Quan seleccioneu una empresa de traducció, esteu escollint un soci estratègic el treball del qual representarà la vostra empresa al mercat global, ja sigui a l'estranger o nacional. Necessites un soci de traducció de confiança, fiable i compromès que:

Ens prenem la nostra feina molt seriosament i fem tot el possible per oferir a tots els nostres clients traduccions en les quals puguin confiar en qualsevol lloc, en qualsevol moment i en qualsevol idioma. Examinem, testem i avaluem acuradament tots els nostres traductors i correctors per al següent:

Basem els nostres costos de traducció en diversos factors:

Sí, el nostre càrrec mínim per a la traducció a/des de la majoria d'idiomes és de 75 $ per un termini estàndard d'almenys dos (2) dies laborables, possiblement més. El servei urgent també està disponible amb un càrrec addicional del servei urgent, depenent de les vostres necessitats. Hem de revisar les sol·licituds abans de confirmar el preu i el temps.

Els descomptes es determinen projecte per projecte i es presenten quan us proporcionem un pressupost o una proposta de projecte. Oferim els següents tipus de descomptes:

Tota la informació que se'ns presenta per a qualsevol tipus de projecte és tractada com a estrictament confidencial. Consulteu el nostre Acord de confidencialitat i confidencialitat mútua aquí. També estarem encantats de signar el vostre propi NDA estàndard a petició.

Oferim condicions de pagament per a clients corporatius i per a projectes de determinades mides. Per a la resta, exigim el pagament íntegre en el moment de fer la comanda. Les condicions de pagament es detallen als nostres Termes i condicions.

Acceptem xecs d'empresa, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo o transferències bancàries (ACH). Els clients amb condicions de crèdit aprovades poden fer pagaments en línia segurs amb targeta de crèdit o ACH o també poden enviar un xec de l'empresa o després de rebre una factura per a cada projecte.

Com a regla general, hauríeu de permetre aproximadament:

Un distribuïdor o una filial a l'estranger rarament pot oferir el servei oportú i exhaustiu d'una empresa de traducció professional. La seva força està en vendre el vostre producte, no necessàriament per escrit o traducció. Si utilitzeu un proveïdor de serveis lingüístics de confiança, podeu estar segur que ho faran correctament lingüistes professionals experts en traducció. És possible que vulgueu pensar en utilitzar un revisor qualificat a l'oficina de vendes del vostre país per revisar el contingut traduït, però és aconsellable deixar la traducció a professionals que treballin en la producció de contingut en diferents idiomes les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana, els 365 hores del dia.

Traducció (XL): La traducció és simplement la reescriptura del text a un idioma diferent, mantenint el significat de l'original. A la indústria, la paraula "traducció" sol aplicar-se a formes més tradicionals de comunicació escrita.

Tal com s'utilitzen aquí i cadascun dels adjunts, els termes següents tindran el significat que s'estableix a continuació: (a) "ìntränsōl" significa International Translation Solutions™, una empresa de JKW International, Inc., una corporació organitzada segons les lleis de l'estat de Minnesota, Estats Units d'Amèrica, els seus oficials, directors, gerents, empleats, agents, representants, sucursals de traductors, consultors, agents, traductors, sucursals filials, oficines exteriors i altres filials; (b) "Serveis lingüístics" o "Servei(s) lingüístic(s)" significa qualsevol traducció, localització, interpretació, veu en off, entrenament, instrucció, formació, consultoria, autoedició, composició tipogràfica, producció de preimpressió, disseny gràfic, direcció creativa, subtitulació de vídeos o pel·lícules o generació de personatges, màrqueting multicultural o global o qualsevol altre servei relacionat amb l'idioma prestat per sōìnträn; (c) "Client" significa la part que demana, sol·licita, rep i/o paga els serveis lingüístics d'ìntränsōl; i (d) "Acord" significa aquesta exposició i qualsevol Estimació, Cotització, Proposta, Formulari de comanda de canvi, Fulls de tarifes o qualsevol lliurament adjunt o enviat per ìntränsōl, cadascun dels quals s'incorpora aquí mitjançant aquesta referència.

