Při výběru překladatelské společnosti si vybíráte strategického partnera, jehož práce bude reprezentovat vaši společnost na globálním trhu, ať už v zahraničí nebo v tuzemsku. Potřebujete důvěryhodného, spolehlivého a oddaného překladatelského partnera, který:

Svou práci bereme extrémně vážně a děláme maximum, abychom všem našim zákazníkům poskytli překlady, kterým mohou důvěřovat kdekoli, kdykoli a v jakémkoli jazyce. Všechny naše překladatele a korektory pečlivě prověřujeme, testujeme a hodnotíme z následujících důvodů:

Náklady na překlady zakládáme na několika faktorech:

Ano, náš minimální poplatek za překlad do/z většiny jazyků je 75 USD za standardní dobu zpracování minimálně dva (2) pracovní dny, možná i více. Služba Rush je k dispozici také s dodatečným poplatkem za službu rush v závislosti na vašich potřebách. Než potvrdíme cenu a načasování, musíme žádosti zkontrolovat.

Slevy se určují na základě projektu od projektu a jsou prezentovány, když vám poskytneme odhad projektu nebo návrh. Nabízíme následující typy slev:

Se všemi informacemi, které jsou nám předloženy pro jakýkoli typ projektu, se zachází jako s přísně důvěrnými. Viz naši dohodu o vzájemné mlčenlivosti a důvěrnosti zde. Na požádání také rádi podepíšeme vaši vlastní standardní NDA.

Nabízíme platební podmínky pro firemní klientelu a pro projekty určitých velikostí. U všech ostatních požadujeme platbu v plné výši v okamžiku zadání objednávky. Platební podmínky jsou uvedeny v našich Obchodních podmínkách.

Přijímáme firemní šeky, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo nebo bankovní převody (ACH). Klienti se schválenými úvěrovými podmínkami mohou provádět bezpečné online platby kreditními kartami nebo ACH nebo mohou také zaslat firemní šek nebo po obdržení faktury za každý projekt.

Zpravidla byste měli počítat s přibližně:

Zámořský distributor nebo dceřiná společnost může jen zřídka nabídnout včasné a důkladné služby profesionální překladatelské společnosti. Jejich síla je v prodeji vašeho produktu, ne nutně písemně nebo v překladu. Využitím renomovaného poskytovatele jazykových služeb si můžete být jisti, že to bude provedeno správně profesionálními lingvisty, kteří jsou odborníky na překlady. Možná budete chtít využít kvalifikovaného recenzenta ve vaší prodejní kanceláři v dané zemi, aby zkontroloval přeložený obsah, ale je moudré ponechat překlad na profesionálech, kteří pracují na vytváření obsahu v různých jazycích 24/7/365.

Překlad (XL): Překlad je jednoduše přepsání textu do jiného jazyka při zachování významu originálu. V průmyslu se slovo „překlad“ obvykle vztahuje na tradičnější formy písemné komunikace.

V tomto dokumentu a každé z jeho příloh mají následující termíny význam uvedený níže: (a) „intränsōl“ znamená International Translation Solutions™, společnost JKW International, Inc., společnost organizovanou podle zákonů státu Minnesota, Spojené státy americké, její důstojníci, ředitelé, manažeři, zaměstnanci, dceřiné společnosti, zástupci, tlumočníci, zahraniční překladatelé, pobočky, zahraniční překladatelé přidružené společnosti; (b) „Jazykové služby“ nebo „Jazykové služby“ znamenají jakýkoli překlad, lokalizaci, tlumočení, komentář, koučování, instruktáž, školení, konzultace, počítačovou sazbu, sazbu, předtiskovou produkci, grafický design, kreativní režii, titulkování videa nebo filmu nebo generování postav, multikulturní nebo globální marketing nebo jakoukoli jinou jazykovou službu poskytovanou „ntränsōl“; (c) „Klient“ znamená stranu, která si objednává, žádá, přijímá a/nebo platí za Jazykové služby od „ntränsōl“; a (d) "Smlouva" znamená tuto ukázku a veškeré odhady, nabídky, návrhy, formuláře změnových objednávek, ceníky nebo jakékoli dokumenty připojené k tomuto dokumentu nebo předložené společností „ntränsōl“, z nichž každý je zde zahrnut tímto odkazem.

