Wanneer u een vertaalbureau selecteert, kiest u een strategische partner wiens werk uw bedrijf zal vertegenwoordigen op de wereldwijde markt, zowel in het buitenland als in eigen land. U hebt een vertrouwde, betrouwbare en toegewijde vertaalpartner nodig die:

Wij nemen ons werk uiterst serieus en doen er alles aan om al onze klanten te voorzien van vertalingen die ze overal, altijd en in elke taal kunnen vertrouwen. Wij screenen, testen en evalueren al onze vertalers en proeflezers zorgvuldig op het volgende:

Wij baseren onze vertaalkosten op verschillende factoren:

Ja, onze minimumkosten voor vertalingen van/naar de meeste talen bedragen $75 voor een standaard doorlooptijd van ten minste twee (2) werkdagen, mogelijk meer. Spoedservice is ook beschikbaar met een extra spoedservicetoeslag, afhankelijk van uw behoeften. We moeten verzoeken beoordelen voordat we de prijs en timing bevestigen.

Kortingen worden bepaald op projectbasis en worden gepresenteerd wanneer we u een projectraming of -voorstel verstrekken. We bieden de volgende soorten kortingen:

Alle informatie die aan ons wordt verstrekt voor elk type project wordt strikt vertrouwelijk behandeld. Bekijk hier onze Mutual Non-Disclosure and Confidentiality Agreement. We ondertekenen ook graag uw eigen standaard NDA op verzoek.

Wij bieden betalingsvoorwaarden voor zakelijke klanten en voor projecten van bepaalde omvang. Voor alle anderen vereisen wij volledige betaling op het moment dat u een bestelling plaatst. Betalingsvoorwaarden staan beschreven in onze Algemene voorwaarden.

Wij accepteren bedrijfscheques, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo of bankoverschrijvingen (ACH). Klanten met goedgekeurde kredietvoorwaarden kunnen veilig online betalen met creditcards of ACH of kunnen ook een bedrijfscheque sturen of na ontvangst van een factuur voor elk project.

Als vuistregel geldt dat u rekening moet houden met ongeveer:

Een buitenlandse distributeur of dochteronderneming kan zelden de tijdige en grondige service van een professioneel vertaalbureau bieden. Hun kracht ligt in het verkopen van uw product, niet per se schriftelijk of vertaald. Door een gerenommeerde taaldienstverlener in te schakelen, kunt u er zeker van zijn dat het goed wordt gedaan door professionele taalkundigen die experts zijn in vertalingen. U kunt overwegen om een gekwalificeerde reviewer in te schakelen bij uw lokale verkoopkantoor om vertaalde content te beoordelen, maar het is verstandig om de vertaling over te laten aan professionals die 24/7/365 werken aan het produceren van content in verschillende talen.

Vertaling (XL): Vertaling is simpelweg het herschrijven van tekst in een andere taal, terwijl de betekenis van het origineel behouden blijft. In de industrie wordt het woord "vertaling" meestal toegepast op meer traditionele vormen van schriftelijke communicatie.

Zoals hierin en in elk van de bijlagen hierbij gebruikt, hebben de volgende termen de hieronder vermelde betekenissen: (a) "ìntränsōl" betekent International Translation Solutions™, een JKW International, Inc. Company, een onderneming opgericht volgens de wetten van de staat Minnesota, Verenigde Staten van Amerika, haar functionarissen, directeuren, managers, werknemers, agenten, vertegenwoordigers, adviseurs, vertalers, tolken, afdelingen, vestigingen, dochterondernemingen, buitenlandse kantoren en andere filialen; (b) "Taaldiensten" of "Taaldienst(en)" betekent elke vertaling, lokalisatie, tolken, voice-over, coaching, instructie, training, consulting, desktop publishing, opmaak, prepress-productie, grafisch ontwerp, creatieve richting, video- of filmondertiteling of karaktergeneratie, multiculturele of wereldwijde marketing of enige andere taalgerelateerde dienst geleverd door ìntränsōl; (c) "Klant" betekent de partij die Taaldiensten bestelt, aanvraagt, ontvangt en/of betaalt van ìntränsōl; en (d) "Overeenkomst" betekent deze bijlage en alle Begrotingen, Offertes, Voorstellen, Wijzigingsopdrachtformulieren, Tarieflijsten of alle leveringen die hierbij zijn gevoegd of door ìntränsōl zijn ingediend, welke elk hiervan bij deze verwijzing zijn opgenomen.