Llevat que s'estipula el contrari per escrit en un pressupost, cotització o proposta d'intränsōl, el client lliurarà a ìntränsōl un dipòsit igual al cinquanta per cent (50%) de la tarifa estimada o cotitzada abans de l'inici dels serveis lingüístics. El saldo de pagament s'efectuarà un cop finalitzat el Servei d'Idiomes i abans de l'entrega o d'acord amb altres condicions de pagament especificades a qualsevol Estimació, Cotització o Proposta de ìntränsōl. Si els Serveis Lingüístics es realitzen de manera incremental, el pagament s'haurà de pagar un cop finalitzat cada increment per a la part de la suma total aplicable a aquest increment, tal com factura ìntränsōl. Totes les factures ìntränsōl vençudes s'han d'avaluar un càrrec financer a raó de 0,0033% per dia a partir del primer dia que la factura estigui vençuda, en funció de la data de la factura i el nombre de dies estipulats en les condicions de pagament de la factura i en qualsevol pressupost, pressupost o proposició ìntränsōl. En cas d'incompliment de pagament quan s'hagi vençut, ìntränsōl, a la seva exclusiva discreció, pot optar per suspendre els Serveis Lingüístics i retenir l'entrega de qualsevol documentació completa o en procés relacionada amb aquest servei fins que es rebi el pagament íntegre. Tots els costos de cobrament, inclosos els honoraris d'advocats i les despeses judicials, seran a càrrec del Client. Totes les tarifes i sumes a què es refereix aquest acord es designen i s'han de pagar en moneda dels EUA, lliures i lliures de tots els drets i deduccions de qualsevol tipus. El client assumeix la responsabilitat total de pagar els impostos sobre vendes i ús i tots els altres impostos i càrrecs. Les sol·licituds de Serveis Lingüístics, orals o escrits, que el Client cancel·li després que ìntränsōl estigui autoritzat per iniciar els Serveis Lingüístics, estaran subjectes a una tarifa de cancel·lació igual al 50% de l'Estimació, Cotització o Proposta d'Intränsōl de la tarifa total dels Serveis Lingüístics, o un import calculat com a percentatge total dels Serveis oferts per l'idioma. o per als serveis lingüístics completats o en curs per ìntränsōl abans del moment de la cancel·lació, el que sigui més gran.

Les estimacions, les cotitzacions, les propostes i els programes de producció d'ìntränsōl es basen en el supòsit que el material d'origen està en forma final i completa després de la revisió per part d'ìntränsōl per tal de proporcionar al Client un pressupost, un pressupost o una proposta i aquest client lliurarà el mateix material d'origen sense canvis i sense alteracions a ìntränsōl per a Language Service. Les tarifes reals, que es presumeixen acceptades pel Client, tret que el Client faci una disposició específica en contra per avançat per escrit, poden variar de l'estimació interna, la cotització o la proposta com a resultat de qualsevol requisit especial pel que fa a l'idioma, el termini d'entrega, la finalitat del servei lingüístic, la sol·licitud de certificació, les modificacions del client a l'assignació original, els canvis, les revisions de l'assignació original, els canvis, les revisions, les modificacions o les sol·licituds addicionals dels serveis d'origen o altres esmenes, modificacions o sol·licituds addicionals de serveis d'origen no inclosos en les especificacions o sol·licituds addicionals. Estimació, cotització o proposta original ìntränsōl.