Pokud není v odhadu, nabídce nebo návrhu „ntränsōl“ písemně stanoveno jinak, je Klient povinen před zahájením jazykových služeb doručit „ntränsōl“ zálohu ve výši padesáti procent (50 %) předpokládaného nebo uvedeného poplatku. Platební zůstatek bude proveden po dokončení jazykové služby a před dodáním nebo v souladu s jinými platebními podmínkami uvedenými v jakémkoli „ntränsōl odhadu, nabídce nebo návrhu. Jsou-li Jazykové služby poskytovány na přírůstkovém základě, platba bude splatná po dokončení každého přírůstku za tu část celkové částky, která se vztahuje k tomuto přírůstku, jak je fakturována „ntränsōl“. Všechny faktury po splatnosti „ntränsōl“ budou ohodnoceny finančním poplatkem ve výši 0,0033 % za den počínaje prvním dnem, kdy je faktura po splatnosti, na základě data faktury a počtu dní uvedených v platebních podmínkách na faktuře a v jakémkoli „ntränsōl odhadu, nabídce nebo návrhu. V případě prodlení s platbou v době splatnosti se může společnost „ntränsōl“ podle vlastního uvážení rozhodnout pozastavit jazykové služby a zadržet doručení jakékoli dokončené nebo probíhající dokumentace v souvislosti s takovou službou, dokud neobdrží platbu v plné výši. Veškeré náklady na vymáhání, včetně poplatků za právní zastoupení a soudních výloh, hradí Klient. Všechny poplatky a částky uvedené v této smlouvě jsou označeny jako a splatné v americké měně, bez jakýchkoli cel a srážek jakéhokoli druhu. Klient přebírá plnou odpovědnost za placení daní z prodeje a užívání a všech dalších daní a poplatků. Žádosti o jazykové služby, ústní nebo písemné, které jsou zrušeny klientem poté, co je „ntränsōl oprávněn zahájit jazykové služby, podléhají storno poplatku ve výši 50 % odhadu, nabídky nebo návrhu „ntränsōl“ z celkového poplatku za jazykové služby nebo částce vypočtené jako poměrné procento z jazykových služeb nebo celkových nabízených jazykových služeb. dokončené nebo probíhající ìntränsōl před okamžikem zrušení, podle toho, která hodnota je větší.

„ntränsōl Odhady, nabídky, návrhy a produkční plány jsou založeny na předpokladech, že zdrojový materiál je v konečné a kompletní podobě po kontrole ze strany „ntränsōl“ za účelem poskytnutí odhadu, nabídky nebo návrhu Zákazníkovi a že Zákazník dodá stejný nezměněný a nezměněný zdrojový materiál „ntränsōl“ pro jazykovou službu. Skutečné poplatky, o kterých se předpokládá, že je klient akceptuje, pokud klient předem písemně neučiní konkrétní ustanovení v opačném smyslu, se mohou lišit od „intränsōl odhadu, nabídky nebo návrhu v důsledku jakýchkoli zvláštních požadavků týkajících se jazyka, dodací lhůty, účelu jazykové služby, žádosti o certifikaci, klientských úprav původního zadání, změn, revizí, změn nebo jiných požadavků na zdrojovou dokumentaci bez dalších specifikací nebo dodatků ke zdrojové dokumentaci. ìntränsōl Odhad, Cenová nabídka nebo Návrh.

