Lorsque vous choisissez une agence de traduction, vous choisissez un partenaire stratégique dont le travail représentera votre entreprise sur le marché mondial, que ce soit à l'étranger ou au niveau national. Vous avez besoin d'un partenaire de traduction fiable et engagé qui :

Nous prenons notre travail très au sérieux et mettons tout en œuvre pour fournir à tous nos clients des traductions fiables, partout, à tout moment et dans n'importe quelle langue. Nous sélectionnons, testons et évaluons soigneusement tous nos traducteurs et relecteurs pour les critères suivants :

Nous basons nos coûts de traduction sur plusieurs facteurs :

Oui, notre tarif minimum pour la traduction vers/depuis la plupart des langues est de 75 $ pour un délai d'exécution standard d'au moins deux (2) jours ouvrables, voire plus. Un service d'urgence est également disponible moyennant des frais de service d'urgence supplémentaires, en fonction de vos besoins. Nous devons examiner les demandes avant de confirmer le prix et le délai.

Les remises sont déterminées au cas par cas et sont présentées lorsque nous vous fournissons une estimation ou une proposition de projet. Nous proposons les types de remises suivants :

Toutes les informations qui nous sont présentées pour tout type de projet sont traitées de manière strictement confidentielle. Consultez notre accord mutuel de non-divulgation et de confidentialité ici. Nous serons également heureux de signer votre propre accord de confidentialité standard sur demande.

Nous proposons des conditions de paiement pour les clients professionnels et pour des projets d'une certaine taille. Pour tous les autres, nous exigeons le paiement intégral au moment de la passation de la commande. Les conditions de paiement sont décrites dans nos Conditions générales.

Nous acceptons les chèques d'entreprise, les cartes VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo ou les virements bancaires (ACH). Les clients dont les conditions de crédit sont approuvées peuvent effectuer des paiements en ligne sécurisés par carte de crédit ou ACH ou peuvent également envoyer un chèque d'entreprise par courrier ou après avoir reçu une facture pour chaque projet.

En règle générale, vous devez prévoir environ :

Un distributeur ou une filiale à l'étranger peut rarement offrir le service rapide et complet d'une agence de traduction professionnelle. Leur force réside dans la vente de votre produit, pas nécessairement par écrit ou par traduction. En faisant appel à un prestataire de services linguistiques réputé, vous pouvez être sûr que le travail sera effectué correctement par des linguistes professionnels experts en traduction. Vous pouvez envisager de faire appel à un réviseur qualifié de votre bureau de vente local pour réviser le contenu traduit, mais il est judicieux de confier la traduction à des professionnels qui travaillent à la production de contenu dans différentes langues 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par an.

Traduction (XL) : La traduction est simplement la réécriture d'un texte dans une autre langue tout en conservant le sens de l'original. Dans le secteur, le mot « traduction » s'applique généralement aux formes plus traditionnelles de communication écrite.

Français Tels qu'utilisés dans le présent document et dans chacune des pièces jointes, les termes suivants auront la signification indiquée ci-dessous : (a) « ìntränsōl » désigne International Translation Solutions™, une société JKW International, Inc., une société constituée en vertu des lois de l'État du Minnesota, États-Unis d'Amérique, ses dirigeants, administrateurs, gestionnaires, employés, agents, représentants, consultants, traducteurs, interprètes, divisions, succursales, filiales, bureaux à l'étranger et autres sociétés affiliées ; (b) « Services linguistiques » ou « Service(s) linguistique(s) » désigne toute traduction, localisation, interprétation, voix off, coaching, instruction, formation, conseil, PAO, composition, production prépresse, conception graphique, direction créative, sous-titrage de vidéo ou de film ou génération de personnages, marketing multiculturel ou mondial ou tout autre service lié à la langue fourni par ìntränsōl ; (c) « Client » désigne la partie qui commande, demande, reçoit et/ou paie des services linguistiques auprès d'ìntränsōl ; et (d) « Accord » désigne la présente pièce jointe et toutes les estimations, devis, propositions, formulaires de commande de modification, feuilles de tarifs ou tous les livrables qui y sont joints ou soumis par ìntränsōl, chacun d'entre eux étant incorporé aux présentes par cette référence.