Qualsevol pregunta o comentari sobre qualsevol Servei d'Idiomes lliurat o realitzat per ìntränsōl serà lliurat pel Client a ìntränsōl dins dels deu (10) dies hàbils posteriors al lliurament o realització de tots els Serveis Lingüístics per part de ìntränsōl al Client. ìntränsōl no tindrà l'obligació de corregir cap error, omissió, retard o altres problemes relacionats amb els serveis lingüístics que el Client no comuniqui per escrit a ìntränsōl durant el període esmentat anteriorment. L'única obligació d'ìntränsōl en cas de qualsevol error, omissió, retard o un altre problema relacionat amb els serveis lingüístics dels quals el client notifiqui a ìntränsōl oportunament, serà revisar el lliurament del servei lingüístic en un període de temps mutu acord sense cap cost addicional per al client, i fer les correccions que ìntränsōl consideri necessàries en el resultat de l'assignació original i que no siguin aplicables. ìntränsōl Estimació, cotització o proposta. Tots els Serveis Lingüístics es consideraran aprovats i acceptats pel Client en finalitzar el període de temps esmentat anteriorment si el Client no notifica per escrit a ìntränsōl cap error, omissió, retard o altres problemes relacionats amb la traducció original o corregida dins del període de temps esmentat anteriorment. Pel que fa als serveis d'interpretació, instrucció, veu en off, coaching, consultoria o formació, ìntränsōl no tindrà l'obligació d'abordar cap pregunta o comentari sobre errors, omissions, retards, falta d'execució o presentació, o altres problemes relacionats amb aquests serveis que no es comuniquin a ìntränsōl per escrit per part del Client dins de les vint-i-quatre hores de la interpretació, la interpretació, la interpretació, (24). serveis de coaching, consultoria o formació. L'única obligació d'ìntränsōl en cas d'error, omissió, retard, falta d'execució o de presentació, o altres problemes relacionats amb la interpretació, la instrucció, la veu en off, l'entrenament, la consultoria o els serveis de formació dels quals el client notifiqui oportunament per escrit a ìntränsōl, serà proporcionar serveis de substitució sense càrrec per a l'encàrrec tal com s'especifica a l'adjudicació de pressupost, pressupost o pressupost original. data mútuament acordada. L'obligació d'ìntränsōl de prestar serveis de substitució sense càrrec estarà subjecta al pagament íntegre del Client tant per als serveis inicials d'interpretació, instrucció, veu en off, entrenament, consultoria o formació, com les despeses de viatge, allotjament i despeses relacionades que s'aprovaran i acceptaran al final del període esmentat anteriorment. Els serveis d'interpretació, instrucció, veu en off, entrenament, consultoria o formació es consideraran aprovats i acceptats al finalitzar el període esmentat anteriorment si el Client no notifica per escrit a ìntränsōl cap error, omissió, retard, falta de realització o presentació o qualsevol altre problema relacionat amb la interpretació, la instrucció, la veu en off, l'entrenament, els serveis de consultoria o de substitució dins del període esmentat anteriorment.

El client ha de proporcionar a ìntränsōl tota l'assistència que requereixi ìntränsōl per realitzar els serveis lingüístics d'acord amb l'estàndard habitual en la indústria de la traducció, la localització, la interpretació i la composició multilingüe. Pel que fa als serveis de traducció de ìntränsōl, aquesta assistència inclourà la prestació de ìntränsōl per part del client, abans i durant l'execució per part de ìntränsōl dels serveis de traducció, (a) material d'origen llegible i clarament articulat, (b) revisió i assessorament periòdics i ràpids sobre els lliuraments de traducció d'ìntränsōl que és expert en cada idioma objectiu del client (parlant de cada idioma objectiu) del client. accés assessor a un parlant nadiu de l'idioma d'origen que entengui els documents originals que s'han de traduir, (d) glossaris, lèxics i materials de suport relacionats en l'idioma d'origen i de destinació, que continguin termes que apareixen als documents originals i que reflecteixin la preferència del client pel que fa a l'argot empresarial i la terminologia específica del sector, (e) directrius escrites sobre les preferències del client pel que fa a l'estil, el temps i la terminologia de traducció adequats ìntränsōl per modificar els lliuraments de traducció d'acord amb l'assessorament proporcionat pel Client i/o correctors/revisors nadius contractats pel Client. Pel que fa als serveis d'interpretació, instrucció i/o formació d'ìntränsōl, aquesta assistència inclourà la prestació d'intränsōl per part del Client abans de la prestació del servei per part d'ìntränsōl, (i) glossaris de termes i materials de suport relacionats en els idiomes d'origen i de destinació, que continguin l'argot corporatiu i la terminologia específica del sector durant els serveis d'instrucció d'interpretació, formació de veu en off, assessorament o assessorament que probablement s'utilitzaran. compromís i (ii) accés d'assessorament a un empleat o representant del Client que entengui les intencions i l'abast del compromís previst.