Jakékoli dotazy nebo připomínky týkající se jakékoli Jazykové služby poskytované nebo prováděné „ntränsōl“ doručí Klient společnosti „ntränsōl“ do deseti (10) pracovních dnů od doručení nebo provedení veškeré Jazykové služby „ntränsōl“ Klientovi. Společnost „ntränsōl“ není povinna opravovat jakékoli chyby, opomenutí, zpoždění nebo jiné problémy týkající se jazykových služeb, které klient během výše uvedeného období písemně nesdělí společnosti „ntränsōl“. Jediným závazkem společnosti „ntränsōl“ v případě jakékoli chyby, opomenutí, zpoždění nebo jiného problému týkajícího se jazykových služeb, na který klient včas upozorní, je zkontrolovat dodávku jazykové služby ve vzájemně přijatelném časovém období bez dodatečných poplatků pro klienta a provést opravy, které „nträns“ považuje za nezbytné a které nejsou v příslušných změnách specifikovány. ìntränsōl Odhad, Cenová nabídka nebo Návrh. Všechny jazykové služby budou považovány za schválené a akceptované klientem na konci výše uvedeného časového období, pokud nebude „ntränsōl“ klientem písemně upozorněn na jakékoli chyby, opomenutí, zpoždění nebo jiné problémy týkající se původního nebo opraveného překladu ve výše uvedeném časovém období. Pokud jde o tlumočnické, instruktážní, hlasové, koučovací, konzultační nebo školicí služby, „ntränsōl“ nebude mít žádnou povinnost řešit jakékoli dotazy nebo komentáře týkající se chyb, opomenutí, zpoždění, neprovedení nebo objevení se nebo jiných problémů týkajících se takových služeb, které klient „ntränsōl“ nesdělí písemně do 24 (24) hodin instruktážních, tlumočnických nebo tlumočnických služeb, hlasových konzultací. Jediným závazkem společnosti „ntränsōl“ v případě chyby, opomenutí, zpoždění, neprovedení nebo nedostavení se nebo jiných problémů týkajících se tlumočení, instruktáží, voice-over, koučovacích, konzultačních nebo školicích služeb, na které je „nträns“ včas písemně upozorněn klientem, je poskytnout náhradní služby bez poplatku za zakázku, jak je uvedeno v původním „nträns“ vzájemně dohodnutém termínu nebo termínu. Závazek společnosti „ntränsōl poskytnout náhradní služby bez poplatku“ podléhá úplnému uhrazení počátečního tlumočení, instruktáže, hlasového hovoru, koučování, konzultací nebo školení a nákladů na cestu, ubytování a souvisejících výdajů, které budou schváleny a akceptovány na konci výše uvedeného období. Tlumočnické, instruktážní, hlasové, koučovací, konzultační nebo školicí služby budou považovány za schválené a akceptované na konci výše uvedeného období, pokud „ntränsōl není písemně upozorněn Klientem na jakoukoli chybu, opomenutí, zpoždění, neprovedení nebo se neobjeví, nebo jiný problém týkající se tlumočení, instruktáže, voice-overu, koučování, konzultací nebo školení nebo náhradních služeb během výše uvedeného období.

Klient je povinen poskytnout „ntränsōl“ veškerou pomoc požadovanou „ntränsōl“ k provádění jazykových služeb podle standardu obvyklého v odvětví překladů, lokalizace, tlumočení a vícejazyčné sazby. Pokud jde o překladatelské služby „ntränsōl“, tato pomoc bude zahrnovat poskytování „ntränsōl“ ze strany klienta před a během provádění „ntränsōl“ překladatelských služeb, (a) čitelný a jasně formulovaný zdrojový materiál, (b) pravidelná a rychlá kontrola a poradenství týkající se překladatelských výstupů „nträns“ (každého klienta) odborníkem v oboru, který má přístup k rodilým mluvčím v oboru. rodilý mluvčí zdrojového jazyka, který rozumí původním dokumentům, které mají být přeloženy, (d) glosáře, lexikony a související podpůrné materiály ve zdrojovém a cílovém jazyce, obsahující termíny, které se vyskytují v původních dokumentech a které odrážejí preference klienta, pokud jde o firemní žargon a oborově specifickou terminologii, (e) písemné pokyny týkající se preferencí klienta, pokud jde o styl a přístup překladu, a (f) přiměřený čas pro rodilé mluvčí poskytnuté klientem k dodání překladu a úpravy překladu korektorů/revizorů najatých klientem. Pokud jde o tlumočnické, instruktážní a/nebo školicí služby „ntränsōl“, tato pomoc bude zahrnovat poskytování „ntränsōl“ Zákazníkem před provedením služby „ntränsōl“, (i) glosáře termínů a související podpůrné materiály ve zdrojovém a cílovém jazyce, obsahující firemní žargon a oborově specifickou terminologii, která bude pravděpodobně použita během školení, instruktáží, konzultací, hlasového přístupu ke službám zaměstnanec nebo zástupce klienta, který rozumí záměrům a rozsahu plánované zakázky.