Sauf stipulation contraire par écrit dans un devis, une estimation ou une proposition d'ìntränsōl, le client doit remettre à ìntränsōl un acompte égal à cinquante pour cent (50 %) du montant estimé ou indiqué avant le début des services linguistiques. Le solde du paiement doit être effectué à l'achèvement du service linguistique et avant la livraison ou conformément aux autres conditions de paiement spécifiées dans tout devis, estimation ou proposition d'ìntränsōl. Si les services linguistiques sont fournis sur une base incrémentielle, le paiement doit être effectué à l'achèvement de chaque incrément pour la partie de la somme totale applicable à cet incrément, telle que facturée par ìntränsōl. Toutes les factures ìntränsōl échues seront soumises à des frais financiers au taux de 0,0033 % par jour à compter du premier jour où la facture est échue, sur la base de la date de la facture et du nombre de jours stipulés dans les conditions de paiement de la facture et dans tout devis, devis ou proposition ìntränsōl. En cas de défaut de paiement à l'échéance, ìntränsōl, à sa seule discrétion, peut choisir de suspendre les services linguistiques et de retenir la livraison de toute documentation complétée ou en cours de traitement en rapport avec ce service jusqu'à ce que le paiement intégral soit reçu. Tous les frais de recouvrement, y compris les honoraires d'avocat et les frais de justice, seront à la charge du client. Tous les frais et sommes mentionnés dans le présent contrat sont désignés comme étant payables en devise américaine, libres de tous droits et déductions de toute nature. Le client assume l'entière responsabilité du paiement des taxes de vente et d'utilisation et de toutes les autres taxes et frais. Les demandes de services linguistiques, orales ou écrites, qui sont annulées par le Client après qu'ìntränsōl a été autorisé à commencer les services linguistiques, seront soumises à des frais d'annulation équivalant à 50 % de l'estimation, du devis ou de la proposition d'ìntränsōl du montant total des services linguistiques, ou à un montant calculé comme un pourcentage au prorata du montant total des services linguistiques offerts par ìntränsōl ou des services linguistiques terminés ou en cours par ìntränsōl avant le moment de l'annulation, selon le montant le plus élevé.

Les devis, devis, propositions et calendriers de production d'ìntränsōl sont basés sur l'hypothèse que le matériel source est sous forme finale et complète lors de son examen par ìntränsōl afin de fournir au Client un devis, un devis ou une proposition et que le Client fournira le même matériel source inchangé et non modifié à ìntränsōl pour le Service linguistique. Les honoraires réels, qui sont présumés acceptés par le Client, sauf disposition contraire expresse écrite préalable du Client, peuvent varier du devis, du devis ou de la proposition d'ìntränsōl en raison d'exigences particulières concernant la langue, le délai de livraison, l'objet du Service linguistique, la demande de certification, les modifications apportées par le Client à la mission initiale, les changements, révisions, altérations ou amendements apportés à la documentation source, d'autres spécifications ou demandes de services supplémentaires non inclus dans le devis, le devis ou la proposition d'ìntränsōl d'origine.

