Pan fyddwch yn dewis cwmni cyfieithu, rydych yn dewis partner strategol y bydd ei waith yn cynrychioli eich cwmni yn y farchnad fyd-eang, boed dramor neu yn ddomestig. Mae angen partner cyfieithu dibynadwy, ymroddedig a dibynadwy arnoch sydd:

Rydym yn cymryd ein gwaith o ddifrif ac yn mynd i drafferth fawr i ddarparu cyfieithiadau i’n holl gwsmeriaid y gallant ymddiried ynddynt yn unrhyw le, unrhyw bryd, ac mewn unrhyw iaith. Rydym yn sgrinio, profi a gwerthuso ein holl gyfieithwyr a phrawfddarllenwyr yn ofalus ar gyfer y canlynol:

Rydym yn seilio ein costau cyfieithu ar sawl ffactor:

Ydym, ein tâl isaf ar gyfer cyfieithu i/o'r rhan fwyaf o ieithoedd yw $75 am newid safonol o ddau (2) ddiwrnod busnes o leiaf, mwy o bosibl. Mae gwasanaeth brys hefyd ar gael gyda thâl gwasanaeth brys ychwanegol, yn dibynnu ar eich anghenion. Mae angen inni adolygu ceisiadau cyn cadarnhau'r pris a'r amseriad.

Pennir gostyngiadau fesul prosiect a chânt eu cyflwyno pan fyddwn yn darparu amcangyfrif neu gynnig prosiect i chi. Rydym yn cynnig y mathau canlynol o ostyngiadau:

Mae'r holl wybodaeth a gyflwynir i ni ar gyfer unrhyw fath o brosiect yn cael ei thrin yn gwbl gyfrinachol. Gweler ein Cytundeb Peidio â Datgelu a Chyfrinachedd Cydfuddiannol yma. Byddwn hefyd yn hapus i lofnodi eich NDA safonol eich hun ar gais.

Rydym yn cynnig telerau talu ar gyfer cleientiaid corfforaethol ac ar gyfer prosiectau o feintiau penodol. Ar gyfer pob un arall, mae angen taliad llawn arnom ar adeg gosod archeb. Amlinellir telerau talu yn ein Telerau ac Amodau.

Rydym yn derbyn sieciau cwmni, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo, neu drosglwyddiadau banc (ACH). Gall cleientiaid sydd â thelerau credyd cymeradwy wneud taliadau ar-lein diogel gyda chardiau credyd neu ACH neu gallant hefyd bostio siec cwmni neu ar ôl derbyn anfoneb ar gyfer pob prosiect.

Fel rheol gyffredinol, dylech ganiatáu ar gyfer tua:

Anaml y gall dosbarthwr neu is-gwmni tramor gynnig gwasanaeth amserol a thrylwyr cwmni cyfieithu proffesiynol. Eu cryfder yw gwerthu eich cynnyrch, nid o reidrwydd yn ysgrifenedig neu mewn cyfieithiad. Trwy ddefnyddio darparwr gwasanaeth iaith ag enw da, gallwch fod yn dawel eich meddwl y caiff ei wneud yn iawn gan ieithyddion proffesiynol sy'n arbenigwyr ym maes cyfieithu. Efallai yr hoffech chi feddwl am ddefnyddio adolygydd cymwys yn eich swyddfa gwerthu yn y wlad i adolygu cynnwys wedi'i gyfieithu, ond mae'n ddoeth gadael y cyfieithiad i weithwyr proffesiynol sy'n gweithio yn cynhyrchu cynnwys mewn gwahanol ieithoedd 24/7/365.

Cyfieithu (XL): Cyfieithu yn syml yw ailysgrifennu testun i iaith wahanol tra'n cynnal ystyr y gwreiddiol. Yn y diwydiant, mae'r gair "cyfieithu" fel arfer yn berthnasol i ffurfiau mwy traddodiadol o gyfathrebu ysgrifenedig.

Fel y'i defnyddir yma a phob un o'r atodiadau yma, bydd i'r termau canlynol yr ystyron a nodir isod: (a) bydd "ìntränsōl" yn golygu International Translation Solutions™, Cwmni JKW International, Inc., corfforaeth a drefnwyd o dan gyfreithiau talaith Minnesota, Unol Daleithiau America, ei swyddogion, cyfarwyddwyr, rheolwyr, gweithwyr, asiantau, cynrychiolwyr, ymgynghorwyr, cyfieithwyr, cyfieithwyr ar y pryd, asiantaethau, cynrychiolwyr, ymgynghorwyr, cyfieithwyr, cyfieithwyr a chyfieithwyr ar y pryd; (b) Bydd "Gwasanaethau Iaith" neu "Gwasanaeth(au) Iaith" yn golygu unrhyw gyfieithu, lleoleiddio, dehongli, trosleisio, hyfforddi, cyfarwyddo, hyfforddi, ymgynghori, cyhoeddi bwrdd gwaith, cysodi, cynhyrchu prepress, dylunio graffeg, cyfeiriad creadigol, is-deitlo fideo neu ffilm neu gynhyrchu cymeriadau, marchnata amlddiwylliannol neu fyd-eang neu unrhyw wasanaeth arall sy'n gysylltiedig ag iaith a ddarperir gan ìnträns; (c) Bydd "Cleient" yn golygu'r parti sy'n archebu, yn gofyn am, yn derbyn, ac/neu'n talu am Wasanaethau Iaith oddi wrth ìntränsōl; a (ch) Bydd "Cytundeb" yn golygu'r arddangosyn hwn ac unrhyw Amcangyfrifon, Dyfynbrisiau, Cynigion, Ffurflenni Archeb Newid, Taflenni Trethi, neu unrhyw nwyddau sydd wedi'u hatodi yma neu a gyflwynir gan ìntränsōl, y mae pob un ohonynt wedi'i ymgorffori yma gan y cyfeirnod hwn.

