Unapochagua kampuni ya utafsiri, unachagua mshirika wa kimkakati ambaye kazi yake itawakilisha kampuni yako katika soko la kimataifa, iwe nje ya nchi au ndani. Unahitaji mshirika wa kutafsiri anayeaminika, anayeaminika na aliyejitolea ambaye:

Tunachukua kazi yetu kwa uzito sana na tunajitahidi sana kuwapa wateja wetu wote tafsiri wanazoweza kuamini mahali popote, wakati wowote na katika lugha yoyote. Tunakagua, kujaribu na kutathmini kwa uangalifu watafsiri na wasahihishaji wetu wote kwa yafuatayo:

Tunaweka gharama zetu za utafsiri kwenye mambo kadhaa:

Ndiyo, malipo yetu ya chini ya kutafsiri kwenda/kutoka kwa lugha nyingi ni $75 kwa mabadiliko ya kawaida ya angalau siku mbili (2) za kazi, ikiwezekana zaidi. Huduma ya haraka pia inapatikana kwa malipo ya ziada ya huduma ya haraka, kulingana na mahitaji yako. Tunahitaji kukagua maombi kabla ya kuthibitisha bei na muda.

Punguzo huamuliwa kwa msingi wa mradi-kwa-mradi na huwasilishwa tunapokupa makadirio ya mradi au pendekezo. Tunatoa aina zifuatazo za punguzo:

Taarifa zote zinazowasilishwa kwetu kwa aina yoyote ya mradi zinachukuliwa kuwa siri kabisa. Tazama Makubaliano yetu ya Pamoja ya Kutofichua na ya Usiri hapa. Pia tutafurahi kusaini NDA yako ya kawaida ukiomba.

Tunatoa masharti ya malipo kwa wateja wa kampuni na kwa miradi ya ukubwa fulani. Kwa wengine wote, tunahitaji malipo kamili wakati wa kuagiza. Masharti ya malipo yameainishwa katika Sheria na Masharti yetu.

Tunakubali hundi za kampuni, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo, au uhamisho wa benki (ACH). Wateja walio na masharti ya mkopo yaliyoidhinishwa wanaweza kufanya malipo salama mtandaoni kwa kadi za mkopo au ACH au wanaweza pia kutuma hundi ya kampuni au baada ya kupokea ankara ya kila mradi.

Kama kanuni ya kidole gumba, unapaswa kuruhusu takriban:

Msambazaji au kampuni tanzu ya ng'ambo ni nadra kutoa huduma kwa wakati na kamili ya kampuni ya kitaalamu ya utafsiri. Nguvu yao ni katika kuuza bidhaa yako, si lazima kwa maandishi au kwa tafsiri. Kwa kutumia mtoa huduma wa lugha anayeheshimika, unaweza kuwa na uhakika kwamba itafanywa ipasavyo na wataalamu wa lugha ambao ni wataalamu wa kutafsiri. Huenda ukataka kufikiria kutumia mkaguzi aliyehitimu katika ofisi yako ya mauzo ya ndani ya nchi kukagua maudhui yaliyotafsiriwa, lakini ni busara kuwaachia wataalamu wanaofanya kazi katika kuzalisha maudhui katika lugha tofauti 24/7/365 tafsiri hiyo.

Tafsiri (XL): Tafsiri ni uandishi upya wa maandishi katika lugha tofauti huku ukidumisha maana ya asilia. Katika tasnia, neno "tafsiri" kawaida hutumika kwa njia za kitamaduni za mawasiliano ya maandishi.

Kama yalivyotumika humu na kila viambatisho hapa, maneno yafuatayo yatakuwa na maana kama ilivyofafanuliwa hapa chini: (a) "ìntränsōl" yatamaanisha International Translation Solutions™, JKW International, Inc. Company, shirika lililopangwa kwa mujibu wa sheria za jimbo la Minnesota, Marekani, maafisa wake, wakurugenzi, wasimamizi, wafanyakazi, mawakala, wawakilishi, washauri, idara ndogo za watafsiri, ofisi ndogo za watafsiri, ofisi za watafsiri kutoka nje ya nchi. washirika wengine; (b) "Huduma za Lugha" au "Huduma za Lugha" itamaanisha tafsiri yoyote, ujanibishaji, ukalimani, sauti, kufundisha, maelekezo, mafunzo, ushauri, uchapishaji wa eneo-kazi, upangaji wa aina, utayarishaji wa vyombo vya habari, muundo wa picha, mwelekeo wa ubunifu, manukuu ya video au filamu au kizazi cha wahusika, uuzaji wa kitamaduni au kimataifa au huduma nyingine yoyote inayohusiana na lugha inayotolewa na lìnträns; (c) "Mteja" itamaanisha mhusika kuagiza, kuomba, kupokea, na/au kulipia Huduma za Lugha kutoka kwa ìntränsōl; na (d) "Makubaliano" yatamaanisha onyesho hili na Makadirio yoyote, Nukuu, Mapendekezo, Fomu za Agizo la Mabadiliko, Laha za Viwango, au bidhaa zozote zinazowasilishwa hapa au zilizowasilishwa na ìntränsōl, ambazo kila moja imejumuishwa humu na rejeleo hili.