Toute question ou commentaire concernant tout Service linguistique fourni ou exécuté par ìntränsōl doit être adressé par le Client à ìntränsōl dans les dix (10) jours ouvrables suivant la livraison ou l'exécution de tout Service linguistique par ìntränsōl au Client. ìntränsōl n'aura aucune obligation de corriger les erreurs, omissions, retards ou autres problèmes concernant les Services linguistiques qui ne sont pas communiqués par écrit à ìntränsōl par le Client pendant la période mentionnée ci-dessus. En cas d'erreur, d'omission, de retard ou de tout autre problème concernant les services linguistiques dont ìntränsōl est informée en temps utile par le client, la seule obligation d'ìntränsōl sera de réviser le service linguistique livrable dans un délai mutuellement convenu sans frais supplémentaires pour le client, et d'effectuer les corrections qu'ìntränsōl juge nécessaires et qui ne résultent pas de modifications de la mission initiale, comme spécifié dans le devis, l'estimation ou la proposition d'ìntränsōl applicable. Tous les services linguistiques seront réputés approuvés et acceptés par le client à l'expiration du délai susmentionné si ìntränsōl n'est pas informé par écrit par le client de toute erreur, omission, retard ou autre problème concernant la traduction originale ou corrigée dans le délai susmentionné. En ce qui concerne les services d'interprétation, d'instruction, de voix off, de coaching, de conseil ou de formation, ìntränsōl n'aura aucune obligation de répondre aux questions ou commentaires concernant les erreurs, omissions, retards, défauts d'exécution ou de comparution, ou autres problèmes concernant ces services qui ne sont pas communiqués à ìntränsōl par écrit par le Client dans les vingt-quatre (24) heures suivant l'exécution des services d'interprétation, d'instruction, de voix off, de coaching, de conseil ou de formation. La seule obligation d'ìntränsōl en cas d'erreur, d'omission, de retard, de défaut d'exécution ou de comparution, ou d'autres problèmes concernant les services d'interprétation, d'instruction, de voix off, de coaching, de conseil ou de formation dont ìntränsōl est informé en temps opportun par écrit par le Client, sera de fournir des services de remplacement sans frais pour la mission telle que spécifiée dans le devis, le devis ou la proposition d'origine d'ìntränsōl, à une date mutuellement convenue. L'obligation d'ìntränsōl de fournir des services de remplacement sans frais sera soumise au paiement intégral par le Client des services initiaux d'interprétation, d'instruction, de voix-off, de coaching, de conseil ou de formation, ainsi que des frais de déplacement, d'hébergement et des frais connexes, qui seront approuvés et acceptés à la fin de la période susmentionnée. Les services d'interprétation, d'instruction, de voix-off, de coaching, de conseil ou de formation seront réputés approuvés et acceptés à la fin de la période susmentionnée si ìntränsōl n'est pas informé par écrit par le Client d'une erreur, d'une omission, d'un retard, d'un défaut d'exécution ou de comparution, ou de tout autre problème concernant les services d'interprétation, d'instruction, de voix-off, de coaching, de conseil ou de formation ou de remplacement, au cours de la période susmentionnée.

Le Client doit fournir à ìntränsōl toute l’assistance requise par ìntränsōl pour exécuter les services linguistiques conformément aux normes habituelles dans le secteur de la traduction, de la localisation, de l’interprétation et de la composition multilingue. En ce qui concerne les services de traduction d'ìntränsōl, cette assistance comprendra la fourniture par le Client à ìntränsōl, avant et pendant l'exécution des services de traduction par ìntränsōl, (a) du matériel source lisible et clairement articulé, (b) un examen et des conseils réguliers et rapides concernant les livrables de traduction d'ìntränsōl par un locuteur natif de chaque langue cible qui est expert dans le secteur du Client, (c) un accès consultatif à un locuteur natif de la langue source qui comprend les documents originaux à traduire, (d) des glossaires, des lexiques et des documents d'appui connexes dans la langue source et la langue cible, contenant les termes qui apparaissent dans les documents originaux et qui reflètent la préférence du Client concernant le jargon d'entreprise et la terminologie spécifique au secteur, (e) des directives écrites concernant les préférences du Client concernant le style et l'approche de la traduction, et (f) un temps suffisant pour que ìntränsōl modifie les livrables de traduction en fonction des conseils fournis par le Client et/ou le locuteur natif relecteurs/réviseurs sous contrat avec le Client. En ce qui concerne les services d'interprétation, d'instruction et/ou de formation d'ìntränsōl, cette assistance comprendra la fourniture par le Client à ìntränsōl avant l'exécution du service par ìntränsōl, (i) des glossaires terminologiques et des supports de support associés dans les langues source et cible, contenant le jargon d'entreprise et la terminologie spécifique au secteur qui seront probablement utilisés pendant la prestation de services d'interprétation, d'instruction, de voix off, de coaching, de conseil ou de formation, et (ii) un accès consultatif à un employé ou à un représentant du Client qui comprend les intentions et la portée de la mission prévue.