Oni nodir yn wahanol yn ysgrifenedig mewn Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig ìntränsōl, bydd y Cleient yn cyflwyno i ìntränsōl ernes sy'n hafal i Hanner cant (50%) o'r ffi amcangyfrifedig neu ddyfynedig cyn dechrau'r Gwasanaethau Iaith. Gwneir gweddill y taliad ar ôl cwblhau'r Gwasanaeth Iaith a chyn cyflwyno neu yn unol â thelerau talu eraill a nodir mewn unrhyw Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig ìntränsōl. Os cyflawnir Gwasanaethau Iaith ar sail gynyddrannol, bydd taliad yn ddyledus ar ôl cwblhau pob hicyn am y gyfran honno o'r cyfanswm sy'n berthnasol i'r cynyddiad hwnnw, fel yr anfonebwyd gan ìntränsōl. Bydd pob anfoneb ìntränsōl sy'n ddyledus yn y gorffennol yn cael ei hasesu fel tâl cyllid ar gyfradd o .0033% y diwrnod sy'n dechrau ar y diwrnod cyntaf y mae'r anfoneb wedi dod i ben, yn seiliedig ar ddyddiad yr anfoneb a nifer y dyddiau a nodir yn y telerau talu ar yr anfoneb ac mewn unrhyw Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig. Os bydd taliad yn methu pan fydd yn ddyledus, gall ìntränsōl, yn ôl ei ddisgresiwn llwyr, ddewis atal y Gwasanaethau Iaith a pheidio â chyflwyno unrhyw ddogfennaeth wedi'i chwblhau neu yn y broses mewn cysylltiad â gwasanaeth o'r fath hyd nes y derbynnir taliad llawn. Bydd yr holl gostau casglu, gan gynnwys ffioedd atwrneiod a chostau llys, yn cael eu talu gan y Cleient. Mae'r holl ffioedd a symiau y cyfeirir atynt yn y cytundeb hwn wedi'u dynodi fel ac yn daladwy mewn arian cyfred UDA, yn rhydd ac yn glir o unrhyw ddyletswyddau a didyniadau o unrhyw fath. Mae'r cleient yn cymryd cyfrifoldeb llawn am dalu trethi gwerthu a defnyddio a'r holl drethi a thaliadau eraill. Bydd ceisiadau am Wasanaethau Iaith, ar lafar neu'n ysgrifenedig, sy'n cael eu canslo gan y Cleient ar ôl i ìntränsōl gael ei awdurdodi i gychwyn Gwasanaethau Iaith, yn destun ffi canslo sy'n cyfateb i 50% o Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig ìntränsōl o gyfanswm y ffi ar gyfer y Gwasanaethau Iaith, neu swm a gyfrifir fel canran pro rata o'r cyfanswm ar gyfer y Gwasanaethau Iaith a gynigir neu'r ffi a gwblhawyd ar gyfer y Gwasanaethau Iaith a gwblhawyd yn y ffi ar gyfer y Gwasanaethau Iaith a gwblhawyd neu'r ffi a gwblhawyd. gan ìntränsōl cyn yr amser canslo, pa un bynnag sydd fwyaf.

ìntränsōl Mae Amcangyfrifon, Dyfynbrisiau, Cynigion, ac amserlenni cynhyrchu yn seiliedig ar y rhagdybiaethau bod deunydd ffynhonnell ar ffurf derfynol a chyflawn ar ôl ei adolygu gan ìntränsōl er mwyn darparu Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig i'r Cleient a bydd y Cleient hwnnw'n cyflwyno'r un deunydd ffynhonnell heb ei newid a heb ei newid i ìntränsōl ar gyfer Gwasanaeth Iaith. Gall ffioedd gwirioneddol, y tybir eu bod yn cael eu derbyn gan y Cleient, oni bai bod y Cleient yn gwneud darpariaeth benodol i'r gwrthwyneb yn ysgrifenedig ymlaen llaw, amrywio o Amcangyfrif, Dyfynbris, neu Gynnig o ganlyniad i unrhyw ofynion arbennig o ran iaith, amser cyflwyno, pwrpas Gwasanaeth Iaith, cais am ardystiad, addasiadau Cleient i'r aseiniad gwreiddiol, newidiadau, diwygiadau, addasiadau neu geisiadau am wasanaethau ychwanegol nad ydynt yn cynnwys y ffynonellau gwreiddiol neu ddiwygiadau i'r manylebau ychwanegol. ìntränsōl Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig.