Isipokuwa iwe imeainishwa vinginevyo kwa maandishi katika ìntränsōl Kadirio, Nukuu, au Pendekezo, Mteja atawasilisha kwa ìntränsōl amana sawa na asilimia Hamsini (50%) ya ada iliyokadiriwa au iliyonukuliwa kabla ya kuanza kwa Huduma za Lugha. Salio la malipo litafanywa baada ya kukamilika kwa Huduma ya Lugha na kabla ya kuwasilishwa au kwa mujibu wa masharti mengine ya malipo yaliyobainishwa katika Makadirio yoyote ya ìntränsōl, Nukuu au Pendekezo. Ikiwa Huduma za Lugha zitatekelezwa kwa msingi wa nyongeza, malipo yatalipwa baada ya kukamilika kwa kila nyongeza kwa sehemu hiyo ya jumla kama inavyotumika kwa nyongeza hiyo, kama inavyoonyeshwa ankara na ìntränsōl. Ankara zote za awali zinazodaiwa zitatathminiwa ada ya fedha kwa kiwango cha .0033% kwa siku kuanzia siku ya kwanza ambayo ankara imepita, kulingana na tarehe ya ankara na idadi ya siku zilizoainishwa katika sheria na masharti ya malipo kwenye ankara na katika ìntränsōl Makadirio, Nukuu au Pendekezo lolote. Iwapo malipo yatatokea, ìntränsōl, kwa uamuzi wake pekee, inaweza kuchagua kusimamisha Huduma za Lugha na kusimamisha uwasilishaji wa nyaraka zilizokamilika au zinazoshughulikiwa kuhusiana na huduma hiyo hadi malipo kamili yatakapopokelewa. Gharama zote za ukusanyaji, pamoja na ada za mawakili na gharama za mahakama, zitalipwa na Mteja. Ada na kiasi zote zilizorejelewa katika mkataba huu zimeteuliwa na kulipwa kwa sarafu ya Marekani, bila malipo na bila malipo yoyote na makato ya aina yoyote. Mteja anachukua jukumu kamili la kulipa mauzo na ushuru wa matumizi na ushuru na ada zingine zote. Maombi ya Huduma za Lugha, ya mdomo au maandishi, ambayo yameghairiwa na Mteja baada ya ìntränsōl kuidhinishwa kuanza Huduma za Lugha, yatatozwa ada ya kughairiwa sawa na 50% ya Makadirio ya ìntränsōl, Nukuu, au Pendekezo la ada ya jumla ya Huduma za Lugha, au kiasi kinachokokotolewa kama asilimia iliyogawanywa kwa asilimia ya Huduma za Lugha. Huduma za Lugha zimekamilishwa au zinaendelea na ìntränsōl kabla ya wakati wa kughairiwa, chochote kikubwa zaidi.

ìntränsōl Makadirio, Nukuu, Mapendekezo, na ratiba za uzalishaji zinatokana na dhana kwamba nyenzo chanzo ziko katika umbo la mwisho na kamili baada ya kukaguliwa na ìntränsōl ili kumpa Mteja Kadirio, Nukuu au Pendekezo na kwamba Mteja atatoa nyenzo zile zile ambazo hazijabadilishwa na ambazo hazijabadilishwa kwa ìntränsōlō ya Lugha. Ada halisi, ambazo zinadhaniwa kukubaliwa na Mteja, isipokuwa kama kifungu maalum cha kinyume kinafanywa mapema kwa maandishi na Mteja, kinaweza kutofautiana na ìntränsōl Estimate, Nukuu, au Pendekezo kama matokeo ya mahitaji yoyote maalum kuhusu lugha, wakati wa utoaji, madhumuni ya Huduma ya Lugha, ombi la uidhinishaji, marekebisho ya Mteja kwa kazi ya awali ya maono, mabadiliko au marekebisho mengine. maombi ya huduma za ziada ambayo hayajajumuishwa katika Makadirio ya awali ya ìntränsōl, Nukuu au Pendekezo.