Les annulations par le Client sont soumises à des frais d'annulation, basés sur le barème suivant une fois qu'un devis ou une estimation d'entrée a été accepté par le Client : Pour une annulation effectuée plus de dix (10) jours calendaires avant un événement prévu, des frais d'annulation couvrant les frais administratifs de 15 % de l'estimation totale sont appliqués. Pour les annulations effectuées moins de dix (10) mais plus de cinq (5) jours calendaires avant un événement prévu, les frais d'annulation (hors week-end) sont de 50 % de l'estimation totale. Pour les annulations effectuées moins de cinq (5) jours calendaires avant un événement prévu, les frais d'annulation (hors week-end) sont de 100 % de l'estimation totale. Les annulations doivent être faites par écrit et envoyées par e-mail (voir les informations ci-dessus). Les annulations effectuées après les heures ouvrables, les jours fériés nationaux ou les week-ends (samedi ou dimanche) seront considérées comme reçues à 9h00 CST le jour ouvrable suivant. Nos heures d’ouverture normales sont de 9h00 à 17h00, heure normale du Centre, du lundi au vendredi.

Étant donné que nous devons réserver du temps en studio et des ressources d'ingénierie, nous exigeons un prépaiement intégral par VISA, MasterCard ou PayPal au moins cinq (5) jours ouvrables (du lundi au vendredi, hors week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés) avant le début du studio ou le début du temps d'ingénieur de studio. Si vous payez par chèque, le chèque doit être reçu au moins huit (8) jours ouvrables (du lundi au vendredi, hors week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés) avant l'événement et être encaissé lorsqu'il est déposé au moins cinq (5) jours ouvrables (du lundi au vendredi, hors week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés) avant l'événement pour réserver l'équipement, le temps en studio ou le temps d'ingénieur de studio. Si les paiements ne sont pas reçus au moment requis, le devis ou la proposition de services d'ìntränsōl sera nul et non avenu et ìntränsōl n'aura aucune obligation de fournir au client du matériel de location, du temps en studio ou du temps d'ingénieur de studio. Le cas échéant, le Client doit également payer à l'avance au moment de la commande tous les frais d'expédition et de manutention ainsi que tous les frais de douane, droits ou frais de transport applicables. Les annulations faites par écrit au moins six (6) jours ouvrables (du lundi au vendredi, hors week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés nationaux) sur les commandes nationales dans les 48 États contigus inférieurs recevront un remboursement complet à l'exception d'un minimum de frais d'installation et de coordination de projet de 150 $ par heure ou pour le temps réel passé à coordonner l'équipement et les horaires à 150 $ par heure, selon le montant le plus élevé. Pour les commandes en dehors des 48 États contigus inférieurs, les délais d'annulation sont le double de ceux des commandes nationales. Pour toutes les annulations faites par écrit moins de six (6) jours ouvrables mais plus de quatre (4) jours ouvrables (du lundi au vendredi, hors week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés nationaux) sur les commandes nationales dans les 48 États contigus inférieurs, ou le double de ce délai pour les commandes en dehors des 48 États contigus inférieurs, il y aura un remboursement maximum de 50 %. Pour toute annulation effectuée par écrit moins de quatre (4) jours ouvrables (du lundi au vendredi, hors week-ends (samedi et dimanche) et jours fériés) sur des commandes nationales dans les 48 États contigus inférieurs, ou le double de ce délai pour les commandes en dehors des 48 États contigus inférieurs, il n'y aura aucun remboursement et l'acompte sera entièrement perdu. Les annulations verbales par téléphone lors d'une conversation ou sous forme de messages vocaux peuvent ne pas être reçues et ne constituent pas une annulation correctement délivrée. Toutes les annulations doivent être faites par écrit avec une preuve de livraison/réception horodatée, telle qu'un e-mail ou un fax.