Tenzij anders schriftelijk bepaald in een ìntränsōl-raming, offerte of voorstel, dient de klant een aanbetaling te doen aan ìntränsōl gelijk aan vijftig procent (50%) van de geschatte of geoffreerde vergoeding voorafgaand aan de aanvang van de taaldiensten. Het resterende bedrag dient te worden betaald na voltooiing van de taaldienst en vóór levering of in overeenstemming met andere betalingsvoorwaarden die zijn gespecificeerd in een ìntränsōl-raming, offerte of voorstel. Indien taaldiensten op incrementele basis worden uitgevoerd, is betaling verschuldigd na voltooiing van elke increment voor dat deel van het totale bedrag dat van toepassing is op die increment, zoals gefactureerd door ìntränsōl. Voor alle achterstallige facturen van ìntränsōl wordt een financieringsvergoeding in rekening gebracht van 0,0033% per dag, te beginnen op de eerste dag dat de factuur achterstallig is, op basis van de factuurdatum en het aantal dagen dat is vastgelegd in de betalingsvoorwaarden op de factuur en in een ìntränsōl-raming, offerte of voorstel. In geval van wanbetaling op de vervaldatum, kan ìntränsōl, naar eigen goeddunken, ervoor kiezen om taaldiensten op te schorten en de levering van voltooide of in behandeling zijnde documentatie in verband met dergelijke service op te schorten totdat de volledige betaling is ontvangen. Alle kosten van inning, inclusief advocatenkosten en gerechtskosten, worden door de klant betaald. Alle in deze overeenkomst genoemde vergoedingen en bedragen worden aangemerkt als en betaalbaar in Amerikaanse valuta, vrij en vrij van alle rechten en inhoudingen van welke aard dan ook. De klant neemt de volledige verantwoordelijkheid op zich voor het betalen van omzet- en gebruiksbelastingen en alle andere belastingen en kosten. Verzoeken om taaldiensten, mondeling of schriftelijk, die door de klant worden geannuleerd nadat ìntränsōl toestemming heeft gekregen om met de taaldiensten te beginnen, zijn onderhevig aan een annuleringsvergoeding gelijk aan 50% van de raming, offerte of voorstel van ìntränsōl van de totale vergoeding voor de taaldiensten, of een bedrag berekend als een evenredig percentage van de totale vergoeding voor de taaldiensten aangeboden door ìntränsōl of voor taaldiensten die door ìntränsōl zijn voltooid of in uitvoering zijn vóór het moment van annulering, afhankelijk van welk bedrag het hoogst is.

De schattingen, offertes, voorstellen en productieschema's van ìntränsōl zijn gebaseerd op de veronderstelling dat het bronmateriaal in definitieve en volledige vorm is na beoordeling door ìntränsōl om de klant een schatting, offerte of voorstel te verstrekken en dat de klant hetzelfde ongewijzigde en ongewijzigde bronmateriaal aan ìntränsōl zal leveren voor taaldienst. Werkelijke vergoedingen, waarvan wordt aangenomen dat ze door de klant zijn geaccepteerd, tenzij vooraf schriftelijk anders is bepaald door de klant, kunnen afwijken van de schatting, offerte of voorstel van ìntränsōl als gevolg van speciale vereisten met betrekking tot taal, levertijd, doel van de taaldienst, certificeringsverzoek, wijzigingen door de klant in de oorspronkelijke opdracht, wijzigingen, revisies, aanpassingen of amendementen in brondocumentatie, andere specificaties of verzoeken om aanvullende diensten die niet zijn opgenomen in de oorspronkelijke schatting, offerte of voorstel van ìntränsōl.

