Amb una còpia creativa, una traducció directa de text que conserva el significat real d'una paraula no la tallarà. Els textos publicitaris i de màrqueting sovint estan plens de col·loquials, expressions, jocs de paraules i jocs de paraules que no sempre es tradueixen tan bé en altres idiomes. Si es tradueixen directament, els titulars i una còpia creativa poden no tenir sentit o, fins i tot, sonar com una mentida.

Aquí és on entra la transcreació. La transcreació és el procés de captar el concepte, el sabor i la sensació del contingut creatiu en una llengua i expressar-lo de manera creativa i autèntica en una altra, amb els seus possibles jocs de paraules i expressions idiomàtiques.

A ìntränsōl, començarem per comprendre completament els objectius i els objectius de la vostra campanya. Tindrem una idea dels teus clients, dels seus hàbits de compra i dels seus referents culturals. A partir d'aquí, agafarem el concepte general del vostre anunci original i el tornarem a treballar amb nous jocs de paraules, expressions i referències per al vostre públic objectiu.

Quan contracteu ìntränsōl per als serveis de transcreació, us presentem almenys tres adaptacions transcreades de la còpia creativa. Cada opció vindrà amb una explicació detallada dels nostres equips sobre el significat conceptual i per què el nostre equip les va triar. També oferim una traducció posterior de cada concepte perquè els entenguis completament en anglès.

El programari de memòria de traducció (TM) ajuda els nostres traductors, correctors, editors i gestors de projectes a girar els projectes ràpidament alineant el text i omplint les bases de dades de text traduït. S'analitzen paraules, frases, frases i blocs sencers de text. El llenguatge repetitiu no necessita tornar-se a traduir cada vegada, fent que tot el procés sigui més eficient, altament coherent i menys costós. Les memòries de traducció creixen amb el temps, de manera que com més traduïu, més poblada serà una memòria i més estalvieu. Les memòries de traducció estan pensades per a clients amb necessitats de traducció en curs en un o més idiomes amb volums més grans de contingut.

Poseu-vos en contacte amb un gestor de comptes d'intränsōl per discutir les vostres necessitats. Estarem encantats d'analitzar els vostres fitxers i compartir l'informe amb els nivells de text repetitiu. Aleshores, les taxes de traducció es determinen pels nivells de text únic i no repetitiu, "concordances difuses" o text gairebé repetitiu i coincidències exactes. Un cop creades, gestionem i arxivem les memòries de traducció, però són propietat vostra i se us proporcionaran a la vostra sol·licitud en qualsevol moment.