Bydd unrhyw gwestiynau neu sylwadau ynghylch unrhyw Wasanaeth Iaith a ddarperir neu a berfformir gan ìntränsōl yn cael eu cyflwyno gan y Cleient i ìntränsōl o fewn deg (10) diwrnod busnes ar ôl cyflwyno neu berfformio'r holl Wasanaeth Iaith gan ìntränsōl i'r Cleient. Ni fydd unrhyw rwymedigaeth ar ìntränsōl i gywiro unrhyw wallau, hepgoriadau, oedi, neu broblemau eraill yn ymwneud â Gwasanaethau Iaith nad ydynt yn cael eu cyfathrebu'n ysgrifenedig i ìntränsōl gan y Cleient yn ystod y cyfnod y cyfeirir ato uchod. Unig rwymedigaeth ìntränsōl os bydd unrhyw wall, hepgoriad, oedi, neu broblem arall yn ymwneud â Gwasanaethau Iaith y mae'r Cleient yn hysbysu ìntränsōl ohonynt yn amserol, fydd adolygu'r Gwasanaeth Iaith y gellir ei ddarparu o fewn cyfnod amser cytûn i'r ddwy ochr heb unrhyw dâl ychwanegol i'r Cleient, a gwneud cywiriadau nad yw ìntränsōl yn eu hystyried yn angenrheidiol yn y newidiadau a nodir yn wreiddiol ac sy'n berthnasol i'r newidiadau a nodir yn ganlyniad yr aseiniad gwreiddiol. ìntränsōl Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig. Ystyrir bod yr holl Wasanaethau Iaith wedi'u cymeradwyo a'u derbyn gan y Cleient ar ddiwedd y cyfnod amser y cyfeirir ato uchod os na chaiff ìntränsōl ei hysbysu'n ysgrifenedig gan y Cleient am unrhyw wallau, hepgoriadau, oedi, neu broblemau eraill ynghylch y cyfieithiad gwreiddiol neu wedi'i gywiro o fewn y cyfnod amser y cyfeirir ato uchod. O ran dehongli, cyfarwyddo, trosleisio, hyfforddi, ymgynghori, neu wasanaethau hyfforddi, ni fydd gan ìntränsōl unrhyw rwymedigaeth i fynd i'r afael ag unrhyw gwestiynau neu sylwadau ynghylch gwallau, hepgoriad, oedi, methu â pherfformio neu ymddangos, neu broblemau eraill sy'n ymwneud â gwasanaethau o'r fath nad ydynt yn cael eu cyfleu i ìntränsōl gan y Cleient yn ysgrifenedig o fewn pedair awr ar hugain (24) dros dro o'r gwasanaethau hyfforddi, dehongli, llais, perfformiad, hyfforddiant, perfformiad, llais neu hyfforddiant. Unig rwymedigaeth ìntränsōl mewn achos o wall, hepgoriad, oedi, methu â pherfformio neu ymddangos, neu broblemau eraill yn ymwneud â gwasanaethau dehongli, cyfarwyddo, trosleisio, hyfforddi, ymgynghori neu hyfforddi y mae'r Cleient wedi'i hysbysu'n amserol amdanynt yn ysgrifenedig gan y Cleient, fydd darparu gwasanaethau amnewid yn ddi-dâl am yr aseiniad fel y'i pennir yn yr ìntränsōl gwreiddiol neu'r dyddiad a nodir yn y Cynnig neu'r Datganiad Cyd-gytundeb gwreiddiol. Bydd rhwymedigaeth ìntränsōl i ddarparu gwasanaethau amnewid yn ddi-dâl yn amodol ar daliad llawn y Cleient am y gwasanaethau dehongli cychwynnol, cyfarwyddo, trosleisio, hyfforddi, ymgynghori neu hyfforddi, a chostau teithio, llety, a threuliau cysylltiedig i'w cymeradwyo a'u derbyn ar ddiwedd y cyfnod y cyfeirir ato uchod. Ystyrir bod gwasanaethau dehongli, cyfarwyddo, trosleisio, hyfforddi, ymgynghori neu hyfforddi wedi'u cymeradwyo a'u derbyn ar ddiwedd y cyfnod y cyfeirir ato uchod os na chaiff ìntränsōl ei hysbysu'n ysgrifenedig gan y Cleient am unrhyw wall, hepgoriad, oedi, methiant i berfformio neu ymddangos, neu broblem arall yn ymwneud â dehongli, cyfarwyddo, trosleisio, hyfforddi, ymgynghori neu hyfforddi neu wasanaethau cyfeirio eraill, o fewn y cyfnod uchod.