Les cancel·lacions per part del Client estan subjectes a despeses de cancel·lació, segons el calendari següent una vegada que el Client hagi acceptat un pressupost o un pressupost ìntränsōl: Per a una cancel·lació feta amb més de deu (10) dies naturals abans d'un esdeveniment programat, hi ha una taxa de cancel·lació per cobrir els costos administratius del 15% de l'estimació total. Per a les cancel·lacions realitzades amb menys de deu (10) però més de cinc (5) dies naturals abans d'un esdeveniment programat, la quota de cancel·lació (excepte els caps de setmana) és del 50% de l'estimació total. Per a les cancel·lacions realitzades amb menys de cinc (5) dies naturals abans d'un esdeveniment programat, la quota de cancel·lació (excepte els caps de setmana) és del 100% de l'estimació total. Les cancel·lacions s'han de fer per escrit i enviar-les per correu electrònic (vegeu la informació més amunt). Les cancel·lacions realitzades fora de l'horari laboral, els dies festius nacionals o els caps de setmana (dissabte o diumenge) es consideraran rebudes a les 9:00 AM CST del següent dia laborable. El nostre horari habitual és de 9:00 a 17:00, hora estàndard central, de dilluns a divendres.

Com que hem de reservar temps d'estudi i recursos d'enginyeria, necessitem el prepagament íntegre per VISA, MasterCard o PayPal com a mínim cinc (5) dies laborables (de dilluns a divendres, excepte els caps de setmana (dissabte i diumenge) i festius nacionals) abans de l'hora de l'estudi o de l'enginyer d'estudi. Si es paga amb xec, el xec s'ha de rebre com a mínim vuit (8) dies hàbils (de dilluns a divendres, excepte els caps de setmana (dissabte i diumenge) i festius nacionals) abans de l'esdeveniment i haver-se compensat quan s'ha dipositat almenys cinc (5) dies hàbils (de dilluns a divendres, excepte els caps de setmana (dissabte i diumenge) i festius nacionals) abans de l'esdeveniment per reservar equip, temps d'estudi o temps d'enginyer d'estudi. Si no es reben els pagaments quan sigui necessari, l'estimació o la proposta de serveis d'intränsōl serà nul·la i sense efecte i ìntränsōl no tindrà l'obligació de subministrar al client equips de lloguer, temps d'estudi o temps d'enginyer d'estudi. Si escau, el client també ha de pagar per avançat en el moment de fer la comanda tots els costos d'enviament i manipulació i qualsevol tarifa de duana, arancel o transport aplicable. Les cancel·lacions fetes per escrit almenys sis (6) dies laborables (de dilluns a divendres, excepte els caps de setmana (dissabte i diumenge) i festius nacionals) en comandes domèstiques als 48 estats contigus inferiors rebran un reemborsament complet amb l'excepció d'una tarifa mínima de configuració i coordinació del projecte de 150 dòlars per hora o pel temps real dedicat a coordinar equips i horaris, el que sigui superior a 150 dòlars per hora. Per a les comandes fora dels 48 estats inferiors, els temps de cancel·lació són el doble que els de les comandes nacionals. Per a totes les cancel·lacions fetes per escrit de menys de sis (6) dies laborables però més de quatre (4) dies laborables (de dilluns a divendres, excepte els caps de setmana (dissabte i diumenge) i festius nacionals) en comandes nacionals als 48 estats contigus inferiors, o el doble que per a comandes fora dels 48 estats contigus inferiors, hi haurà un reemborsament màxim del 50%. Per a qualsevol cancel·lació per escrit de menys de quatre (4) dies hàbils (de dilluns a divendres, excepte els caps de setmana (dissabte i diumenge) i festius nacionals) en comandes nacionals als 48 estats contigus inferiors, o el doble que per a comandes fora dels 48 estats contigus inferiors, no hi haurà cap reemborsament i el dipòsit es perdrà completament. Les cancel·lacions verbals per telèfon durant una conversa o com a missatges de veu poden no ser rebudes i no constitueixen una cancel·lació lliurada correctament. Totes les cancel·lacions s'han de fer per escrit amb un comprovant de lliurament/rebut segellat de data/hora, com ara correu electrònic o fax.