Maswali au maoni yoyote kuhusu Huduma yoyote ya Lugha inayotolewa au kutekelezwa na ìntränsōl yatawasilishwa na Mteja kwa ìntränsōl ndani ya siku kumi (10) za kazi baada ya kuwasilishwa au utendaji wa Huduma zote za Lugha kwa ìntränsōl kwa Mteja. ìntränsōl haitakuwa na wajibu wa kusahihisha makosa yoyote, kuachwa, ucheleweshaji, au matatizo mengine kuhusu Huduma za Lugha ambayo hayajawasilishwa kwa maandishi kwa ìntränsōl na Mteja katika kipindi kilichorejelewa hapo juu. Wajibu pekee wa ìntränsōl endapo kutakuwa na hitilafu yoyote, kuachwa, kucheleweshwa, au tatizo lingine kuhusu Huduma za Lugha ambazo ìntränsōl inaarifiwa kwa wakati unaofaa na Mteja, litakuwa kukagua Huduma ya Lugha inayoweza kuwasilishwa ndani ya muda unaokubalika bila malipo ya ziada kwa Mteja, na kufanya masahihisho ambayo ìntränsōl inaarifiwa kwa wakati unaofaa na mabadiliko yaliyoainishwa. ìntränsōl Kadirio, Nukuu au Pendekezo. Huduma zote za Lugha zitachukuliwa kuwa zimeidhinishwa na kukubaliwa na Mteja mwishoni mwa muda uliorejelewa hapo juu ikiwa ìntränsōl hatajulishwa kwa maandishi na Mteja kuhusu makosa yoyote, kuachwa, ucheleweshaji, au matatizo mengine kuhusu tafsiri asili au iliyosahihishwa ndani ya muda uliorejelewa hapo juu. Kuhusiana na tafsiri, maagizo, sauti ya sauti, kufundisha, ushauri, au huduma za mafunzo, ìntränsōl haitakuwa na wajibu wa kushughulikia maswali yoyote au maoni kuhusu makosa, kuacha, ucheleweshaji, kushindwa kutekeleza au kuonekana, au matatizo mengine kuhusu huduma kama hizo ambazo hazijawasilishwa kwa ìntränsōl na Mteja kwa maandishi ndani ya saa Ishirini na nne, baada ya utendakazi wa, maagizo ya sauti (24). huduma za ushauri au mafunzo. Wajibu pekee wa ìntränsōl katika tukio la makosa, kuachwa, kucheleweshwa, kushindwa kutekeleza au kuonekana, au matatizo mengine kuhusu tafsiri, maelekezo, sauti ya sauti, mafunzo, ushauri au huduma za mafunzo ambayo ìntränsōl inaarifiwa kwa wakati kwa maandishi na Mteja, itakuwa kutoa huduma za uingizwaji bila malipo kwa kazi kama ilivyoainishwa katika hati, hati asilia au nukuu. tarehe inayokubalika kwa pande zote. Wajibu wa ìntränsōl kutoa huduma za uingizwaji bila malipo utategemea malipo ya Mteja kamili kwa tafsiri ya awali, maagizo, sauti ya sauti, mafunzo, ushauri au huduma za mafunzo, na gharama za usafiri, malazi, na zinazohusiana zitaidhinishwa na kukubaliwa mwishoni mwa kipindi kilichorejelewa hapo juu. Ufafanuzi, maagizo, kutoa sauti, kufundisha, ushauri, au huduma za mafunzo zitachukuliwa kuwa zimeidhinishwa na kukubaliwa mwishoni mwa kipindi kilichorejelewa hapo juu ikiwa ìntränsōl haitaarifiwa kwa maandishi na Mteja kuhusu hitilafu yoyote, kuacha, kucheleweshwa, kushindwa kutekeleza au kuonekana, au tatizo lingine kuhusu tafsiri, maelekezo, sauti-upya, mafunzo, ushauri au urejeleaji wa hapo juu ndani ya kipindi hicho.