Storno ze strany Klienta podléhá storno poplatkům na základě následujícího harmonogramu, jakmile bude Klientem přijata „ntränsōl Cenová nabídka nebo Odhad: Za zrušení provedené více než deset (10) kalendářních dnů před plánovanou akcí je účtován storno poplatek na pokrytí administrativních nákladů ve výši 15 % z celkového odhadu. U zrušení provedených méně než deset (10), ale více než pět (5) kalendářních dnů před plánovanou akcí, činí storno poplatek (kromě víkendů) 50 % z celkového odhadu. U zrušení provedených méně než pět (5) kalendářních dnů před plánovanou akcí je storno poplatek (kromě víkendů) 100 % z celkového odhadu. Storno musí být provedeno písemně a zasláno e-mailem (viz informace výše). Zrušení provedená po pracovní době, o státních svátcích nebo o víkendech (sobota nebo neděle) budou považována za přijatá v 9:00 CST následujícího pracovního dne. Naše běžná pracovní doba je od pondělí do pátku od 9:00 do 17:00 centrálního standardního času.

Protože si potřebujeme rezervovat čas studia a inženýrské zdroje, požadujeme platbu předem v plné výši prostřednictvím karet VISA, MasterCard nebo PayPal alespoň pět (5) pracovních dnů (pondělí – pátek kromě víkendů (sobota a neděle) a státních svátků) před časem studia nebo studia. Při platbě šekem musí být šek obdržen alespoň osm (8) pracovních dnů (pondělí – pátek kromě víkendů (sobota a neděle) a státních svátků) před akcí a musí být proplacen při vkladu alespoň pět (5) pracovních dnů (pondělí – pátek kromě víkendů (sobota a neděle) a státních svátků) před akcí, aby bylo možné rezervovat vybavení, studiový čas nebo čas studiového inženýra. Pokud nebudou platby přijaty v okamžiku, kdy je to požadováno, bude „ntränsōl odhad nebo návrh služeb neplatný a bude „ntränsōl“ povinen poskytnout klientovi pronájem vybavení, čas studia nebo čas studiového inženýra. Je-li to vhodné, musí klient také zaplatit předem v době objednávky všechny přepravní a manipulační náklady a všechna cla, cla nebo příslušné přepravní poplatky. Písemné zrušení provedené nejméně šest (6) pracovních dnů (pondělí – pátek kromě víkendů (sobota a neděle) a státních svátků) u domácích objednávek v nižších sousedních 48 státech bude vráceno v plné výši s výjimkou minimálního poplatku za nastavení a koordinaci projektu ve výši 150 USD za hodinu nebo za skutečný čas strávený koordinací zařízení a plánů, podle toho, která hodnota je vyšší, 150 USD za hodinu. U objednávek mimo nižších 48 států jsou časy zrušení dvojnásobné než u domácích objednávek. U všech písemných zrušení provedených méně než šest (6) pracovních dnů, ale více než čtyři (4) pracovní dny (pondělí – pátek kromě víkendů (sobota a neděle) a státních svátků) u domácích objednávek v nižších sousedních 48 státech, nebo dvojnásobek u objednávek mimo nižších sousedních 48 států, bude vráceno maximálně 50 %. Za jakékoli písemné zrušení provedené méně než čtyři (4) pracovní dny (pondělí – pátek kromě víkendů (sobota a neděle) a státních svátků) u domácích objednávek v nižších sousedních 48 státech nebo dvojnásobek u objednávek mimo nižších sousedních 48 států nebude vrácena žádná náhrada a záloha zcela propadne. Ústní zrušení po telefonu v konverzaci nebo jako hlasové zprávy nemusí být přijato a nepředstavuje řádně doručené zrušení. Všechna zrušení musí být písemná s dokladem o doručení/potvrzení s razítkem času/datu, jako je e-mail nebo fax.

Zrušení všech ostatních služeb po zahájení projektu podléhá minimálnímu storno poplatku ve výši 50 % z celkových odhadovaných poplatků, jak je stanoveno v jakékoli cenové nabídce nebo odhadu, plus poplatky za skutečně provedenou práci až do okamžiku zrušení na poměrném základě. Je-li provedená práce větší než 75 % celého rozsahu projektu v době zrušení, bude platit plná výše „ntränsōl cenové nabídky nebo odhadu“. Storno musí být provedeno písemně a zasláno e-mailem (viz informace výše). Zrušení provedená po pracovní době, o státních svátcích nebo o víkendech (sobota nebo neděle) budou považována za přijatá v 9:00 CST následující pracovní den. Naše běžná pracovní doba je od pondělí do pátku od 9:00 do 17:00 centrálního standardního času.

