Med kreativ kopi vil en lige tekstoversættelse, der bevarer et ords sande betydning, ikke skære det over. Reklame- og markedsføringstekster er ofte fyldt med talemåder, udtryk, ordspil og ordspil, der ikke altid oversættes så godt til andre sprog. Hvis de oversættes direkte, giver overskrifter og en kreativ kopi måske ikke mening eller endda lyde som komplet volapyk.

Det er her transcreation kommer ind. Transcreation er processen med at fange konceptet, smagen og følelsen af kreativt indhold på ét sprog og udtrykke det kreativt og autentisk på et andet med dets mulige ordspil og idiomatiske udtryk.

Hos ìntränsōl starter vi med fuldt ud at forstå målene og målene for din kampagne. Vi får en fornemmelse for dine kunder, deres købsvaner og deres kulturelle referencer. Derfra tager vi det generelle koncept af din originale annonce og omarbejder den med nye ordspil, udtryk og referencer til din målgruppe.

Når du kontraherer ìntränsōl for transkreationstjenester, præsenterer vi dig for mindst tre transkreerede tilpasninger af den kreative kopi. Hver mulighed vil komme med en detaljeret forklaring fra vores teams vedrørende den konceptuelle betydning og hvorfor vores team valgte dem. Vi leverer også en bagoversættelse af hvert koncept, så du fuldt ud forstår dem på engelsk.

Software til oversættelseshukommelse (TM) hjælper vores oversættere, korrekturlæsere, redaktører og projektledere med at vende projekter hurtigt ved at justere tekst og udfylde databaser med oversat tekst. Ord, sætninger, sætninger og hele tekstblokke analyseres. Gentagende sprog behøver ikke at blive oversat igen hver gang, hvilket gør hele processen mere effektiv, meget konsekvent og billigere. Oversættelseshukommelser vokser med tiden, så jo mere du oversætter, jo mere befolket bliver en hukommelse, og jo mere sparer du. Oversættelseshukommelser er beregnet til kunder med løbende oversættelsesbehov på et eller flere sprog med større mængder indhold.

Kontakt venligst en Intränsōl Account Manager for at diskutere dine behov. Vi vil med glæde analysere dine filer og dele rapporten med niveauerne af gentagne tekst. Oversættelseshastigheder bestemmes derefter af niveauerne af unik, ikke-gentagende tekst, "fuzzy matches" eller næsten gentagne tekster og eksakte matches. Når de er oprettet, administrerer og arkiverer vi oversættelseshukommelser, men de er din ejendom og vil til enhver tid blive leveret til dig på din anmodning.