Mteja atatoa ìntränsōl usaidizi wote unaohitajika na ìntränsōl kutekeleza Huduma za Lugha kulingana na kiwango ambacho ni kawaida katika tasnia ya utafsiri, ujanibishaji, ukalimani na uwekaji chapa za lugha nyingi. Kuhusiana na huduma za tafsiri za ìntränsōl, usaidizi huu utajumuisha kutoa kwa Mteja ìntränsōl, kabla na wakati wa utendakazi kwa kutumia ìntränsōl ya huduma za utafsiri, (a) nyenzo za chanzo zinazosomeka na zilizobainishwa kwa uwazi, (b) ukaguzi na ushauri wa mara kwa mara na wa haraka kuhusu matoleo ya tafsiri ya ìntränsōl ya mzungumzaji wa lugha inayolengwa na mtaalam wa tasnia anayelengwa. ufikiaji wa ushauri kwa mzungumzaji asilia wa lugha chanzi ambaye anaelewa hati asili zinazopaswa kutafsiriwa, (d) faharasa, leksimu na nyenzo za usaidizi zinazohusiana katika lugha chanzo na lengwa, zenye maneno ambayo yanaonekana katika hati asili na ambayo yanaonyesha mapendeleo ya Mteja kuhusu jargon ya shirika na istilahi mahususi za tasnia, (e) miongozo iliyoandikwa kuhusu mtindo wa kutafsiri na mapendeleo ya Mteja (kwa muda) ìntränsōl kurekebisha matoleo ya tafsiri kulingana na ushauri unaotolewa na Mteja na/au wasahihishaji/wakaguzi wanaozungumza lugha asilia waliopewa kandarasi na Mteja. Kuhusiana na tafsiri, mafundisho, na/au huduma za mafunzo za ìntränsōl, usaidizi huu utajumuisha kutoa kwa Mteja ìntränsōl kabla ya utendaji wa huduma kwa ìntränsōl, (i) faharasa za maneno na nyenzo zinazohusiana na usaidizi katika lugha chanzo na lugha lengwa, iliyo na jargon ya shirika na ukalimani maalum wa tasnia, utaftaji wa maneno wakati wa ufundishaji, utaftaji wa maneno, ambayo yatatumika wakati wa ufundishaji. au ushiriki wa huduma za mafunzo, na (ii) ufikiaji wa ushauri kwa mfanyakazi au mwakilishi wa Mteja ambaye anaelewa nia na upeo wa shughuli iliyopangwa.

Kughairi kwa Mteja kunategemea ada za kughairiwa, kulingana na ratiba ifuatayo mara tu Nukuu au Kadirio la ìntränsōl limekubaliwa na Mteja: Kwa kughairiwa kunakofanywa kwa zaidi ya siku kumi (10) za kalenda kabla ya tukio lililoratibiwa, kuna ada ya kughairi ili kufidia gharama za usimamizi za 15% ya jumla ya makadirio. Kwa kughairiwa kunakofanywa chini ya siku kumi (10) lakini zaidi ya siku tano (5) za kalenda kabla ya tukio lililoratibiwa, ada ya kughairi (bila kujumuisha wikendi) ni 50% ya jumla ya makadirio. Kwa kughairiwa kunakofanywa chini ya siku tano (5) za kalenda kabla ya tukio lililoratibiwa, ada ya kughairi (bila kujumuisha wikendi) ni 100% ya jumla ya makadirio. Kughairi lazima kufanywe kwa maandishi na kutumwa kwa barua pepe (tazama maelezo hapo juu). Ughairi unaofanywa baada ya saa za kazi, sikukuu za kitaifa, au wikendi (Jumamosi au Jumapili) utazingatiwa kuwa utapokelewa saa 9:00 AM CST siku inayofuata ya kazi. Saa zetu za kawaida za kazi ni kuanzia 9:00 AM hadi 5:00 PM Saa za Kawaida za Kati Jumatatu - Ijumaa.