Eventuele vragen of opmerkingen met betrekking tot een door ìntränsōl geleverde of uitgevoerde Taaldienst dienen door de Klant binnen tien (10) werkdagen na levering of uitvoering van alle Taaldienst door ìntränsōl aan de Klant aan ìntränsōl te worden doorgegeven. ìntränsōl is niet verplicht om fouten, weglatingen, vertragingen of andere problemen met betrekking tot Taaldiensten te corrigeren die niet schriftelijk door de Klant aan ìntränsōl zijn meegedeeld binnen de hierboven genoemde periode. De enige verplichting van ìntränsōl in het geval van een fout, omissie, vertraging of ander probleem met betrekking tot Taaldiensten waarvan ìntränsōl tijdig door de Klant op de hoogte is gesteld, is om de oplevering van de Taaldienst binnen een wederzijds overeengekomen termijn te beoordelen zonder extra kosten voor de Klant, en om correcties aan te brengen die ìntränsōl noodzakelijk acht en die niet het gevolg zijn van wijzigingen in de oorspronkelijke opdracht zoals gespecificeerd in de toepasselijke ìntränsōl Begroting, Offerte of Voorstel. Alle Taaldiensten worden geacht te zijn goedgekeurd en geaccepteerd door de Klant aan het einde van de hierboven genoemde termijn als ìntränsōl niet schriftelijk door de Klant op de hoogte is gesteld van fouten, omissies, vertragingen of andere problemen met betrekking tot de originele of gecorrigeerde vertaling binnen de hierboven genoemde termijn. Met betrekking tot interpretatie-, instructie-, voice-over-, coaching-, consulting- of trainingsdiensten is ìntränsōl niet verplicht om vragen of opmerkingen te behandelen met betrekking tot fouten, omissies, vertragingen, het niet uitvoeren of verschijnen, of andere problemen met betrekking tot dergelijke diensten die niet schriftelijk aan ìntränsōl zijn meegedeeld door de klant binnen vierentwintig (24) uur na de uitvoering van de interpretatie-, instructie-, voice-over-, coaching-, consulting- of trainingsdiensten. De enige verplichting van ìntränsōl in het geval van een fout, omissie, vertraging, het niet uitvoeren of verschijnen, of andere problemen met betrekking tot interpretatie-, instructie-, voice-over-, coaching-, consulting- of trainingsdiensten waarvan ìntränsōl tijdig schriftelijk op de hoogte is gesteld door de klant, is om vervangende diensten te leveren zonder kosten voor de opdracht zoals gespecificeerd in de originele ìntränsōl-raming, offerte of voorstel, op een wederzijds overeengekomen datum. De verplichting van ìntränsōl om vervangende diensten kosteloos te leveren, is onderworpen aan de volledige betaling door de Klant voor zowel de eerste interpretatie, instructie, voice-over, coaching, consulting of training diensten, en reis-, verblijf-, en gerelateerde kosten die goedgekeurd en geaccepteerd moeten worden aan het einde van de hierboven genoemde periode. Interpretatie, instructie, voice-over, coaching, consulting of training diensten worden geacht goedgekeurd en geaccepteerd te zijn aan het einde van de hierboven genoemde periode indien ìntränsōl niet schriftelijk door de Klant op de hoogte wordt gesteld van een fout, omissie, vertraging, het niet uitvoeren of verschijnen, of een ander probleem met betrekking tot de interpretatie, instructie, voice-over, coaching, consulting of training of vervangende diensten, binnen de hierboven genoemde periode.