Les annulations de tous les autres services après le début du projet sont soumises à des frais d'annulation minimum de 50 % du total des frais estimés comme stipulé sur tout devis ou estimation interne plus les frais pour le travail réel effectué jusqu'au moment de l'annulation au prorata. Si le travail effectué est supérieur à 75 % de la portée totale du projet au moment de l'annulation, le montant total du devis ou de l'estimation interne s'appliquera. Les annulations doivent être faites par écrit et envoyées par e-mail (voir les informations ci-dessus). Les annulations effectuées après les heures ouvrables, les jours fériés nationaux ou les week-ends (samedi ou dimanche) seront considérées comme reçues à 9 h 00 CST le jour ouvrable suivant. Nos heures d'ouverture normales sont de 9 h 00 à 17 h 00, heure normale du Centre, du lundi au vendredi.

Le Client assume l'entière responsabilité et le risque d'erreur, d'omission, de retard, de non-exécution ou d'autres problèmes concernant les Services linguistiques demandés par le Client en « urgence ». « Urgence » sera définie par la demande, l'exigence ou la requête orale ou écrite du Client pour que les Services linguistiques soient livrés ou exécutés par ìntränsōl avant la date prévue ou de livraison telle que stipulée dans le Devis, le Devis ou la Proposition d'ìntränsōl pour les Services linguistiques correspondants ou lorsque les termes « Urgence » ou « Service Urgence » sont explicitement utilisés dans tout Devis, Devis ou Proposition d'ìntränsōl. En ce qui concerne de telles demandes, ìntränsōl ne sera pas obligé de fournir des services correctifs ou de remplacement dans le cas où le Client, pour une raison quelconque, n'est pas satisfait du Service linguistique rendu par ìntränsōl. Le client est tenu de payer intégralement les services linguistiques demandés en urgence, que le client demande des services correctifs ou de remplacement dans le cadre de ces services. En ce qui concerne uniquement les demandes de services linguistiques effectués en urgence ou impliquant des langues moins courantes, ìntränsōl peut choisir de résilier le présent contrat pour toute raison ou à tout moment avant l'achèvement des services linguistiques demandés, sur préavis au client, sans responsabilité envers ìntränsōl. La résiliation en vertu de cette disposition ne sera pas considérée comme une violation du contrat.

Toutes les notifications faites en référence au présent contrat seront considérées comme suffisantes si : (a) elles sont remises manuellement, (b) elles sont remises par service de messagerie de nuit (24 heures), (c) elles sont remises par service de messagerie direct (1 à 3 heures), (d) elles sont remises par courrier recommandé ou certifié, avec accusé de réception, port payé ; ou (e) elles sont transmises directement entre ìntränsōl et le Client par télécopieur ou par courrier électronique. Les notifications seront considérées comme reçues à la date de remise en mains propres, à la date de réception effective indiquée sur l'avis de livraison ou l'accusé de réception (ou à la date de refus de réception), ou à la date indiquée par les rapports de confirmation de transmission par télécopie ou par les dates de transmission par courrier électronique.

Les deux parties doivent traiter de manière confidentielle et prendre toutes les précautions raisonnables pour empêcher la divulgation ou l'utilisation non autorisée de tout matériel et de toute information appartenant à l'autre partie auxquels la partie non propriétaire a accès ou dont elle a connaissance ou est en possession dans le cadre des services linguistiques.

intransol ne sera pas responsable des retards ou des manquements à l'exécution dus à des causes indépendantes de sa volonté, y compris, mais sans s'y limiter, aux cas de force majeure, aux actes ou omissions du Client, aux actes de l'autorité civile ou militaire, aux grèves ou autres troubles du travail, aux exigences de la loi ou à une cause similaire, à la maladie, au décès ou à une maladie débilitante, aux retards du service de messagerie, du courrier ou de livraison, aux défaillances mécaniques ou au non-respect ou au retard des sous-traitants d'ìntränsōl ou du Client.

