Med kreativ kopia kommer en rak textöversättning som behåller ett ords sanna betydelse inte att skära bort det. Reklam- och marknadsföringstexter är ofta fulla av vardagsspråk, uttryck, ordlekar och ordlek som inte alltid översätts så bra på andra språk. Om de översätts direkt kan det hända att rubriker och en kreativ kopia inte är meningsfull eller ens låter som fullständigt struntprat.

Det är här transcreation kommer in. Transcreation är processen att fånga konceptet, smaken och känslan av kreativt innehåll på ett språk och uttrycka det kreativt och autentiskt på ett annat, med dess möjliga ordlekar och idiomatiska uttryck.

På ìntränsōl börjar vi med att till fullo förstå målen och målen för din kampanj. Vi får en känsla för dina kunder, deras köpvanor och deras kulturella referenser. Därifrån tar vi det allmänna konceptet för din ursprungliga annons och omarbetar den med nya ordlekar, uttryck och referenser för din målgrupp.

När du kontrakterar ìntränsōl för transcreationstjänster, presenterar vi dig med minst tre transcreated anpassningar av den kreativa kopian. Varje alternativ kommer med en detaljerad förklaring från våra team angående den konceptuella innebörden och varför vårt team valde dem. Vi tillhandahåller också en bakåtöversättning av varje koncept så att du förstår dem fullt ut på engelska.

Programvara för översättningsminne (TM) hjälper våra översättare, korrekturläsare, redaktörer och projektledare att vända projekt snabbt genom att anpassa text och fylla i databaser med översatt text. Ord, fraser, meningar och hela textblock analyseras. Repeterande språk behöver inte översättas varje gång, vilket gör hela processen mer effektiv, mycket konsekvent och billigare. Översättningsminnen växer med tiden, så ju mer du översätter, desto mer befolkat blir ett minne och desto mer sparar du. Översättningsminnen är avsedda för kunder med pågående översättningsbehov på ett eller flera språk med större volymer innehåll.

Vänligen kontakta en Intränsōl-kontoansvarig för att diskutera dina behov. Vi analyserar gärna dina filer och delar rapporten med nivåerna av repetitiv text. Översättningshastigheterna bestäms sedan av nivåerna av unik, icke-repetitiv text, "fuzzy matches" eller nästan repetitiv text och exakta matchningar. När de har skapats hanterar och arkiverar vi översättningsminnen, men de är din egendom och kommer att tillhandahållas till dig på din begäran när som helst.