De Klant zal ìntränsōl alle assistentie verlenen die ìntränsōl nodig heeft om Taaldiensten uit te voeren volgens de norm die gebruikelijk is in de vertaal-, lokalisatie-, tolk- en meertalige opmaakindustrie. Met betrekking tot vertaaldiensten van ìntränsōl omvat deze assistentie het door de Klant verstrekken van ìntränsōl, voorafgaand aan en tijdens de uitvoering van vertaaldiensten door ìntränsōl, (a) leesbaar en duidelijk gearticuleerd bronmateriaal, (b) regelmatige en snelle beoordeling en advies met betrekking tot de vertaalresultaten van ìntränsōl door een moedertaalspreker van elke doeltaal die deskundig is in de sector van de Klant, (c) adviserende toegang tot een moedertaalspreker van de brontaal die de te vertalen originele documenten begrijpt, (d) glossaria, lexicons en gerelateerde ondersteunende materialen in de bron- en doeltaal, met termen die voorkomen in de originele documenten en die de voorkeur van de Klant weerspiegelen met betrekking tot bedrijfsjargon en sectorspecifieke terminologie, (e) schriftelijke richtlijnen met betrekking tot de voorkeuren van de Klant met betrekking tot de stijl en aanpak van de vertaling, en (f) voldoende tijd voor ìntränsōl om de vertaalresultaten aan te passen in overeenstemming met het advies van de Klant en/of moedertaalsprekers. proeflezers/reviewers die door de klant zijn gecontracteerd. Met betrekking tot interpretatie-, instructie- en/of trainingsdiensten van ìntränsōl omvat deze assistentie het door de klant verstrekken van ìntränsōl voorafgaand aan de uitvoering van de dienst door ìntränsōl, (i) terminologielijsten en gerelateerde ondersteunende materialen in de bron- en doeltaal, met bedrijfsjargon en branchespecifieke terminologie die waarschijnlijk zal worden gebruikt tijdens de interpretatie-, instructie-, voice-over-, coaching-, consulting- of trainingsdiensten, en (ii) adviserende toegang tot een werknemer of vertegenwoordiger van de klant die de bedoelingen en reikwijdte van de geplande opdracht begrijpt.

Annuleringen door de klant zijn onderhevig aan annuleringskosten, gebaseerd op het volgende schema zodra een ìntränsōl offerte of schatting door de klant is geaccepteerd: Voor een annulering die meer dan tien (10) kalenderdagen voorafgaand aan een gepland evenement wordt gedaan, is er een annuleringsvergoeding ter dekking van de administratiekosten van 15% van de totale schatting. Voor annuleringen die minder dan tien (10) maar meer dan vijf (5) kalenderdagen voorafgaand aan een gepland evenement worden gedaan, bedragen de annuleringskosten (exclusief weekenden) 50% van de totale schatting. Voor annuleringen die minder dan vijf (5) kalenderdagen voorafgaand aan een gepland evenement worden gedaan, bedragen de annuleringskosten (exclusief weekenden) 100% van de totale schatting. Annuleringen moeten schriftelijk worden gedaan en per e-mail worden verzonden (zie bovenstaande informatie). Annuleringen die na kantooruren, op nationale feestdagen of in het weekend (zaterdag of zondag) worden gedaan, worden beschouwd als ontvangen om 9:00 uur CST de eerstvolgende werkdag. Onze normale openingstijden zijn van 09:00 tot 17:00 uur (Central Standard Time), maandag t/m vrijdag.