Bydd y Cleient yn rhoi'r holl gymorth sydd ei angen ar ìntränsōl i gyflawni Gwasanaethau Iaith yn unol â'r safon sy'n arferol yn y diwydiant cyfieithu, lleoleiddio, dehongli a chysodi amlieithog. O ran gwasanaethau cyfieithu ìntränsōl, bydd y cymorth hwn yn cynnwys y Cleient yn darparu ìntränsōl, cyn ac yn ystod y perfformiad gan ìntränsōl o wasanaethau cyfieithu, (a) deunydd ffynhonnell darllenadwy ac wedi'i fynegi'n glir, (b) adolygiad a chyngor rheolaidd a phrydlon ynglŷn â'r hyn y mae modd ei ddarparu ar gyfer cyfieithu ìntränsōl (siaradwr iaith gyntaf pob un o'r diwydiant, cleient sy'n arbenigwr ym mhob iaith darged) gan gleient sy'n siaradwr iaith frodorol. mynediad cynghorol i siaradwr brodorol yr iaith ffynhonnell sy'n deall y dogfennau gwreiddiol sydd i'w cyfieithu, (d) geirfaoedd, geirfaoedd a deunyddiau cymorth cysylltiedig yn y ffynhonnell a'r iaith darged, sy'n cynnwys termau sy'n ymddangos yn y dogfennau gwreiddiol ac sy'n adlewyrchu dewis y Cleient o ran jargon corfforaethol a therminoleg sy'n benodol i'r diwydiant, (e) canllawiau ysgrifenedig ynghylch dewisiadau'r Cleient o ran arddull a dull y cyfieithiad o amser digonol, (d) canllawiau ysgrifenedig ynglŷn â hoffterau'r Cleient o ran arddull a dull y cyfieithiad; yn unol â chyngor a ddarparwyd gan y Cleient a/neu ddarllenwyr proflenni/adolygwyr brodorol a gontractiwyd gan y Cleient. O ran dehongli, cyfarwyddo, a/neu wasanaethau hyfforddi ìntränsōl, bydd y cymorth hwn yn cynnwys darparu ìntränsōl y Cleient cyn cyflawni'r gwasanaeth gan ìntränsōl, (i) termau geirfa a deunyddiau cymorth cysylltiedig yn yr ieithoedd ffynhonnell a tharged, sy'n cynnwys jargon corfforaethol a therminoleg sy'n benodol i'r diwydiant, a fydd yn debygol o gael ei defnyddio, ymgynghori, trosleisio neu hyfforddi gwasanaethau, gwasanaethau dehongli neu ymgysylltu hyfforddi, ymgynghori, trosleisio neu ymgysylltu â gwasanaethau (ii) mynediad cynghorol i weithiwr neu gynrychiolydd Cleient sy'n deall bwriadau a chwmpas yr ymgysylltiad arfaethedig.

Mae canslo gan Gleient yn amodol ar ffioedd canslo, yn seiliedig ar yr amserlen ganlynol unwaith y bydd y Cleient wedi derbyn Dyfynbris neu Amcangyfrif ìntränsōl: Ar gyfer canslo mwy na deg (10) diwrnod calendr cyn digwyddiad a drefnwyd, mae ffi canslo i dalu costau gweinyddol o 15% o'r cyfanswm amcangyfrif. Ar gyfer canslo gyda llai na deg (10) ond mwy na phum (5) diwrnod calendr cyn digwyddiad a drefnwyd, y ffi canslo (ac eithrio penwythnosau) yw 50% o'r amcangyfrif cyfan. Ar gyfer canslo llai na phum (5) diwrnod calendr cyn digwyddiad a drefnwyd, y ffi canslo (ac eithrio penwythnosau) yw 100% o gyfanswm yr amcangyfrif. Rhaid canslo yn ysgrifenedig a'i anfon trwy e-bost (gweler y wybodaeth uchod). Bydd canslo a wneir ar ôl oriau busnes, ar wyliau cenedlaethol, neu ar benwythnosau (dydd Sadwrn neu ddydd Sul) yn cael eu hystyried fel rhai a dderbynnir am 9:00 AM CST y diwrnod busnes nesaf. Ein horiau busnes arferol yw rhwng 9:00 AM a 5:00 PM Amser Safonol Canolog o ddydd Llun i ddydd Gwener.