Zákazník ponese plnou odpovědnost, odpovědnost a riziko chyby, opomenutí, zpoždění, neprovedení nebo jiných problémů týkajících se Jazykové služby požadované Zákazníkem na „rychlé bázi“. „Uspěchaná báze“ bude definována ústní nebo písemnou žádostí, požadavkem nebo požadavkem Klienta, aby byly jazykové služby dodány nebo provedeny „ntränsōl“ před harmonogramem nebo datem dodání, jak je stanoveno v „ntränsōl odhadu, nabídce nebo návrhu na odpovídající jazykové služby, nebo když jsou v jakékoli nabídce výslovně použity výrazy „uspěchat“ nebo „uspěchaná služba“, nabídky nebo nabídky. S ohledem na takové požadavky nebude „ntränsōl“ povinna poskytovat nápravné, nápravné nebo náhradní služby v případě, že Klient z jakéhokoli důvodu nebude spokojen s jazykovou službou poskytovanou „ntränsōl“. Zákazník je povinen zaplatit v plné výši za Jazykové služby požadované na „rychlé bázi“ bez ohledu na to, zda Zákazník v souvislosti s tím požaduje nápravné, opravné nebo náhradní služby. Výhradně s ohledem na požadavky na jazykové služby prováděné na „rychlé bázi“ nebo zahrnující méně běžné jazyky se „ntränsōl“ může rozhodnout ukončit tuto smlouvu z jakéhokoli důvodu nebo kdykoli před dokončením požadovaných jazykových služeb, a to na základě oznámení klientovi, bez odpovědnosti vůči „ntränsōl“. Výpověď podle tohoto ustanovení se nepovažuje za porušení smlouvy.

Všechna oznámení učiněná v souvislosti s touto smlouvou budou považována za dostatečná, pokud: (a) doručena ručně, (b) doručena přes noc (24 hodin) kurýrní službou, (c) doručena přímou kurýrní službou (1–3 hodiny) (d) doručena poštou z USA, doporučeně nebo ověřená, požadováno potvrzení o vrácení, předplaceno poštovné; nebo (e) přenášeny přímo mezi „ntränsōl“ a klientem prostřednictvím faxových zařízení nebo elektronicky prostřednictvím e-mailu. Oznámení se považují za přijatá dnem osobního doručení, datem skutečného přijetí, jak je uvedeno na oznámení o doručení nebo potvrzení o doručení (nebo datem odmítnutí přijetí), nebo datem uvedeným ve zprávách o potvrzení faxového přenosu nebo daty odeslání e-mailem.

Obě strany budou jednat jako s důvěrnými a přijmou veškerá přiměřená opatření, aby zabránily neoprávněnému zveřejnění nebo použití veškerého materiálu a informací ve vlastnictví druhé strany, k nimž nevlastní strana získá přístup nebo znalosti či vlastnictví v souvislosti s jazykovými službami.

intransol nenese odpovědnost za zpoždění nebo neplnění z důvodů mimo její kontrolu, včetně, ale bez omezení na ně, zásahy vyšší moci, jednání nebo opomenutí klienta, jednání civilní nebo vojenské moci, stávky nebo jiné pracovní nepokoje, požadavky zákona nebo podobné příčiny, nemoc, smrt nebo invalidizující onemocnění, zpoždění kurýrní, poštovní nebo doručovací služby, mechanické selhání nebo nedodržení smluv nebo nedodržení smluv.

Zákazník ani žádná z jeho přidružených společností nebude navádět ani se pokoušet přimět žádného zaměstnance „inträns“, agenta, nezávislého dodavatele, zástupce, jiného klienta nebo jinou přidruženou společnost, aby přestali pracovat pro nebo s „nträns“ nebo jakýmkoliv způsobem snižovat svou kapacitu s „nträns“, aby pracovali pro pět nebo s klientem nebo s některým z jeho zástupců nebo po dobu trvání této smlouvy. (5) roky poté bez předchozího písemného, autorizovaného souhlasu výkonného ředitele „ntränsōl“ a bez formální písemné nabídky klienta a formálního písemného přijetí jakékoli takové klientské nabídky „ntränsōl“ na odplatu „ntränsōl“, která bude stanovena případ od případu, na základě faktorů, mimo jiné na základě ztrát na školení a potenciálních nákladů na výměnu, ztrátu investic, ztrátu dobré vůle. ìntränsōl obchodní činnosti.