Omdat we studiotijd en technische middelen moeten reserveren, vereisen we volledige vooruitbetaling via VISA, MasterCard of PayPal ten minste vijf (5) werkdagen (maandag - vrijdag, exclusief weekenden (zaterdag en zondag) en nationale feestdagen) voorafgaand aan de studio- of studio-engineertijd. Bij betaling per cheque moet de cheque ten minste acht (8) werkdagen (maandag - vrijdag, exclusief weekenden (zaterdag en zondag) en nationale feestdagen) voorafgaand aan het evenement zijn ontvangen en bij storting ten minste vijf (5) werkdagen (maandag - vrijdag, exclusief weekenden (zaterdag en zondag) en nationale feestdagen) voorafgaand aan het evenement zijn verrekend om apparatuur, studiotijd of studio-engineertijd te reserveren. Als betalingen niet op het vereiste moment worden ontvangen, is de ìntränsōl-raming of het voorstel voor diensten nietig en is ìntränsōl niet verplicht om de klant te voorzien van huurapparatuur, studiotijd of studio-engineertijd. Indien van toepassing, moet de Klant ook vooraf betalen op het moment van bestelling alle verzend- en administratiekosten en eventuele douanekosten, rechten of toepasselijke transportkosten. Annuleringen die schriftelijk worden gedaan ten minste zes (6) werkdagen (maandag - vrijdag exclusief weekenden (zaterdag en zondag) en nationale feestdagen) voor binnenlandse bestellingen in de 48 aangrenzende lagere staten, ontvangen een volledige terugbetaling met uitzondering van een minimale installatie- en projectcoördinatievergoeding van $ 150 per uur of voor de daadwerkelijke tijd die is besteed aan het coördineren van apparatuur en schema's van $ 150 per uur, afhankelijk van wat het hoogst is. Voor bestellingen buiten de 48 aangrenzende lagere staten zijn de annuleringstijden het dubbele van die van binnenlandse bestellingen. Voor alle annuleringen die schriftelijk worden gedaan minder dan zes (6) werkdagen maar meer dan vier (4) werkdagen (maandag - vrijdag exclusief weekenden (zaterdag en zondag) en nationale feestdagen) voor binnenlandse bestellingen in de 48 aangrenzende lagere staten, of het dubbele voor bestellingen buiten de 48 aangrenzende lagere staten, zal er een maximale terugbetaling van 50% zijn. Voor elke annulering die schriftelijk wordt gedaan binnen vier (4) werkdagen (maandag - vrijdag exclusief weekenden (zaterdag en zondag) en nationale feestdagen) voor binnenlandse bestellingen in de 48 aangrenzende staten, of het dubbele daarvan voor bestellingen buiten de 48 aangrenzende staten, vindt er geen restitutie plaats en wordt de aanbetaling volledig verbeurd. Mondelinge annuleringen via de telefoon in een gesprek of als voicemail worden mogelijk niet ontvangen en vormen geen correct afgeleverde annulering. Alle annuleringen moeten schriftelijk worden gedaan met een bewijs van levering/ontvangst met tijds-/datumstempel, zoals e-mail of fax.

Annuleringen voor alle andere diensten na aanvang van het project zijn onderhevig aan een minimale annuleringsvergoeding van 50% van de totale geschatte kosten zoals vastgelegd in een ìntränsōl offerte of schatting plus kosten voor daadwerkelijk uitgevoerd werk tot het moment van annulering op een pro rata basis. Als het uitgevoerde werk groter is dan 75% van de volledige omvang van het project op het moment van annulering, dan is het volledige bedrag van de ìntränsōl offerte of schatting van toepassing. Annuleringen moeten schriftelijk worden gedaan en per e-mail worden verzonden (zie bovenstaande informatie). Annuleringen die na kantooruren, op nationale feestdagen of in het weekend (zaterdag of zondag) worden gedaan, worden beschouwd als ontvangen om 9:00 uur CST de volgende werkdag. Onze normale kantooruren zijn van 9:00 uur tot 17:00 uur Central Standard Time van maandag tot en met vrijdag.

De klant draagt de volledige aansprakelijkheid, verantwoordelijkheid en het risico van fouten, omissies, vertragingen, het niet uitvoeren of andere problemen met betrekking tot de taaldienst die door de klant op een "spoedbasis" is aangevraagd. "Spoorbasis" wordt gedefinieerd als het mondelinge of schriftelijke verzoek, de eis of de vraag van de klant om taaldiensten te laten leveren of uitvoeren door ìntränsōl vóór de planning of leveringsdatum zoals vastgelegd in de ìntränsōl-raming, offerte of voorstel voor overeenkomstige taaldiensten of wanneer de termen "Spoor" of "Spoordienst" expliciet worden gebruikt in een ìntränsōl-raming, offerte of voorstel. Met betrekking tot dergelijke verzoeken is ìntränsōl niet verplicht om herstel-, correctie- of vervangende diensten te leveren in het geval dat de klant om welke reden dan ook niet tevreden is met de door ìntränsōl geleverde taaldienst. De klant is verplicht om de volledige prijs te betalen voor taaldiensten die op een "spoedbasis" zijn aangevraagd, ongeacht of de klant herstel-, correctieve of vervangende diensten aanvraagt in verband daarmee. Met betrekking tot uitsluitend verzoeken voor taaldiensten die op een "spoedbasis" worden uitgevoerd of waarbij minder gangbare talen zijn betrokken, kan ìntränsōl ervoor kiezen om deze overeenkomst om welke reden dan ook of op elk moment vóór de voltooiing van de aangevraagde taaldiensten te beëindigen, na kennisgeving aan de klant, zonder aansprakelijkheid jegens ìntränsōl. Beëindiging op grond van deze bepaling wordt niet beschouwd als een schending van de overeenkomst.