Ni le Client ni aucune de ses sociétés affiliées ne doit inciter ou tenter d'inciter un employé, un agent, un entrepreneur indépendant, un représentant, un autre client ou une autre société affiliée d'ìntränsōl à cesser de travailler pour ou avec ìntränsōl ou à réduire sa capacité auprès d'ìntränsōl de quelque manière que ce soit, afin de travailler pour ou avec le Client ou l'un de ses représentants, agents ou sociétés affiliées pendant la durée du présent contrat et pendant une période de cinq (5) ans par la suite sans le consentement écrit préalable et autorisé d'un cadre supérieur d'ìntränsōl et sans une offre écrite formelle du Client et une acceptation écrite formelle d'une telle offre du Client par ìntränsōl de rétribution à ìntränsōl, à déterminer au cas par cas, en fonction de facteurs incluant, mais sans s'y limiter, la perte d'activité, la perte de clientèle, les coûts de remplacement, la formation, l'investissement dans les compétences et les connaissances et les perturbations potentielles des activités commerciales d'ìntränsōl.

ìntränsōl fera de son mieux pour exercer le niveau de diligence habituel dans le secteur de la traduction, de l'interprétation et de la composition multilingue dans l'exécution de tous les services linguistiques. ìntränsōl décline expressément toute autre représentation ou garantie concernant les services rendus en vertu du présent contrat, y compris, sans limitation, les garanties expresses ou implicites de qualité marchande ou de personnes embauchées à des fins particulières. ìntränsōl ne sera pas responsable des réclamations, dommages ou dépenses de quelque nature que ce soit, qu'ils soient formulés ou subis par le Client ou un tiers, à moins que ces réclamations, dommages ou dépenses ne soient directement causés par une négligence grave ou une faute intentionnelle de ìntränsōl. ìntränsōl ne sera en aucun cas responsable envers le Client ou tout tiers de dommages spéciaux, accessoires, exemplaires, directs, punitifs ou consécutifs, de dépenses ou de pertes de toute nature, quelle qu'en soit la cause, y compris, sans limitation, les dommages, pertes ou mesures correctives dus à des erreurs, omissions, retards ou défauts d'exécution ou de livraison. Le Client et ìntränsōl conviennent qu'en cas de manquement grave d'ìntränsōl à ses obligations en vertu du présent contrat ou si une responsabilité est imposée à ìntränsōl découlant de ou en relation avec le présent Contrat et/ou les Services linguistiques, il serait impossible ou extrêmement difficile de réparer les dommages réels. Le Client et ìntränsōl conviennent que les montants globaux payables par ìntränsōl en raison de cela, et le seul recours fourni, ne dépasseront pas le montant précédemment payé par le Client pour l'augmentation spécifique du Service linguistique en question. Dans le cas où le Client souhaite qu'ìntränsōl assume une responsabilité limitée plus importante, le Client peut obtenir d'ìntränsōl une limite plus élevée en payant un montant supplémentaire à ìntränsōl, et un avenant sera joint aux présentes établissant cette limite plus élevée et ce montant supplémentaire, mais cette obligation supplémentaire ne sera en aucun cas interprétée comme faisant d'ìntränsōl un assureur. ìntränsōl sera considéré comme un entrepreneur indépendant à l'égard du Client en vertu du présent contrat. ìntränsōl n'aura aucune obligation contractuelle ou autre envers un tiers découlant ou liée au présent contrat. Sauf disposition expresse contraire dans le présent contrat, ìntränsōl n'aura aucune obligation de payer pour des services linguistiques correctifs, correcteurs ou de remplacement effectués par ou pour le Client ou un tiers.

Le client doit défendre, protéger, indemniser et dégager ìntränsōl de toute perte, coût, dépense (y compris les honoraires d'avocat), responsabilité ou dommages en raison de toute manière ou réclamation, demande, action et procédure qui peuvent être intentées à l'égard des documents sources ou des services linguistiques contre ìntränsōl pour quelque motif que ce soit, y compris, sans limitation, les réclamations ou poursuites pour diffamation, calomnie, plagiat, violation du droit d'auteur, violation du droit statutaire ou de la common law, violation des droits de brevet, de conception, de marque déposée, de marque de service, de confidentialité ou de tout droit de propriété ou personnel de toute personne ou organisation de tout pays.