ìntränsōl vynaloží maximální úsilí, aby při poskytování všech jazykových služeb uplatnil standard péče, který je obvyklý v odvětví překladů, tlumočení a vícejazyčné sazby. ântränsōl se výslovně zříká všech dalších prohlášení nebo záruk týkajících se služeb poskytovaných podle této smlouvy, včetně, bez omezení, vyjádřených nebo předpokládaných záruk prodejnosti nebo nájemců pro konkrétní účel. Společnost „ntränsōl“ nenese odpovědnost za žádné nároky, škody nebo výdaje jakéhokoli druhu, ať už vznesené nebo utrpěné klientem nebo jakoukoli třetí stranou, pokud takové nároky, škody nebo výdaje nejsou přímo způsobeny hrubou nedbalostí nebo úmyslným pochybením ze strany „ntränsōl“. „ntränsōl nebude v žádném případě odpovědný Klientovi ani žádné třetí straně za zvláštní, náhodné, exemplární, přímé, represivní nebo následné škody, výdaje nebo ztráty jakéhokoli druhu, jakkoli vzniklé, včetně, bez omezení, škod, ztrát nebo nápravných opatření v důsledku chyb, opomenutí, zpoždění nebo selhání při plnění nebo dodávce. Klient a „ntränsōl“ souhlasí s tím, že v případě, že „ntränsōl poruší svůj závazek vyplývající z této smlouvy podstatným způsobem nebo že bude na „intränsōl“ uvalena jakákoli odpovědnost vyplývající z této smlouvy a/nebo jazykových služeb nebo v souvislosti s nimi, bude nepraktické nebo extrémně obtížné napravit skutečné škody. Klient a „ntränsōl“ souhlasí s tím, že souhrnné částky splatné „ntränsōl“ z tohoto důvodu a jediný poskytnutý opravný prostředek nepřekročí částku dříve zaplacenou klientem za konkrétní předmětnou jazykovou službu. V případě, že si Klient přeje, aby „ntränsōl převzal větší omezenou odpovědnost, může Klient získat od „ntränsōl“ vyšší limit zaplacením dodatečné částky „intränsōl“ a k této smlouvě bude připojeno připojištění stanovující takový vyšší limit a dodatečnou částku, ale tento dodatečný závazek nelze v žádném případě vykládat tak, že by „ntränsōl“ držel jako pojišťovnu. „ntränsōl“ se považuje za nezávislého dodavatele ve vztahu k objednateli podle této smlouvy. ìntränsōl nemá žádné smluvní ani jiné závazky vůči jakékoli třetí straně vyplývající z této smlouvy nebo s ní související. Pokud není v této smlouvě výslovně uvedeno jinak, „ntränsōl“ nemá žádnou povinnost platit za nápravné, opravné nebo náhradní jazykové služby provedené klientem nebo jakoukoli třetí stranou nebo pro něj.

Klient se zavazuje bránit, chránit, odškodnit a ochránit „ntränsōl“ před jakýmikoli ztrátami, náklady, výdaji (včetně poplatků za právní zastoupení), odpovědností nebo škodami na základě jakéhokoli a všech způsobů nebo nároků, požadavků, akcí a řízení, které mohou být zahájeny s ohledem na zdrojové materiály nebo Jazykové služby proti „ntränsōl“ z jakýchkoli důvodů, včetně, bez omezení, žaloby na porušení autorských práv, porušení autorských práv nebo nároků porušení zákonných nebo obecných zákonů, porušení patentových práv, designu, ochranné známky, značky služeb, soukromí nebo jakéhokoli vlastnického nebo osobního práva jakékoli osoby nebo organizace v jakékoli zemi.