Alle kennisgevingen met betrekking tot deze overeenkomst worden als voldoende beschouwd indien: (a) handmatig bezorgd, (b) bezorgd door een koeriersdienst met een spoedbezorging (24 uur), (c) bezorgd door een directe koeriersdienst (1-3 uur), (d) bezorgd per Amerikaanse post, aangetekend of gecertificeerd, met verzoek om ontvangstbevestiging, gefrankeerd; of (e) rechtstreeks verzonden tussen ìntränsōl en Klant via faxapparaten of elektronisch via e-mail. Kennisgevingen worden geacht te zijn ontvangen op de datum van persoonlijke bezorging, de datum van daadwerkelijke ontvangst zoals aangegeven op de bezorgingskennisgeving of het ontvangstbewijs (of de datum waarop ontvangst wordt geweigerd), of de datum aangegeven door faxbevestigingsrapporten of door e-mailverzendingsdata.

Beide partijen behandelen alle materialen en informatie die eigendom zijn van de andere partij en waartoe de niet-bezittende partij toegang krijgt, kennis krijgt of in bezit krijgt in verband met taaldiensten, als vertrouwelijk en nemen alle redelijke voorzorgsmaatregelen om ongeoorloofde openbaarmaking of gebruik te voorkomen.

intransol is niet aansprakelijk voor vertragingen of het niet nakomen van verplichtingen die buiten haar macht liggen, met inbegrip van maar niet beperkt tot overmacht, handelingen of omissies van de Klant, handelingen van burgerlijke of militaire autoriteiten, stakingen of andere arbeidsconflicten, wettelijke vereisten of soortgelijke oorzaken, ziekte, overlijden of slopende aandoeningen, vertragingen bij koeriers-, post- of bezorgdiensten, mechanische storingen of het niet naleven of niet op tijd leveren van contractanten van ìntränsōl of de Klant.

Noch de Klant, noch een van haar gelieerde ondernemingen mag een werknemer, agent, zelfstandige, vertegenwoordiger, een andere klant of een andere gelieerde onderneming van ìntränsōl ertoe bewegen of proberen te bewegen om te stoppen met werken voor of met ìntränsōl of om hun capaciteit bij ìntränsōl op enigerlei wijze te verminderen, om voor of met de Klant of een van haar vertegenwoordigers, agenten of gelieerde ondernemingen te werken gedurende de looptijd van deze overeenkomst en gedurende een periode van vijf (5) jaar daarna zonder voorafgaande schriftelijke, geautoriseerde toestemming van een leidinggevende functionaris van ìntränsōl en zonder een formeel schriftelijk aanbod van de Klant en formele schriftelijke aanvaarding van een dergelijk aanbod van de Klant door ìntränsōl of vergelding aan ìntränsōl, hetgeen per geval moet worden bepaald, op basis van factoren zoals, maar niet beperkt tot, verlies van zaken, verlies van goodwill, vervangingskosten, training, investering in vaardigheden en kennis en mogelijke verstoringen van de bedrijfsactiviteiten van ìntränsōl.