Les cancel·lacions de tots els altres serveis després de l'inici del projecte estan subjectes a un càrrec de cancel·lació mínim del 50% dels càrrecs estimats totals, tal com s'estipula en qualsevol pressupost o pressupost ìntränsōl més els càrrecs pel treball real realitzat fins al punt de cancel·lació de manera prorratejada. Si el treball realitzat és superior al 75% de l'abast total del projecte en el moment de la cancel·lació, s'aplicarà l'import total del pressupost o pressupost ìntränsōl. Les cancel·lacions s'han de fer per escrit i enviar-les per correu electrònic (vegeu la informació més amunt). Les cancel·lacions realitzades fora de l'horari laboral, els dies festius nacionals o els caps de setmana (dissabte o diumenge) es consideraran rebudes a les 9:00 AM CST del següent dia laborable. El nostre horari habitual és de 9:00 a 17:00, hora estàndard central, de dilluns a divendres.

El Client assumirà la total responsabilitat, responsabilitat i risc d'error, omissió, retard, incompliment o altres problemes relacionats amb el Servei d'Idiomes que sol·liciti el Client "amb pressa". La "base urgent" s'ha de definir per la sol·licitud, el requisit o la demanda oral o escrita del client perquè els serveis lingüístics prestin o realitzin per ìntränsōl abans del calendari o data de lliurament estipulat a l'estimació, cotització o proposta d'intränsōl per als serveis lingüístics corresponents o quan els termes "Rush" o "Servei urgent" s'utilitzin explícitament en qualsevol estimació o estimació explícita. Proposta. Pel que fa a aquestes sol·licituds, ìntränsōl no estarà obligat a proporcionar serveis correctius, correctius o de substitució en cas que el Client, per qualsevol motiu, no estigui satisfet amb el Servei d'Idiomes prestat per ìntränsōl. El Client estarà obligat a pagar íntegrament els Serveis Lingüístics sol·licitats "amb pressa", independentment de si el Client sol·licita serveis correctius, correctius o de substitució en relació amb això. Pel que fa únicament a les sol·licituds de Serveis Lingüístics que es realitzin de manera "precipitada" o que impliquen idiomes menys comuns, ìntränsōl pot optar per rescindir aquest acord per qualsevol motiu o en qualsevol moment abans de la finalització dels Serveis Lingüístics sol·licitats, prèvia notificació al Client, sense cap responsabilitat a ìntränsōl. La rescissió d'acord amb aquesta disposició no es considerarà un incompliment de l'acord.

Tots els avisos fets en referència a aquest acord es consideraran suficients si: (a) s'entreguen manualment, (b) s'entreguen mitjançant un servei de missatgeria durant la nit (24 hores), (c) s'entreguen mitjançant un servei de missatgeria directe (1-3 hores) (d) s'entreguen per correu nord-americà, registrat o certificat, sol·licitat amb rebut de retorn, franqueig prepagat; o (e) transmès directament entre ìntränsōl i el Client mitjançant màquines de fax o electrònicament per correu electrònic. Els avisos s'entendran rebuts en la data de lliurament personal, la data de recepció real tal com s'indica a l'avís de lliurament o el rebut de retorn (o la data en què es rebutja la recepció), o la data indicada pels informes de confirmació de transmissió per fax o per les dates de transmissió per correu electrònic.

Ambdues parts es tractaran com a confidencials i prendran totes les precaucions raonables per evitar la divulgació o l'ús no autoritzat de tot el material i la informació propietat de l'altra part a la qual la part no propietaria tingui accés o coneixement o possessió en relació amb els serveis lingüístics.

intransol no serà responsable de retards o incompliments per causes alienes al seu control, inclosos, entre d'altres, actes de Déu, actes o omissions del client, actes d'autoritat civil o militar, vagues o altres trastorns laborals, requisits de la llei o causa similar, malaltia, mort o malaltia debilitant, retards en el servei de missatgeria, correu o lliurament, incompliment de línies mecàniques o incompliment o incompliment de temps. Contractistes clients.