Gan fod angen i ni gadw amser stiwdio ac adnoddau peirianneg, mae angen rhagdaliad llawn arnom gan VISA, MasterCard neu PayPal o leiaf bum (5) diwrnod busnes (Llun - Gwener ac eithrio penwythnosau (dydd Sadwrn a dydd Sul) a gwyliau cenedlaethol) cyn amser stiwdio neu beiriannydd stiwdio. Os ydych yn talu gyda siec, rhaid derbyn y siec o leiaf wyth (8) diwrnod busnes (Llun – Gwener ac eithrio penwythnosau (dydd Sadwrn a dydd Sul) a gwyliau cenedlaethol) cyn y digwyddiad a bod wedi clirio wrth ei hadneuo o leiaf bum (5) diwrnod busnes (Llun – Gwener ac eithrio penwythnosau (dydd Sadwrn a dydd Sul) a gwyliau cenedlaethol) cyn y digwyddiad i gadw offer, amser stiwdio neu amser peiriannydd stiwdio. Os na dderbynnir taliadau pan fo angen, bydd yr Amcangyfrif neu'r Cynnig ìntränsōl ar gyfer gwasanaethau yn ddi-rym ac ni fydd unrhyw rwymedigaeth ar ìntränsōl i roi offer rhentu, amser stiwdio nac amser peiriannydd stiwdio i'r Cleient. Os yw'n berthnasol, rhaid i'r Cleient hefyd dalu ymlaen llaw ar adeg archebu'r holl gostau cludo a thrin ac unrhyw arferion, tollau neu ffioedd cludo cymwys. Bydd canslo a wneir yn ysgrifenedig o leiaf chwe (6) diwrnod busnes (Llun - Gwener ac eithrio penwythnosau (dydd Sadwrn a dydd Sul) a gwyliau cenedlaethol) ar orchmynion domestig yn y 48 talaith isaf gyfagos yn derbyn ad-daliad llawn ac eithrio isafswm ffi sefydlu a chydgysylltu prosiect o $150 yr awr neu am yr amser gwirioneddol a dreulir yn cydlynu offer ac amserlenni ar $150 yr awr, pa un bynnag sydd fwyaf. Ar gyfer archebion y tu allan i'r 48 talaith isaf, mae'r amseroedd canslo ddwywaith cymaint ag archebion domestig. Ar gyfer pob canslad a wneir yn ysgrifenedig llai na chwe (6) diwrnod busnes ond mwy na phedwar (4) diwrnod busnes (Llun - Gwener ac eithrio penwythnosau (dydd Sadwrn a dydd Sul) a gwyliau cenedlaethol) ar archebion domestig yn y 48 talaith isaf cyffiniol, neu ddwbl hynny ar gyfer archebion y tu allan i'r 48 talaith gyfagos isaf, bydd uchafswm ad-daliad o 50%. Ar gyfer unrhyw ganslo a wneir yn ysgrifenedig llai na phedwar (4) diwrnod busnes (Llun - Gwener ac eithrio penwythnosau (dydd Sadwrn a dydd Sul) a gwyliau cenedlaethol) ar archebion domestig yn y 48 talaith isaf gyfagos, neu ddwbl hynny ar gyfer archebion y tu allan i'r 48 talaith isaf gyfagos, ni fydd ad-daliad, a bydd y blaendal yn cael ei fforffedu'n llwyr. Mae'n bosibl na fydd cansladau llafar dros y ffôn mewn sgwrs neu fel negeseuon llais yn cael eu derbyn ac nid ydynt yn gyfystyr â chanslad a ddanfonwyd yn gywir. Rhaid i bob canslad fod yn ysgrifenedig gyda phrawf danfon/derbynneb sydd â stamp amser/dyddiad, megis e-bost neu ffacs.

Mae canslo ar gyfer pob gwasanaeth arall ar ôl i'r prosiect gychwyn yn amodol ar dâl canslo lleiaf o 50% o gyfanswm y taliadau amcangyfrifedig fel y nodir ar unrhyw daliadau ìntränsōl Dyfynbris neu Amcangyfrif plws ar gyfer gwaith gwirioneddol a gyflawnwyd hyd at y pwynt canslo ar sail prorated. Os yw'r gwaith a gyflawnir yn fwy na 75% o gwmpas cyfan y prosiect ar adeg y canslo, yna bydd swm llawn y Dyfynbris neu Amcangyfrif ìntränsōl yn berthnasol. Rhaid canslo yn ysgrifenedig a'i anfon trwy e-bost (gweler y wybodaeth uchod). Bydd canslo a wneir ar ôl oriau busnes, ar wyliau cenedlaethol, neu ar benwythnosau (dydd Sadwrn neu ddydd Sul) yn cael eu hystyried fel rhai a dderbynnir am 9:00 AM CST y diwrnod busnes nesaf. Ein horiau busnes arferol yw rhwng 9:00 AM a 5:00 PM Amser Safonol Canolog o ddydd Llun i ddydd Gwener.

Bydd y Cleient yn ysgwyddo'r atebolrwydd, y cyfrifoldeb, a'r risg o gamgymeriadau, hepgoriad, oedi, methiant i berfformio, neu broblemau eraill yn ymwneud â Gwasanaeth Iaith y mae'r Cleient yn gofyn amdanynt ar "sail frys." Bydd "sail Rush" yn cael ei ddiffinio gan gais, gofyniad, neu alwad llafar neu ysgrifenedig y Cleient i gael Gwasanaethau Iaith wedi'u darparu neu eu perfformio gan ìntränsōl cyn yr amserlen neu'r dyddiad dosbarthu fel y nodir yn yr Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig ar gyfer Gwasanaethau Iaith cyfatebol neu pan ddefnyddir y termau "Rush" neu "Rush Service" yn benodol mewn unrhyw Amcangyfrif, Dyfynbris neu Gynnig ar gyfer Gwasanaethau Iaith cyfatebol neu pan ddefnyddir y termau "Rush" neu "Rush Service" yn benodol mewn unrhyw Amcangyfrif, Quotation neu Cynnig. O ran ceisiadau o'r fath, ni fydd yn ofynnol i ìntränsōl ddarparu gwasanaethau adferol, cywiro neu amnewid os bydd y Cleient, am unrhyw reswm, yn anfodlon â'r Gwasanaeth Iaith a roddwyd gan ìntränsōl. Bydd yn ofynnol i'r Cleient dalu'n llawn am y Gwasanaethau Iaith y gofynnir amdanynt ar "sail frys," p'un a yw'r Cleient yn gofyn am wasanaethau adferol, cywiro neu amnewid mewn cysylltiad â hynny. Mewn perthynas â cheisiadau am Wasanaethau Iaith a gyflawnir ar “sail frys” yn unig neu sy’n ymwneud ag ieithoedd llai cyffredin, gall ìntränsōl ddewis terfynu’r cytundeb hwn am unrhyw reswm neu unrhyw amser cyn cwblhau’r Gwasanaethau Iaith y gofynnwyd amdanynt, ar rybudd i’r Cleient, heb atebolrwydd i ìntränsōl. Ni fydd terfynu o dan y ddarpariaeth hon yn cael ei ystyried yn dorri'r cytundeb.