ìntränsōl zal zich naar beste vermogen inspannen om de standaard van zorgvuldigheid te hanteren die gebruikelijk is in de vertaal-, tolk- en meertalige zetindustrie bij het uitvoeren van alle taaldiensten. ìntränsōl wijst uitdrukkelijk alle andere verklaringen of garanties af met betrekking tot de diensten die onder deze overeenkomst worden verleend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, expliciete of impliciete garanties van verhandelbaarheid of inhuur voor een bepaald doel. ìntränsōl is niet aansprakelijk voor claims, schade of kosten van welke aard dan ook, ongeacht of deze zijn ingediend of geleden door de Klant of een derde partij, tenzij dergelijke claims, schade of kosten rechtstreeks zijn veroorzaakt door grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van ìntränsōl. ìntränsōl is in geen geval aansprakelijk jegens Klant of een derde partij voor speciale, incidentele, exemplarische, directe, punitieve of gevolgschade, kosten of verlies van welke aard dan ook, hoe dan ook veroorzaakt, inclusief, maar niet beperkt tot, schade, verlies of corrigerende maatregelen als gevolg van fouten, omissies, vertragingen of falen in uitvoering of levering. Klant en ìntränsōl komen overeen dat in het geval dat ìntränsōl haar verplichtingen onder deze overeenkomst op een materiële manier schendt of dat enige aansprakelijkheid aan ìntränsōl wordt opgelegd die voortvloeit uit of verband houdt met deze Overeenkomst en/of Taaldiensten, het onpraktisch of buitengewoon moeilijk zou zijn om de werkelijke schade te herstellen. Klant en ìntränsōl komen overeen dat de totale bedragen die door ìntränsōl op grond daarvan moeten worden betaald, en de enige geboden remedie, het bedrag dat eerder door Klant is betaald voor de specifieke Taaldienstverhoging in kwestie, niet zullen overschrijden. In het geval dat de Klant wenst dat ìntränsōl een grotere beperkte aansprakelijkheid op zich neemt, kan de Klant van ìntränsōl een hogere limiet verkrijgen door een aanvullend bedrag aan ìntränsōl te betalen, en hieraan zal een clausule worden toegevoegd waarin een dergelijke hogere limiet en een aanvullend bedrag worden vermeld, maar deze aanvullende verplichting mag op geen enkele wijze worden geïnterpreteerd om ìntränsōl als verzekeraar te beschouwen. ìntränsōl wordt geacht een onafhankelijke contractant te zijn met betrekking tot de Klant onder deze overeenkomst. ìntränsōl heeft geen contractuele of andere verplichting jegens een derde partij die voortvloeit uit of verband houdt met deze overeenkomst. Behalve zoals uitdrukkelijk anders bepaald in deze overeenkomst, is ìntränsōl niet verplicht om te betalen voor herstel-, corrigerende of vervangende taaldiensten die door of voor de Klant of een Derde Partij worden uitgevoerd.

De klant zal ìntränsōl verdedigen, beschermen, schadeloos stellen en vrijwaren tegen alle verliezen, kosten, uitgaven (inclusief advocaatkosten), aansprakelijkheid of schade als gevolg van alle soorten claims, eisen, acties en procedures die kunnen worden ingesteld met betrekking tot de bronmaterialen of taaldiensten tegen ìntränsōl op welke grond dan ook, inclusief, maar niet beperkt tot, claims of rechtszaken wegens smaad, laster, plagiaat, inbreuk op het auteursrecht, schending van het wettelijk of gewoonterecht, schending van octrooirechten, ontwerp, handelsmerk, dienstmerk, privacy of enig eigendoms- of persoonlijk recht van een persoon of organisatie in welk land dan ook.

Beide partijen kunnen deze overeenkomst beëindigen door middel van een schriftelijke kennisgeving indien de andere partij niet voldoet aan een van de voorwaarden en bepalingen, welk verzuim niet binnen tien (10) werkdagen na schriftelijke kennisgeving daarvan is hersteld, of in geval van insolventie, overdracht van vorderingen ten behoeve van schuldeisers, ontbinding of liquidatie van een van beide partijen, in welk geval alle bedragen die verschuldigd zijn op grond van deze overeenkomst onmiddellijk opeisbaar en betaalbaar worden zonder restitutie.

