Com uma cópia criativa, uma tradução direta do texto que retenha o verdadeiro significado de uma palavra não vai funcionar. Textos de propaganda e marketing geralmente são cheios de coloquialismos, expressões, trocadilhos e jogos de palavras que nem sempre são bem traduzidos em outros idiomas. Se traduzidos diretamente, manchetes e uma cópia criativa podem não fazer sentido ou até mesmo soar como um completo jargão.

É aqui que entra a transcriação. A transcriação é o processo de capturar o conceito, o sabor e o sentimento do conteúdo criativo em um idioma e expressá-lo de forma criativa e autêntica em outro, com seus possíveis trocadilhos e expressões idiomáticas.

Na ìntränsōl, começaremos entendendo completamente as metas e objetivos da sua campanha. Teremos uma ideia dos seus clientes, seus hábitos de compra e suas referências culturais. A partir daí, pegaremos o conceito geral do seu anúncio original e o retrabalharemos com novos trocadilhos, expressões e referências para seu público-alvo.

Ao contratar a ìntränsōl para serviços de transcriação, apresentamos a você pelo menos três adaptações transcriadas da cópia criativa. Cada opção virá com uma explicação detalhada de nossas equipes sobre o significado conceitual e por que nossa equipe as escolheu. Também fornecemos uma retrotradução de cada conceito para que você os entenda completamente em inglês.

O software de memória de tradução (TM) ajuda nossos tradutores, revisores, editores e gerentes de projeto a entregar projetos rapidamente, alinhando texto e preenchendo bancos de dados de texto traduzido. Palavras, frases, sentenças e blocos inteiros de texto são analisados. A linguagem repetitiva não precisa ser retraduzida a cada vez, tornando todo o processo mais eficiente, altamente consistente e menos custoso. As memórias de tradução aumentam com o tempo, então quanto mais você traduz, mais preenchida uma memória se torna e mais você economiza. As memórias de tradução são destinadas a clientes com necessidades contínuas de tradução em um ou mais idiomas com maiores volumes de conteúdo.

Entre em contato com um gerente de conta intränsōl para discutir suas necessidades. Teremos prazer em analisar seus arquivos e compartilhar o relatório com os níveis de texto repetitivo. As taxas de tradução são então determinadas pelos níveis de texto único, não repetitivo, "correspondências difusas" ou texto quase repetitivo e correspondências exatas. Uma vez criadas, gerenciamos e arquivamos memórias de tradução, mas elas são de sua propriedade e serão fornecidas a você mediante solicitação a qualquer momento.