Ystyrir bod yr holl hysbysiadau a wneir mewn perthynas â'r cytundeb hwn yn ddigonol: (a) os cânt eu danfon â llaw, (b) eu danfon trwy wasanaeth negesydd dros nos (24 awr), (c) eu danfon trwy wasanaeth negesydd uniongyrchol (1-3 awr) (d) eu danfon trwy bost yr Unol Daleithiau, wedi'u cofrestru neu eu hardystio, derbynneb dychwelyd y gofynnwyd amdani, tâl post rhagdaledig; neu (e) yn cael ei drosglwyddo'n uniongyrchol rhwng ìntränsōl a'r Cleient trwy beiriannau ffacs neu'n electronig trwy e-bost. Ystyrir bod hysbysiadau wedi'u derbyn ar y dyddiad danfon personol, y dyddiad derbyn gwirioneddol fel y nodir ar yr hysbysiad danfon neu'r dderbynneb dychwelyd (neu'r dyddiad y gwrthodir y derbynneb), neu'r dyddiad a nodir gan adroddiadau cadarnhau trosglwyddiad ffacs neu ddyddiadau trosglwyddo e-bost.

Bydd y ddau barti’n trin yn gyfrinachol ac yn cymryd pob rhagofal rhesymol i atal datgelu neu ddefnyddio’r holl ddeunydd a gwybodaeth sy’n berchnogol i’r parti arall y mae’r parti nad yw’n berchen arnynt yn cael mynediad at, neu wybodaeth neu feddiant ohonynt mewn cysylltiad â gwasanaethau iaith, rhag cael eu datgelu neu eu defnyddio heb awdurdod.

ni fydd intransol yn atebol am oedi neu fethiant i berfformio oherwydd achosion y tu hwnt i'w reolaeth, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i weithredoedd Duw, gweithredoedd neu anweithiau'r Cleient, gweithredoedd awdurdod sifil neu filwrol, streiciau neu aflonyddwch llafur eraill, gofynion y gyfraith neu achos tebyg, salwch, marwolaeth neu afiechyd gwanychol, oedi gyda negesydd, post neu ddosbarthu, methiant mecanyddol neu ddiffyg cydymffurfio neu anamseroldeb Cleientiaid.

Ni fydd y Cleient nac unrhyw un o'i gysylltiadau yn cymell nac yn ceisio cymell unrhyw weithiwr cyflogedig, asiant, contractwr annibynnol, cynrychiolydd, cleient arall, neu aelod cyswllt arall i roi'r gorau i weithio i neu gydag ìntränsōl neu i leihau eu gallu gydag ìntränsōl mewn unrhyw ffordd, er mwyn gweithio am neu gyda'r Cleient neu unrhyw rai o'i asiantau neu unrhyw rai o'i gytundebau am gyfnod o bum mlynedd ac unrhyw rai o'i gynrychiolwyr yn ystod y cyfnod hwn o bum mlynedd ac unrhyw rai o'i gynrychiolwyr. wedi hynny heb ganiatâd ysgrifenedig ymlaen llaw gan Swyddog Gweithredol ìntränsōl a heb gynnig ysgrifenedig ffurfiol gan y Cleient a derbyniad ysgrifenedig ffurfiol o unrhyw gynnig Cleient o'r fath trwy ìntränsōl o ddialiad i ìntränsōl, i'w benderfynu fesul achos, yn seiliedig ar ffactorau gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, colli busnes, colli busnes, amhariad ar sgiliau a hyfforddiant posibl, amhariadau posibl mewn sgiliau a hyfforddiant da ìntränsōl gweithgareddau busnes.