Kwa sababu tunahitaji kuhifadhi muda wa studio na rasilimali za uhandisi, tunahitaji malipo ya awali kamili kwa VISA, MasterCard au PayPal angalau siku tano (5) za kazi (Jumatatu - Ijumaa bila kujumuisha wikendi (Jumamosi na Jumapili) na sikukuu za kitaifa) kabla ya muda wa mhandisi wa studio au studio. Iwapo unalipa kwa hundi, hundi lazima ipokelewe angalau siku nane (8) za kazi (Jumatatu - Ijumaa bila kujumuisha wikendi (Jumamosi na Jumapili) na sikukuu za kitaifa) kabla ya tukio na iwe imeidhinishwa inapowekwa angalau siku tano (5) za kazi (Jumatatu - Ijumaa bila kujumuisha wikendi (Jumamosi na Jumapili) na sikukuu za kitaifa) kabla ya hafla hiyo kuhifadhi vifaa, saa za studio au vifaa vya studio. Malipo yasipopokelewa yanapohitajika, ìntränsōl Kadirio au Pendekezo la huduma litakuwa batili na ìntränsōl haitakuwa na wajibu wa kumpa Mteja vifaa vya kukodisha, muda wa studio, au muda wa mhandisi wa studio. Ikiwezekana, Mteja lazima pia alipe mapema wakati wa kuagiza gharama zote za usafirishaji na utunzaji na ushuru wowote, ushuru au ada zinazotumika za usafirishaji. Ughairi unaofanywa kwa maandishi angalau siku sita (6) za kazi (Jumatatu - Ijumaa bila kujumuisha wikendi (Jumamosi na Jumapili) na sikukuu za kitaifa) kwa maagizo ya nyumbani katika majimbo 48 ya karibu, utarejeshewa pesa zote isipokuwa ada ya chini ya kuweka na kuratibu mradi ya $150 kwa saa au kwa muda halisi uliotumika kuratibu vifaa, $150 na ratiba kubwa zaidi kwa saa. Kwa maagizo nje ya majimbo 48 ya chini, nyakati za kughairiwa ni mara mbili ya maagizo ya nyumbani. Kwa ughairi wote unaofanywa kwa maandishi chini ya siku sita (6) za kazi lakini zaidi ya siku nne (4) za kazi (Jumatatu - Ijumaa bila kujumuisha wikendi (Jumamosi na Jumapili) na sikukuu za kitaifa) kwa maagizo ya nyumbani katika majimbo 48 yaliyo karibu, au mara mbili ya hiyo kwa maagizo nje ya majimbo 48 ya chini, kutakuwa na urejeshaji wa 50%. Kwa ughairi wowote unaofanywa kwa maandishi chini ya siku nne (4) za kazi (Jumatatu - Ijumaa bila kujumuisha wikendi (Jumamosi na Jumapili) na sikukuu za kitaifa) kwa maagizo ya nyumbani katika majimbo 48 yaliyopakana, au mara mbili ya ile kwa maagizo nje ya majimbo 48 yanayopakana, hakutakuwa na kurejeshewa pesa, na amana itapotezwa kabisa. Ughairi wa maneno kupitia simu katika mazungumzo au kama ujumbe wa sauti hauwezi kupokelewa na haujumuishi ughairi uliowasilishwa ipasavyo. Ughairi wote lazima uwe wa maandishi na uthibitisho wa kupokelewa/risiti ambayo ni muhuri wa saa/tarehe, kama vile barua pepe au faksi.

Kughairiwa kwa huduma zingine zote baada ya mradi kuanza kunategemea malipo ya chini ya kughairiwa ya 50% ya jumla ya gharama zilizokadiriwa kama ilivyoainishwa kwenye Nukuu yoyote ya ìntränsōl au Kadirio la pamoja na malipo kwa kazi halisi iliyofanywa hadi kufikia hatua ya kughairiwa kwa msingi uliopangwa. Ikiwa kazi iliyofanywa ni kubwa zaidi ya 75% ya wigo mzima wa mradi wakati wa kughairiwa, basi kiasi kamili cha Nukuu au Kadirio la ìntränsōl kitatumika. Kughairi lazima kufanywe kwa maandishi na kutumwa kwa barua pepe (tazama maelezo hapo juu). Ughairi unaofanywa baada ya saa za kazi, sikukuu za kitaifa, au wikendi (Jumamosi au Jumapili) utazingatiwa kuwa utapokelewa saa 9:00 AM CST siku inayofuata ya kazi. Saa zetu za kawaida za kazi ni kuanzia 9:00 AM hadi 5:00 PM Saa za Kawaida za Kati Jumatatu - Ijumaa.