Kterákoli strana může ukončit tuto smlouvu písemným oznámením, pokud druhá strana nedodrží kteroukoli z jejích podmínek, přičemž toto selhání nebude napraveno do deseti (10) pracovních dnů od písemného oznámení, nebo v případě platební neschopnosti shromážděné postoupení ve prospěch věřitelů, zrušení nebo likvidaci kterékoli strany, kdy se všechny částky splatné podle této smlouvy stanou okamžitě splatné a splatné bez náhrady.

Jakýkoli spor nebo nárok vyplývající z této smlouvy nebo související s touto smlouvou nebo porušení této smlouvy bude řešen rozhodčím řízením ve městě, státě, provincii nebo zemi místní „inträns“ kanceláře, která nakládala s účtem klienta v souladu s pravidly obchodní arbitráže Americké arbitrážní asociace a/nebo s pravidly a předpisy místního oficiálního rozhodčího orgánu místní kanceláře klienta. Bude existovat jeden rozhodce, který bude aplikovat současné právo. Rozhodce bude vybrán z panelu osob znalých cizojazyčného překladu, lokalizace, vícejazyčné sazby a rozsahu služeb „ntränsōl“. Rozhodce bude mít právo konzultovat odborníky a příslušné orgány znalé záležitostí předložených k rozhodčímu řízení, ale takové konzultace budou probíhat pouze v přítomnosti obou stran s plným právem na křížový výslech z jejich strany. Převažující straně (jak určí rozhodce nebo případně soud s příslušnou jurisdikcí) uhradí druhá strana své náklady na rozhodčí řízení a jakékoli další náklady na výběr nebo vymáhání této smlouvy, včetně nákladů na správní poplatky, jiné poplatky a výdaje.

Tato Smlouva je závazná pro nástupce a právní zástupce příslušných smluvních stran a zajišťuje jejich prospěch. Žádná ze stran nepostoupí tuto smlouvu bez předchozího písemného souhlasu druhé strany, s výjimkou případů uvedených v tomto dokumentu. Klient výslovně souhlasí s tím, že „ntränsōl“ bude mít právo provádět kteroukoli nebo všechny služby, které budou dále poskytovány, prostřednictvím jakékoli mateřské společnosti, dceřiné společnosti, divize, nezávislého dodavatele nebo přidružené společnosti „ntränsōl“.

Žádné zřeknutí se jakéhokoli porušení jakéhokoli ustanovení této smlouvy nebude představovat zřeknutí se jakéhokoli předchozího, souběžného nebo následného porušení jakéhokoli jiného ustanovení této smlouvy.

Ustanovení této smlouvy budou oddělitelná a v případě, že jedno nebo více ustanovení bude shledáno neplatnými nebo jinak nevymahatelnými, bude takové ustanovení nebo ustanovení odděleno a zbývající ustanovení této smlouvy nabudou plné platnosti a účinnosti.

Tato smlouva obsahuje úplnou dohodu stran s ohledem na předmět této smlouvy a nahrazuje všechny předchozí ústní a písemné dohody, jednání, ujednání, závazky a postupy mezi stranami týkající se předmětu této smlouvy. Žádné dodatky nebo úpravy této smlouvy nesmí být prováděny jinak než písemně a podepsané řádně oprávněnými zástupci obou stran. Podmínky stanovené v této smlouvě budou považovány za akceptované Klientem v celém rozsahu a bez výhrad na základě žádosti nebo zmocnění Klienta, aby „ntränsōl pokračoval s Jazykovými službami. Podmínky uvedené v této smlouvě výslovně nahrazují jakékoli opačné ustanovení uvedené v jakékoli servisní objednávce, objednávce nebo požadavku na jazykové služby, které klient předloží společnosti „ntränsōl“, před, souběžně nebo po této smlouvě. Všechny nadpisy jsou pouze pro referenční účely a nesmějí být použity k výkladu nebo výkladu významu jakéhokoli ustanovení. V případě jakéhokoli rozporu mezi podmínkami tohoto dokumentu a jakýmikoli odhady, cenovými nabídkami, návrhy, formuláři změnových objednávek a ceníky připojenými k tomuto dokumentu „intränsōl“, podmínky stanovené ve smlouvě budou řídit, bez ohledu na místo plnění, aniž by uváděly v platnost doktrína kolize zákonů, tato dohoda se bude řídit a pokračovat v souladu s fyzickými právy zemí nebo zemí, kde má práce a kde se pracuje. Klient byl proveden.