Bydd ìntränsōl yn gwneud ei orau i arfer y safon gofal sy'n arferol yn y diwydiant cyfieithu, dehongli a chysodi amlieithog wrth gyflawni'r holl Wasanaethau Iaith. Mae ìntränsōl yn gwadu'n benodol bob sylw neu warant arall sy'n ymwneud â'r gwasanaethau a ddarperir o dan y cytundeb hwn, gan gynnwys, heb gyfyngiad, gwarantau datganedig neu oblygedig o werthadwyedd neu logwyr at ddiben penodol. Ni fydd ìntränsōl yn atebol am unrhyw hawliadau, iawndal, neu dreuliau o unrhyw fath, boed yn cael eu gwneud neu eu dioddef gan y Cleient neu unrhyw drydydd parti oni bai bod hawliadau, iawndal neu dreuliau o'r fath yn cael eu hachosi'n uniongyrchol gan esgeulustod difrifol neu gamymddwyn bwriadol gan ìntränsōl. Ni fydd ìntränsōl mewn unrhyw achos yn atebol i'r Cleient nac unrhyw drydydd parti am iawndal arbennig, damweiniol, rhagorol, uniongyrchol, cosbol neu ganlyniadol, cost neu golled o unrhyw fath, fodd bynnag, a achoswyd, gan gynnwys, heb gyfyngiad, iawndal, colled, neu gamau unioni oherwydd gwallau, hepgoriadau, oedi neu fethiant mewn perfformiad neu gyflenwi. Mae'r cleient a'r ìntränsōl yn cytuno, pe bai ìntränsōl yn torri ei rwymedigaeth o dan y cytundeb hwn mewn ffordd berthnasol neu fod unrhyw atebolrwydd yn cael ei osod ar ìntränsōl yn deillio o neu mewn cysylltiad â'r Cytundeb hwn a/neu'r Gwasanaethau Iaith, y byddai'n anymarferol neu'n anodd iawn trwsio iawndal gwirioneddol. Mae'r cleient ac ìntränsōl yn cytuno na fydd y symiau cyfanredol sy'n daladwy gan ìntränsōl oherwydd hynny, a'r unig rwymedi a ddarperir, yn fwy na'r swm a dalwyd yn flaenorol gan y Cleient am y cynyddiad Gwasanaeth Iaith penodol dan sylw. Os bydd y Cleient yn dymuno i ìntränsōl ysgwyddo mwy o atebolrwydd cyfyngedig, gall y Cleient gael terfyn uwch gan ìntränsōl trwy dalu swm ychwanegol i ìntränsōl, a bydd beiciwr yn cael ei atodi i hyn gan osod terfyn uwch a swm ychwanegol o'r fath, ond ni ddehonglir y rhwymedigaeth ychwanegol hon mewn unrhyw ffordd i ddal yswiriwr fel yswiriwr. Ystyrir ìntränsōl yn gontractwr annibynnol mewn perthynas â'r Cleient o dan y cytundeb hwn. Ni fydd gan ìntränsōl unrhyw rwymedigaeth gytundebol neu rwymedigaeth arall i unrhyw drydydd parti sy'n deillio o'r cytundeb hwn neu'n gysylltiedig ag ef. Ac eithrio fel y darperir yn benodol i'r gwrthwyneb yn y cytundeb hwn, ni fydd unrhyw rwymedigaeth ar ìntränsōl i dalu am Wasanaethau Iaith adferol, cywiro neu ddisodli a gyflawnir gan, neu ar gyfer, y Cleient neu unrhyw Drydydd Parti.

Bydd y cleient yn amddiffyn, yn amddiffyn, yn indemnio, ac yn dal ìntränsōl diniwed rhag unrhyw a phob colled, costau, treuliau (gan gynnwys ffioedd atwrneiod), atebolrwydd neu iawndal oherwydd unrhyw fodd neu bob hawliad, galwadau, gweithredoedd ac achosion y gellir eu cychwyn mewn perthynas â'r deunyddiau ffynhonnell neu'r Gwasanaethau Iaith yn erbyn ìntränsōl ar unrhyw sail, gan gynnwys, heb gyfyngiad, datgeliad, hawlfreintiau, honiadau neu hawlfraint torri, torri cyfraith statudol neu gyfraith gyffredin, torri hawliau patent, dyluniad, nod masnach, nod gwasanaethau, preifatrwydd neu unrhyw hawl perchnogol neu bersonol unrhyw berson neu sefydliad mewn unrhyw wlad.

Gall y naill barti neu’r llall derfynu’r cytundeb hwn drwy hysbysiad ysgrifenedig os yw’r parti arall yn methu â chydymffurfio ag unrhyw un o’i delerau ac amodau, na chaiff y methiant hwnnw ei wella o fewn deg (10) diwrnod busnes o hysbysiad ysgrifenedig ohono, neu ar ansolfedd, aseiniad a gasglwyd er budd credydwyr, diddymiad neu ddatodiad y naill barti neu’r llall, a bryd hynny bydd yr holl symiau sy’n ddyledus o dan y cytundeb hwn yn dod yn ddyledus ar unwaith ac yn daladwy heb ad-daliad.