Mteja atabeba dhima kamili, wajibu, na hatari ya hitilafu, kuacha, kuchelewa, kushindwa kutekeleza, au matatizo mengine kuhusu Huduma ya Lugha yaliyoombwa na Mteja kwa "msingi wa haraka." "Msingi wa kukimbilia" utafafanuliwa na ombi la Mteja la mdomo au la maandishi, hitaji, au mahitaji ya Huduma za Lugha kuwasilishwa au kutekelezwa na ìntränsōl kabla ya ratiba au tarehe ya uwasilishaji kama ilivyoainishwa katika ìntränsōl Makadirio, Nukuu au Pendekezo la Huduma za Lugha zinazolingana au wakati maneno "Haraka" au "Huduma ya Haraka" yametumika kwa uwazi au Manukuu yoyote. Pendekezo. Kuhusiana na maombi kama hayo, ìntränsōl haitalazimika kutoa huduma za urekebishaji, urekebishaji, au uingizwaji iwapo Mteja, kwa sababu yoyote ile, hajaridhika na Huduma ya Lugha inayotolewa na ìntränsōl. Mteja atalazimika kulipia kikamilifu Huduma za Lugha zinazoombwa kwa "msingi wa haraka," bila kujali kama Mteja anaomba huduma za kurekebisha, kurekebisha au kubadilisha kuhusiana na hilo. Kwa heshima tu kwa maombi ya Huduma za Lugha yanayotekelezwa kwa "msingi wa haraka" au kuhusisha lugha ambazo si za kawaida, ìntränsōl inaweza kuchagua kusitisha makubaliano haya kwa sababu yoyote au wakati wowote kabla ya kukamilika kwa Huduma za Lugha zilizoombwa, baada ya taarifa kwa Mteja, bila dhima kwa ìntränsōl. Kukomesha chini ya kifungu hiki hakutachukuliwa kuwa uvunjaji wa makubaliano.

Arifa zote zitakazotolewa kuhusiana na mkataba huu zitachukuliwa kuwa za kutosha ikiwa: (a) zitawasilishwa kwa mikono, (b) zitawasilishwa kwa huduma ya usafiri wa usiku (saa 24), (c) zitatolewa kwa njia ya moja kwa moja ya huduma ya barua pepe (saa 1-3) (d) zitatolewa kwa barua ya Marekani, zilizosajiliwa au kuthibitishwa, risiti ya kurejesha iliyoombwa, malipo ya posta; au (e) kutumwa moja kwa moja kati ya ìntränsōl na Mteja kupitia mashine za faksi au kielektroniki kupitia barua pepe. Notisi zitachukuliwa kuwa zimepokelewa katika tarehe ya uwasilishaji wa kibinafsi, tarehe ya kupokelewa kama ilivyoonyeshwa kwenye notisi ya uwasilishaji au risiti ya kurejesha (au tarehe iliyokataliwa), au tarehe iliyoonyeshwa na ripoti za uthibitishaji wa utumaji wa faksi au kwa tarehe za kutuma barua pepe.

Pande zote mbili zitachukulia kama siri na kuchukua tahadhari zote zinazofaa ili kuzuia ufichuzi usioidhinishwa au utumiaji wa nyenzo na habari zote zinazomilikiwa na mhusika mwingine ambaye mhusika asiye mmiliki anapata ufikiaji au ujuzi au milki yake kuhusiana na huduma za lugha.

intransol haitawajibika kwa ucheleweshaji au kushindwa kutekeleza kwa sababu zilizo nje ya udhibiti wake, ikiwa ni pamoja na lakini sio tu kwa matendo ya Mungu, vitendo au kuacha kwa Mteja, vitendo vya mamlaka ya kiraia au ya kijeshi, mgomo au usumbufu mwingine wa kazi, mahitaji ya sheria au sababu sawa, ugonjwa, kifo au ugonjwa wa kudhoofisha, mjumbe, barua au ucheleweshaji wa huduma ya utoaji, kushindwa kwa mitambo au kutotii sheria. Wakandarasi wateja.

Wala Mteja wala washirika wake hatajaribu kushawishi au kujaribu kushawishi mfanyakazi yeyote wa ndani, wakala, kontrakta huru, mwakilishi, mteja mwingine, au mshirika mwingine kuacha kufanya kazi kwa au na ìntränsōl au kupunguza uwezo wao na ìntränsōl kwa njia yoyote, ili kufanya kazi kwa au na Mteja wake au mawakala wake wakati wa makubaliano na mawakala wake au mawakala au makubaliano yoyote. kipindi cha miaka mitano (5) baada ya hapo bila idhini iliyoandikwa, iliyoidhinishwa hapo awali kutoka kwa Afisa Mtendaji wa ìntränsōl na bila ofa rasmi iliyoandikwa na Mteja na kukubalika rasmi kwa maandishi kwa ofa yoyote kama hiyo ya Mteja kwa ìntränsōl ya kulipiza ìntränsōl, kuamuliwa kwa msingi wa kesi baada ya kesi, kulingana na sababu, upotezaji wa, ustadi mzuri, wa mafunzo ya biashara badala ya, lakini sio mdogo, upotezaji wa biashara. na maarifa na usumbufu unaowezekana wa shughuli za biashara za ìntränsōl.