Ni el Client ni cap dels seus afiliats ha d'induir o intentar induir cap empleat, agent, contractista independent, representant, un altre client o un altre afiliat d'intränsōl a deixar de treballar per o amb ìntränsōl o a reduir la seva capacitat amb ìntränsōl de cap manera, per tal de treballar per o amb el Client o durant el període d'aquest contracte, agents o afiliats durant un període de cinc afiliats. (5) anys a partir d'aleshores sense el consentiment previ per escrit i autoritzat d'un oficial executiu d'intränsōl i sense una oferta formal per escrit del client i l'acceptació formal per escrit d'aquesta oferta del client per part d'intränsōl de retribució a ìntränsōl, que es determinarà cas per cas, basant-se en factors que inclouen, però no limitant-se a, la pèrdua de la formació, la reposició, la pèrdua de béns, la inversió, la inversió habilitats i coneixements i possibles interrupcions de les activitats empresarials ìntränsōl.

ìntränsōl farà tot el possible per exercir l'estàndard de cura que és habitual en la indústria de la traducció, la interpretació i la composició multilingüe en la realització de tots els Serveis Lingüístics. ìntränsōl renuncia expressament a totes les altres representacions o garanties respecte als serveis prestats en virtut d'aquest acord, incloses, sense limitació, les garanties expresses o implícites de comerciabilitat o contractes per a un propòsit particular. ìntränsōl no serà responsable de cap reclamació, dany o despesa de cap tipus, ja sigui feta o patida pel Client o qualsevol tercer, tret que aquestes reclamacions, danys o despeses siguin directament causats per negligència greu o mala conducta dolosa per part d'ìntränsōl. ìntränsōl no serà en cap cas responsable davant el Client o cap tercer per danys, despeses o pèrdues de cap tipus especials, incidentals, exemplars, directes, punitius o conseqüents, però ocasionats, inclosos, sense limitació, danys, pèrdues o accions correctores a causa d'errors, omissions, retards o fallades en el rendiment o el lliurament. El client i ìntränsōl accepten que, en el cas que ìntränsōl incompleixi la seva obligació en virtut d'aquest acord d'una manera material o que s'imposa a ìntränsōl qualsevol responsabilitat derivada o en relació amb aquest Acord i/o Serveis Lingüístics, seria poc pràctic o extremadament difícil arreglar els danys reals. El Client i ìntränsōl accepten que les quantitats agregades pagades per ìntränsōl per raó d'això, i l'únic remei proporcionat, no superaran l'import pagat anteriorment pel Client per a l'increment específic del Servei d'Idiomes en qüestió. En el cas que el Client desitgi que ìntränsōl assumeixi una responsabilitat limitada més gran, el Client pot obtenir de ìntränsōl un límit més alt pagant una quantitat addicional a ìntränsōl, i s'adjuntarà un corredor que estableixi aquest límit més alt i import addicional, però aquesta obligació addicional no s'interpretarà de cap manera com a garantia. ìntränsōl es considerarà un contractista independent respecte al Client d'acord amb aquest acord. ìntränsōl no tindrà cap obligació contractual o d'un altre tipus envers cap tercer que sorgeixi d'aquest acord o estigui relacionat amb aquest. Excepte que s'estableixi expressament el contrari en aquest acord, ìntränsōl no tindrà cap obligació de pagar els serveis lingüístics correctius, correctius o de substitució realitzats pel Client o per a tercers.

El client ha de defensar, protegir, indemnitzar i mantenir indemne a ìntränsōl de qualsevol pèrdua, cost, despeses (inclosos honoraris d'advocats), responsabilitat o danys a causa de qualsevol manera o reclamacions, demandes, accions i procediments que es puguin iniciar amb relació als materials d'origen o als serveis lingüístics contra tot, sense cap limitació, reclamació o causa. difamació, difamació, plagi, infracció dels drets d'autor, violació de la llei legal o comuna, violació de drets de patent, disseny, marca registrada, marca de serveis, privadesa o qualsevol dret de propietat o personal de qualsevol persona o organització de qualsevol país.