Chacune des parties peut résilier le présent accord par notification écrite si l'autre partie ne respecte pas l'une quelconque de ses modalités et conditions, manquement qui n'est pas corrigé dans les dix (10) jours ouvrables suivant la notification écrite, ou en cas d'insolvabilité, de cession collective au profit des créanciers, de dissolution ou de liquidation de l'une ou l'autre des parties, auquel cas toutes les sommes dues en vertu du présent accord deviendront immédiatement dues et payables sans remboursement.

Tout litige ou réclamation découlant de ou lié au présent accord, ou une violation du présent accord, sera réglé par arbitrage dans la ville, l'état, la province ou le pays du bureau international local qui a traité le compte du Client conformément aux règles d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association et/ou aux règles et règlements de l'organisme d'arbitrage officiel local du bureau international local qui a traité le compte du Client. Il y aura un arbitre qui appliquera la loi en vigueur. L'arbitre sera choisi parmi un panel de personnes connaissant bien la traduction en langue étrangère, la localisation, la composition multilingue et la gamme des services internationaux. L'arbitre aura le droit de consulter des experts et des autorités compétentes connaissant bien les questions soumises à l'arbitrage, mais une telle consultation ne pourra se faire qu'en présence des deux parties avec plein droit de leur part à un contre-interrogatoire. La partie gagnante (tel que déterminé par l'arbitre ou, le cas échéant, par un tribunal compétent) sera remboursée par l'autre partie de ses frais d'arbitrage et de tous autres frais de recouvrement ou d'exécution du présent accord, y compris les frais administratifs, autres frais et dépenses.

Le présent Contrat sera contraignant et bénéficiera aux successeurs et représentants légaux des parties concernées. Aucune des parties ne pourra céder le présent Contrat sans le consentement écrit préalable de l'autre partie, sauf disposition contraire des présentes. Le Client accepte expressément qu'ìntränsōl ait le droit d'exécuter tout ou partie des services à fournir ci-après par l'intermédiaire de toute société mère, filiale, division, entrepreneur indépendant ou société affiliée d'ìntränsōl.

Aucune renonciation à une violation d’une disposition du présent accord ne constituera une renonciation à une violation antérieure, simultanée ou ultérieure de toute autre disposition du présent accord.

Les dispositions du présent accord sont divisibles et, dans le cas où une ou plusieurs dispositions seraient jugées nulles ou autrement inapplicables, cette ou ces dispositions seront dissociées et les dispositions restantes du présent accord auront pleine force et effet.

Le présent Contrat contient l'intégralité de l'accord des parties concernant l'objet des présentes et remplace tous les accords, négociations, ententes, engagements et pratiques antérieurs oraux et écrits entre les parties concernant l'objet des présentes. Aucun amendement ou modification du présent Contrat ne peut être apporté, sauf par écrit et signé par les représentants dûment autorisés des deux parties. Les termes et conditions énoncés dans le présent Contrat seront réputés acceptés par le Client dans leur intégralité et sans réserve sur demande ou autorisation du Client pour qu'ìntränsōl puisse procéder aux Services linguistiques. Les termes et conditions énoncés dans le présent Contrat remplaceront spécifiquement toute disposition contraire énoncée dans toute commande de service, bon de commande ou demande de Services linguistiques soumise par le Client à ìntränsōl, avant, simultanément ou après le présent Contrat. Tous les titres sont fournis à titre de référence uniquement et ne doivent pas être utilisés pour interpréter ou interpréter le sens d'une disposition. En cas de conflit entre les termes du présent document et les estimations, devis, propositions, formulaires de commande de modification et grilles tarifaires ci-joints par ìntränsōl, les termes énoncés dans l'accord prévaudront, quel que soit le lieu d'exécution, sans donner effet à la doctrine du conflit de lois, cet accord sera régi et poursuivi conformément aux lois des États ou des pays où ìntränsōl a des bureaux physiques et où le travail pour le client a été effectué.