Elk geschil of elke claim die voortvloeit uit of verband houdt met deze overeenkomst, of een schending van deze overeenkomst, wordt beslecht door arbitrage in de stad, staat, provincie of het land van het lokale ìntränsōl-kantoor dat de rekening van de klant heeft behandeld, in overeenstemming met de Commercial Arbitration Rules van de American Arbitration Association en/of met de regels en voorschriften van het lokale officiële arbitrageorgaan van het lokale ìntränsōl-kantoor dat de rekening van de klant heeft behandeld. Er zal één arbiter zijn die de huidige wetgeving zal toepassen. De arbiter zal worden gekozen uit een panel van personen die kennis hebben van vertalingen in vreemde talen, lokalisatie, meertalige opmaak en het scala aan ìntränsōl-diensten. De arbiter heeft het recht om deskundigen en bevoegde autoriteiten te raadplegen die kennis hebben van zaken die aan arbitrage worden voorgelegd, maar een dergelijk overleg zal alleen plaatsvinden in aanwezigheid van beide partijen met het volledige recht van hun kant op kruisverhoor. De in het gelijk gestelde partij (zoals bepaald door de arbiter of, indien van toepassing, door een bevoegde rechtbank) ontvangt van de andere partij een vergoeding voor de kosten van arbitrage en alle andere kosten voor de inning of handhaving van deze overeenkomst, met inbegrip van de kosten van administratiekosten, andere vergoedingen en uitgaven.

Deze Overeenkomst is bindend en verzekert ten gunste van de opvolgers en wettelijke vertegenwoordigers van de respectieve partijen hierbij. Geen van beide partijen mag deze overeenkomst overdragen zonder de schriftelijke voorafgaande toestemming van de andere partij, behalve zoals hierin bepaald. De Klant stemt er specifiek mee in dat ìntränsōl het recht heeft om een of alle hierna te leveren diensten uit te voeren via een moederbedrijf, dochteronderneming, divisie, onafhankelijke contractant of gelieerde onderneming van ìntränsōl.

Geen enkele verklaring van afstand van een inbreuk op een bepaling van deze overeenkomst zal een verklaring van afstand van een eerdere, gelijktijdige of latere inbreuk op een andere bepaling hiervan vormen.

De bepalingen van deze overeenkomst zijn scheidbaar. Indien een of meer bepalingen nietig of anderszins niet-afdwingbaar blijken te zijn, worden deze bepalingen verwijderd en blijven de overige bepalingen van deze overeenkomst volledig van kracht.

Deze Overeenkomst bevat de volledige overeenkomst van de partijen met betrekking tot het onderwerp hiervan en vervangt alle eerdere mondelinge en schriftelijke overeenkomsten, onderhandelingen, afspraken, verbintenissen en praktijken tussen de partijen met betrekking tot het onderwerp hiervan. Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen van deze overeenkomst worden aangebracht, behalve schriftelijk en ondertekend door naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van beide partijen. De voorwaarden die in deze overeenkomst zijn uiteengezet, worden geacht door de Klant in hun geheel en zonder voorbehoud te zijn geaccepteerd op verzoek of autorisatie van de Klant voor ìntränsōl om door te gaan met Taaldiensten. De voorwaarden die in deze overeenkomst zijn uiteengezet, vervangen specifiek elke tegenstrijdige bepaling die is uiteengezet in een serviceorder, inkooporder of Taaldienstenverzoek dat door de Klant bij ìntränsōl is ingediend, voorafgaand, gelijktijdig of volgend op deze overeenkomst. Alle koppen zijn alleen ter referentie en mogen niet worden gebruikt om de betekenis van een bepaling te construeren of te interpreteren. In het geval van een conflict tussen de voorwaarden van dit document en de door ìntränsōl hierbij gevoegde begrotingen, offertes, voorstellen, wijzigingsopdrachtformulieren en tarieflijsten, zijn de voorwaarden zoals uiteengezet in de overeenkomst van toepassing, ongeacht de plaats van uitvoering. De leer van het conflictenrecht wordt hierbij niet in acht genomen. Deze overeenkomst wordt beheerst door en voortgezet in overeenstemming met de wetten van de staten of landen waar ìntränsōl fysieke kantoren heeft en waar werkzaamheden voor de Klant zijn uitgevoerd.