Qualsevol de les parts pot rescindir aquest contracte mitjançant una notificació per escrit si l'altra part incompleix qualsevol dels seus termes i condicions, l'incompliment no es soluciona dins dels deu (10) dies hàbils següents a la notificació per escrit del mateix, o en cas d'insolvència, cessió reunida en benefici dels creditors, dissolució o liquidació de qualsevol de les parts, moment en què totes les sumes degudes en virtut d'aquest acord esdevindran immediatament exigibles i pagables sense reemborsament.

Qualsevol controvèrsia o reclamació que sorgeixi o estigui relacionada amb aquest acord, o un incompliment d'aquest acord, s'ha de resoldre mitjançant arbitratge a la ciutat, estat, província o país de l'oficina local d'internsōl que ha gestionat el compte del Client d'acord amb les Regles d'arbitratge comercial de l'Associació Americana d'Arbitratge i/o amb les regles i regulacions de l'oficina d'arbitratge local del client que gestiona l'oficina d'arbitratge local del client. Hi haurà un àrbitre que aplicarà la legislació vigent. L'àrbitre serà escollit d'un grup de persones amb coneixements en traducció d'idiomes estrangers, localització, composició multilingüe i la gamma de serveis ìntränsōl. L'àrbitre tindrà dret a consultar experts i autoritats competents coneixedores de les qüestions sotmeses a arbitratge, però aquesta consulta només s'ha de fer en presència d'ambdues parts amb ple dret per part seva al contrainterrogatori. L'altra part reemborsarà a la part vencedora (tal com ho determini l'àrbitre o, si escau, un tribunal de jurisdicció competent) les despeses d'arbitratge i qualsevol altre cost de cobrament o execució d'aquest acord, inclòs el cost de les taxes administratives, altres taxes i despeses.

Aquest Acord serà vinculant i assegurarà en benefici dels successors i representants legals de les parts respectives. Cap de les parts cedirà aquest acord sense el consentiment previ per escrit de l'altra part, excepte en el que s'estableix aquí. El client accepta específicament que ìntränsōl tindrà el dret de realitzar qualsevol o tots els serveis que es proporcionaran a continuació a través de qualsevol matriu, filial, divisió, contractista independent o afiliat d'ìntränsōl.

Cap renúncia a qualsevol incompliment de qualsevol disposició d'aquest acord constituirà una renúncia a qualsevol incompliment anterior, concurrent o posterior de qualsevol altra disposició d'aquest acord.

Les disposicions d'aquest acord seran separables, i en el cas que una o més disposicions es considerin nul·les o inaplicables d'una altra manera, aquestes disposicions o disposicions seran separades i les disposicions restants d'aquest acord tindran plena vigència i efecte.

Aquest Acord conté l'acord complet de les parts pel que fa a l'objecte del present i substitueix tots els acords, negociacions, entesos, compromisos i pràctiques anteriors orals i escrits entre les parts en relació amb l'objecte del present acord. No es realitzaran esmenes ni modificacions d'aquest conveni excepte per escrit i signat per representants degudament autoritzats d'ambdues parts. Els termes i condicions establerts en aquest acord es consideraran acceptats pel Client en la seva totalitat i sense reserves a petició o autorització del Client perquè ìntränsōl continuï amb els Serveis Lingüístics. Els termes i condicions establerts en aquest acord substituiran específicament qualsevol disposició contrària establerta en qualsevol comanda de servei, ordre de compra o sol·licitud de serveis lingüístics enviada pel Client a ìntränsōl, abans, concurrent o posterior a aquest acord. Tots els encapçalaments només tenen finalitats de referència i no s'han d'utilitzar per interpretar o interpretar el significat de cap disposició. En cas de conflicte entre els termes d'aquest document i els pressupostos, cotitzacions, propostes, formularis de comanda de canvis i fulls de tarifes adjunts a aquest per ìntränsōl, els termes establerts en l'acord controlaran, independentment del lloc d'execució, sense donar efecte a la doctrina del conflicte de lleis, aquest acord es regirà i continuarà d'acord amb els estats de la llei. ìntränsōl disposa d'oficines físiques i on es treballava per al client.