 있게 표현하는 과정이며, 가능한 언어 유희와 관용 표현을 사용합니다.

ìntränsōl에서 우리는 캠페인의 목표와 목적을 완전히 이해하는 것으로 시작합니다. 우리는 고객, 구매 습관, 문화적 참조에 대한 감각을 얻을 것입니다. 거기에서 우리는 원래 광고의 일반적인 개념을 가져와 타겟 고객을 위한 새로운 말장난, 표현 및 참조로 다시 작업합니다.

ìntränsōl에 트랜스크리에이션 서비스를 의뢰하면, 저희는 최소 3개의 크리에이티브 카피의 트랜스크리에이션된 각색본을 제공합니다. 각 옵션에는 저희 팀이 개념적 의미와 저희 팀이 이를 선택한 이유에 대한 자세한 설명이 제공됩니다. 또한, 저희는 각 개념에 대한 역번역을 제공하여 영어로 완전히 이해할 수 있도록 합니다.

번역 메모리(TM) 소프트웨어는 번역가, 교정자, 편집자 및 프로젝트 관리자가 텍스트를 정렬하고 번역된 텍스트의 데이터베이스를 채워 프로젝트를 빠르게 전환하는 데 도움이 됩니다. 단어, 구문, 문장 및 전체 텍스트 블록이 분석됩니다. 반복되는 언어는 매번 다시 번역할 필요가 없으므로 전체 프로세스가 더 효율적이고 일관성이 높으며 비용이 적게 듭니다. 번역 메모리는 시간이 지남에 따라 커지므로 번역할수록 메모리가 더 많이 채워지고 더 많이 절약할 수 있습니다. 번역 메모리는 더 많은 양의 콘텐츠가 있는 하나 이상의 언어로 지속적인 번역이 필요한 고객을 위한 것입니다.

귀하의 요구 사항을 논의하려면 intränsōl 계정 관리자에게 연락하세요. 귀하의 파일을 분석하고 반복되는 텍스트 수준과 함께 보고서를 공유하게 되어 기쁩니다. 그런 다음 번역 요금은 고유하고 반복되지 않는 텍스트, "모호한 일치" 또는 거의 반복되는 텍스트 및 정확한 일치 수준에 따라 결정됩니다. 일단 생성되면 번역 메모리를 관리하고 보관하지만 귀하의 재산이며 언제든지 귀하의 요청에 따라 제공됩니다.