ìntränsōl itatumia juhudi zake bora kutekeleza kiwango cha utunzaji ambacho ni cha kimila katika tasnia ya utafsiri, ukalimani na uwekaji chapa za lugha nyingi katika kutekeleza Huduma zote za Lugha. ìntränsōl inakanusha kwa uwazi uwakilishi au dhamana nyingine zote zinazohusiana na huduma zinazotolewa chini ya mkataba huu, ikijumuisha, bila kikomo, dhamana zilizoonyeshwa au zilizodokezwa za uuzaji au waajiriwa kwa madhumuni fulani. ìntränsōl haitawajibika kwa madai yoyote, uharibifu, au gharama za aina yoyote, iwe yamefanywa au kuteseka na Mteja au mtu mwingine yeyote isipokuwa kama madai hayo, uharibifu, au gharama zinasababishwa moja kwa moja na uzembe mkubwa au utovu wa nidhamu wa makusudi na ìntränsōl. ìntränsōl haitawajibika kwa Mteja au mtu mwingine yeyote kwa uharibifu maalum, wa bahati mbaya, wa mfano, wa moja kwa moja, wa adhabu, au matokeo, gharama, au hasara ya aina yoyote, hata hivyo, iliyosababishwa, ikiwa ni pamoja na, bila kizuizi, uharibifu, hasara, au hatua ya kurekebisha kutokana na makosa, kuachwa, ucheleweshaji au kushindwa katika utendaji au utoaji. Mteja na ìntränsōl wanakubali kwamba katika tukio ambalo ìntränsōl inakiuka wajibu wake chini ya makubaliano haya kwa njia halisi au kwamba dhima yoyote inawekwa kwa ìntränsōl inayotokana na au inayohusiana na Makubaliano haya na/au Huduma za Lugha, itakuwa vigumu au vigumu sana kurekebisha uharibifu halisi. Mteja na ìntränsōl wanakubali kwamba kiasi cha jumla kinacholipwa na ìntränsōl kwa sababu hiyo, na suluhisho pekee lililotolewa, hazitazidi kiasi kilicholipwa hapo awali na Mteja kwa nyongeza maalum ya Huduma ya Lugha inayotolewa. Iwapo Mteja atataka ìntränsōl kuchukua dhima kubwa zaidi yenye mipaka, Mteja anaweza kupata kutoka ìntränsōl kikomo cha juu zaidi kwa kulipa kiasi cha ziada kwa ìntränsōl, na mpanda farasi ataambatishwa hapa akielezea kiwango cha juu zaidi na kiasi cha ziada, lakini wajibu huu wa ziada hautafasiriwa kwa vyovyote vile kushikilia bima. ìntränsōl itachukuliwa kuwa mkandarasi huru kwa heshima na Mteja chini ya makubaliano haya. ìntränsōl haitakuwa na wajibu wa kimkataba au mwingine kwa wahusika wengine wanaotokana au kuhusiana na makubaliano haya. Isipokuwa kama ilivyoelezwa wazi kinyume na makubaliano haya, ìntränsōl haitakuwa na wajibu wa kulipia huduma za urekebishaji, urekebishaji, au uingizwaji wa Lugha zinazotekelezwa na, au kwa ajili ya, Mteja au Mtu Wa Tatu.

Mteja atatetea, kulinda, kufidia, na kushikilia ìntränsōl isiyo na madhara kutokana na hasara yoyote na yote, gharama, gharama (pamoja na ada za mawakili), dhima au uharibifu kwa sababu ya aina yoyote au madai, madai, hatua na taratibu zinazoweza kuanzishwa kuhusiana na nyenzo chanzo au Huduma za Lugha dhidi ya ìmawasiliano, madai, madai, madai yoyote, au madai yoyote. kashfa, wizi, ukiukaji wa hakimiliki, ukiukaji wa sheria au sheria ya kawaida, ukiukaji wa haki za hataza, muundo, alama ya biashara, alama ya huduma, faragha au haki yoyote ya umiliki au ya kibinafsi ya mtu yeyote au shirika la nchi yoyote.

Upande wowote unaweza kusitisha mkataba huu kwa notisi ya maandishi ikiwa upande mwingine utashindwa kuzingatia sheria na masharti yake yoyote, ambayo kushindwa hakuponywi ndani ya siku kumi (10) za kazi baada ya notisi yake iliyoandikwa, au baada ya kufilisika, kazi iliyokusanywa kwa manufaa ya wadai, kufutwa au kufutwa kwa upande wowote, wakati ambao deni zote zinazodaiwa chini ya makubaliano haya zitalipwa mara moja na kulipwa.