Bydd unrhyw ddadl neu hawliad sy'n deillio o'r cytundeb hwn neu sy'n ymwneud ag ef, neu dorri'r cytundeb hwn, yn cael ei setlo trwy gyflafareddu yn ninas, talaith, talaith neu wlad swyddfa leol y Cleient sydd wedi ymdrin â chyfrif y Cleient yn unol â Rheolau Cyflafareddu Masnachol Cymdeithas Cyflafareddu America a/neu â rheolau a rheoliadau swyddfa gyflafareddu swyddogol leol y Cleientiaid sy'n ymdrin â chyfrifon lleol. Bydd un cymrodeddwr a fydd yn cymhwyso'r gyfraith gyfredol. Dewisir y cyflafareddwr o blith panel o bobl sy'n wybodus mewn cyfieithu ieithoedd tramor, lleoleiddio, cysodi amlieithog, a'r ystod o wasanaethau ìntränsōl. Bydd gan y cyflafareddwr yr hawl i ymgynghori ag arbenigwyr ac awdurdodau cymwys sy'n wybodus mewn materion a gyflwynir i gyflafareddiad, ond dim ond ym mhresenoldeb y ddau barti sydd â'r hawl lawn ar eu rhan i groesholi y cynhelir ymgynghoriad o'r fath. Bydd y parti cyffredinol (fel y penderfynir gan y cymrodeddwr neu, os yw'n briodol, gan lys awdurdodaeth gymwys) yn cael ei ad-dalu gan y parti arall am ei gostau cyflafareddu ac unrhyw gostau eraill o gasglu neu orfodi'r cytundeb hwn, gan gynnwys cost ffioedd gweinyddol, ffioedd eraill, a threuliau.

Bydd y Cytundeb hwn yn rhwymo ac yn yswirio er budd yr olynwyr a chynrychiolwyr cyfreithiol y partïon perthnasol yma. Ni fydd y naill barti na’r llall yn aseinio’r cytundeb hwn heb ganiatâd ysgrifenedig ymlaen llaw gan y parti arall, ac eithrio fel y darperir yma. Mae'r Cleient yn cytuno'n benodol y bydd gan ìntränsōl yr hawl i gyflawni unrhyw un neu bob un o'r gwasanaethau sydd i'w darparu o hyn ymlaen trwy unrhyw riant, is-gwmni, is-adran, contractwr annibynnol, neu aelod cyswllt o ìntränsōl.

Ni fydd unrhyw ildiad o unrhyw doriad o unrhyw ddarpariaeth yn y cytundeb hwn yn gyfystyr ag ildio unrhyw doriad blaenorol, cydamserol neu ddilynol o unrhyw ddarpariaeth arall yn y cytundeb hwn.

Bydd darpariaethau’r cytundeb hwn yn doradwy, ac os canfyddir bod un neu fwy o ddarpariaethau’n ddi-rym neu fel arall yn anorfodadwy, bydd darpariaeth neu ddarpariaethau o’r fath yn cael eu torri, a bydd gweddill darpariaethau’r cytundeb hwn yn cael eu gweithredu’n llawn ac yn cael eu gweithredu’n llawn.

Mae'r Cytundeb hwn yn cynnwys cytundeb cyfan y partïon mewn perthynas â'r testun hwn ac mae'n disodli'r holl gytundebau, trafodaethau, dealltwriaeth, ymrwymiadau ac arferion llafar ac ysgrifenedig blaenorol rhwng y partïon ynghylch y pwnc dan sylw. Ni wneir unrhyw ddiwygiadau nac addasiadau i’r cytundeb hwn ac eithrio yn ysgrifenedig ac wedi’i lofnodi gan gynrychiolwyr awdurdodedig priodol y ddau barti. Bernir bod y telerau ac amodau a nodir yn y Cytundeb hwn yn cael eu derbyn gan y Cleient yn eu cyfanrwydd a heb gadw lle ar gais neu awdurdodiad gan y Cleient i ìntränsōl i fwrw ymlaen â Gwasanaethau Iaith. Bydd y telerau ac amodau a nodir yn y cytundeb hwn yn disodli'n benodol unrhyw ddarpariaeth groes a nodir mewn unrhyw orchymyn gwasanaeth, archeb brynu, neu gais Gwasanaethau Iaith a gyflwynir gan y Cleient i ìntränsōl, cyn, ar yr un pryd, neu ar ôl y cytundeb hwn. Mae pob pennawd at ddibenion cyfeirio yn unig ac ni chaniateir ei ddefnyddio i ddehongli neu ddehongli ystyr unrhyw ddarpariaeth. Os bydd unrhyw wrthdaro rhwng telerau'r ddogfen hon ac unrhyw Amcangyfrifon, Dyfynbrisiau, Cynigion, Ffurflenni Archeb Newid, a thaflenni cyfradd a atodwyd gan ìntränsōl, bydd y telerau a nodir yn y cytundeb yn rheoli, waeth beth fo'r man cyflawni, heb roi effaith i'r athrawiaeth o wrthdaro cyfreithiau, bydd y cytundeb hwn yn cael ei lywodraethu gan y gwladwriaethau neu'r gwladwriaethau lle mae gan wladwriaethau neu wladwriaethau'r gwledydd hynny y mae'n parhau i'w llywodraethu a'u parhau yn unol â hwy. swyddfeydd ffisegol, a lle cyflawnwyd gwaith i'r Cleient.