עם עותק יצירתי, תרגום טקסט ישר ששומר על המשמעות האמיתית של מילה לא יחתוך אותה. טקסט פרסום ושיווק מלא לעתים קרובות בדיבור, ביטויים, משחקי מילים ומשחקי מילים שלא תמיד מתורגמים כל כך טוב בשפות אחרות. אם מתורגמים ישירות, כותרות ועותק יצירתי עשויים שלא להיות הגיוניים או אפילו להישמע כמו ג'יבריש מוחלט.

כאן נכנסת לתמונה ה-Transcreation. Transcreation הוא תהליך לכידת המושג, הטעם והתחושה של תוכן יצירתי בשפה אחת והבעתו בצורה יצירתית ואותנטית באחרת, עם משחקי המילים והביטויים האידיומטים האפשריים שלו.

ב-ìntränsōl, נתחיל בהבנה מלאה של המטרות והיעדים של מסע הפרסום שלך. נקבל תחושה לגבי הלקוחות שלך, הרגלי הרכישה שלהם וההתייחסויות התרבותיות שלהם. משם, ניקח את הרעיון הכללי של המודעה המקורית שלך ונעבוד אותה מחדש עם משחקי מילים, ביטויים והפניות חדשות עבור קהל היעד שלך.

כאשר אתה מתקשר עם ìntränsōl לשירותי שחזור, אנו מציגים בפניך לפחות שלושה עיבודים משוחזרים של העותק היצירתי. כל אפשרות תגיע עם הסבר מפורט מהצוותים שלנו לגבי המשמעות הרעיונית ומדוע הצוות שלנו בחר בהם. אנו מספקים גם תרגום אחורי של כל מושג כדי שתבינו אותם במלואם באנגלית.

תוכנת זיכרון תרגום (TM) עוזרת למתרגמים, למגיהים, העורכים ומנהלי הפרויקטים שלנו להפוך פרויקטים במהירות על ידי יישור טקסט ומילוי מסדי נתונים של טקסט מתורגם. מנותחים מילים, ביטויים, משפטים ובלוקים שלמים של טקסט. אין צורך לתרגם שפה חוזרת בכל פעם מחדש, ובכך להפוך את התהליך כולו ליעיל יותר, עקבי ביותר ופחות יקר. זיכרונות תרגום גדלים עם הזמן, כך שככל שתתרגם יותר, הזיכרון הופך למאוכלס יותר ותחסוך יותר. זיכרונות תרגום מיועדים ללקוחות עם צרכי תרגום מתמשכים בשפה אחת או יותר עם נפח גדול יותר של תוכן.

אנא צור קשר עם מנהל חשבונות Intränsōl כדי לדון בצרכים שלך. נשמח לנתח את הקבצים שלך ולשתף את הדוח עם רמות הטקסט החוזר על עצמו. לאחר מכן, שיעורי התרגום נקבעים לפי רמות של טקסט ייחודי, שאינו חוזר על עצמו, "התאמות מטושטשות" או טקסט כמעט חוזר על עצמו, והתאמות מדויקות. לאחר היצירה, אנו מנהלים ומאחסנים זיכרונות תרגום, אך הם רכושך ויסופקו לך לבקשתך בכל עת.