Mzozo au madai yoyote yanayotokana na au yanayohusiana na makubaliano haya, au ukiukaji wa makubaliano haya, yatasuluhishwa kwa usuluhishi katika jiji, jimbo, mkoa au nchi ya ofisi ya ndani ambayo imeshughulikia akaunti ya Mteja kwa mujibu wa Kanuni za Usuluhishi wa Kibiashara za Chama cha Usuluhishi cha Marekani na/au kwa kupitishwa kwa chombo rasmi cha sheria na kanuni za eneo husika. ofisi iliyoshughulikia akaunti ya Mteja. Kutakuwa na msuluhishi mmoja ambaye atatumia sheria ya sasa. Msuluhishi atachaguliwa kutoka kwa jopo la watu wenye ujuzi katika tafsiri ya lugha ya kigeni, ujanibishaji, uwekaji chapa za lugha nyingi, na anuwai ya huduma za ìntränsōl. Msuluhishi atakuwa na haki ya kushauriana na wataalam na mamlaka zenye ujuzi katika masuala yanayowasilishwa kwa usuluhishi, lakini mashauriano hayo yatafanywa tu mbele ya pande zote mbili zenye haki kamili kwa upande wao ya kuhojiwa. Upande uliopo (kama ilivyoamuliwa na msuluhishi au, ikiwa inafaa, na mahakama yenye mamlaka) itafidiwa na upande mwingine kwa gharama zake za usuluhishi na gharama zingine zozote za ukusanyaji au utekelezaji wa makubaliano haya, ikijumuisha gharama ya ada za usimamizi, ada zingine na gharama.

Makubaliano haya yatalazimika na kuhakikisha kwa manufaa ya warithi na wawakilishi wa kisheria wa pande husika hapa. Hakuna mhusika atakayekabidhi makubaliano haya bila idhini iliyoandikwa ya awali ya upande mwingine, isipokuwa kama ilivyoainishwa humu. Mteja anakubali haswa kwamba ìntränsōl atakuwa na haki ya kutekeleza huduma zozote au zote zitakazotolewa hapa kupitia mzazi, kampuni tanzu, kitengo, mkandarasi huru, au mshirika wa ìntränsōl.

Hakuna msamaha wa uvunjaji wowote wa masharti yoyote ya mkataba huu itaunda msamaha wa yoyote kabla, concurrent, au baadae uvunjaji wa masharti yoyote nyingine yoyote.

Masharti ya mkataba huu yatakatwa, na ikitokea kwamba kifungu kimoja au zaidi kitapatikana kuwa ni batili na kisichoweza kutekelezeka au vinginevyo hakiwezi kutekelezeka, kifungu au masharti hayo yatakatwa, na masharti yaliyosalia ya mkataba huu yatapewa nguvu na athari kamili.

Makubaliano haya yana makubaliano yote ya wahusika kuhusiana na mada hapa na yanachukua nafasi ya makubaliano yote ya awali ya mdomo na maandishi, mazungumzo, maelewano, ahadi na desturi kati ya wahusika kuhusu mada hii. Hakuna marekebisho au marekebisho ya makubaliano haya yatafanywa isipokuwa kwa maandishi na kusainiwa na wawakilishi walioidhinishwa ipasavyo wa pande zote mbili. Masharti na masharti yaliyowekwa katika mkataba huu yatachukuliwa kuwa yamekubaliwa na Mteja kwa ujumla wake na bila kutoridhishwa kwa ombi au idhini ya Mteja kwa ìntränsōl kuendelea na Huduma za Lugha. Sheria na masharti yaliyowekwa katika mkataba huu yatabadilisha haswa utoaji wowote kinyume uliowekwa katika agizo lolote la huduma, agizo la ununuzi, au ombi la Huduma za Lugha lililowasilishwa na Mteja kwa ìntränsōl, kabla, wakati huo huo, au baada ya makubaliano haya. Vichwa vyote ni kwa madhumuni ya marejeleo pekee na havitatumika kufafanua au kufasiri maana ya kifungu chochote. Iwapo kutatokea mgongano wowote kati ya masharti ya hati hii na Makadirio yoyote, Nukuu, Mapendekezo, Fomu za Agizo la Mabadiliko, na karatasi za viwango zilizoambatanishwa hapa na ìntränsōl, masharti yaliyowekwa katika makubaliano yatadhibiti, bila kujali mahali pa utendaji, bila kutekeleza mafundisho ya mgongano wa sheria, makubaliano haya yatasimamiwa na kuendelea kwa mujibu wa sheria za nchi au nchi zinazohusika. ofisi, na ambapo kazi ya Mteja ilifanywa.