クリエイティブなコピーでは、単語の本当の意味をそのままテキストに翻訳するだけでは不十分です。広告やマーケティングのテキストには、他の言語にうまく翻訳できない口語表現、語呂合わせ、言葉遊びが満載であることがよくあります。直接翻訳すると、見出しやクリエイティブなコピーは意味をなさなかったり、まったく意味不明に聞こえたりすることがあります。

ここでトランスクリエーションの出番です。トランスクリエーションとは、クリエイティブなコンテンツのコンセプト、趣、感覚をある言語で捉え、それをしゃれや慣用表現を駆使して別の言語で創造的かつ忠実に表現するプロセスです。

ìntränsōl では、まずお客様のキャンペーンの目標と目的を完全に理解することから始めます。お客様の顧客、その購買習慣、文化的背景を把握します。そこから、元の広告の一般的なコンセプトを取り入れ、ターゲット ユーザー向けに新しい語呂合わせ、表現、参照を加えて作り直します。

ìntränsōl にトランスクリエーション サービスを依頼すると、クリエイティブ コピーのトランスクリエーションされたバージョンを少なくとも 3 つ提示します。各オプションには、概念的な意味と、それを選択した理由に関する当社のチームの詳細な説明が付きます。また、各コンセプトを英語で完全に理解できるように、各コンセプトの逆翻訳も提供します。

翻訳メモリ (TM) ソフトウェアは、テキストを揃え、翻訳されたテキストのデータベースを作成することで、翻訳者、校正者、編集者、プロジェクト マネージャーがプロジェクトを迅速に進めるのに役立ちます。単語、フレーズ、文、テキストのブロック全体が分析されます。繰り返しの言語を毎回再翻訳する必要がないため、プロセス全体がより効率的で一貫性が高く、コストも削減されます。翻訳メモリは時間の経過とともに大きくなるため、翻訳するほどメモリに蓄積される量が増え、節約できます。翻訳メモリは、1 つ以上の言語で大量のコンテンツを継続的に翻訳する必要があるクライアント向けです。

ニーズについて話し合うには、intränsōl アカウント マネージャーにご連絡ください。喜んでお客様のファイルを分析し、繰り返しテキストのレベルをレポートで共有いたします。翻訳料金は、一意の非繰り返しテキスト、あいまい一致またはほぼ繰り返しテキスト、および完全一致のレベルによって決定されます。作成された翻訳メモリは弊社で管理およびアーカイブしますが、お客様の所有物であり、いつでもご要望に応じて提供されます。