Bir çeviri şirketi seçtiğinizde, şirketinizi küresel pazarda, ister yurt dışında ister yurt içinde temsil edecek stratejik bir ortak seçmiş olursunuz. Güvenilir, güvenilir ve kendini adamış bir çeviri ortağına ihtiyacınız vardır:

İşimizi son derece ciddiye alıyoruz ve tüm müşterilerimize her yerde, her zaman ve her dilde güvenebilecekleri çeviriler sunmak için büyük çaba sarf ediyoruz. Tüm çevirmenlerimizi ve düzeltmenlerimizi aşağıdakiler açısından dikkatlice tarıyor, test ediyor ve değerlendiriyoruz:

Çeviri maliyetlerimizi birkaç faktöre bağlıyoruz:

Evet, çoğu dilden/dile çeviri için asgari ücretimiz en az iki (2) iş günü, muhtemelen daha fazla standart teslim süresi için 75 dolardır. İhtiyaçlarınıza bağlı olarak acil hizmet ek bir acil hizmet ücretiyle de mevcuttur. Fiyatı ve zamanlamayı onaylamadan önce talepleri incelememiz gerekir.

İndirimler proje bazında belirlenir ve size bir proje tahmini veya teklifi sağladığımızda sunulur. Aşağıdaki indirim türlerini sunuyoruz:

Herhangi bir proje türü için bize sunulan tüm bilgiler kesinlikle gizli tutulur. Karşılıklı Gizlilik ve Gizlilik Anlaşmamızı buradan inceleyin. Ayrıca, talep üzerine kendi standart NDA'nızı imzalamaktan mutluluk duyarız.

Kurumsal müşteriler ve belirli büyüklükteki projeler için ödeme koşulları sunuyoruz. Diğerleri için sipariş verirken tam ödeme talep ediyoruz. Ödeme koşulları Şartlar ve Koşullarımızda belirtilmiştir.

Şirket çekleri, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo veya banka havalelerini (ACH) kabul ediyoruz. Onaylanmış kredi koşullarına sahip müşteriler kredi kartları veya ACH ile güvenli çevrimiçi ödemeler yapabilir veya ayrıca bir şirket çeki gönderebilir veya her proje için bir fatura aldıktan sonra gönderebilirler.

Genel bir kural olarak, yaklaşık olarak şunları hesaba katmalısınız:

Yurtdışındaki bir dağıtımcı veya yan kuruluş, profesyonel bir çeviri şirketinin zamanında ve eksiksiz hizmetini nadiren sunabilir. Onların gücü, ürününüzü satmaktır, mutlaka yazılı veya çeviri olarak değil. Saygın bir dil hizmeti sağlayıcısı kullanarak, çeviri konusunda uzman profesyonel dilbilimciler tarafından doğru bir şekilde yapılacağından emin olabilirsiniz. Ülke içi satış ofisinizde çevrilmiş içeriği incelemek için kalifiye bir incelemeci kullanmayı düşünebilirsiniz, ancak çeviriyi 7/24/365 farklı dillerde içerik üretmek için çalışan profesyonellere bırakmak akıllıca olacaktır.

Çeviri (XL): Çeviri, orijinalin anlamını koruyarak metnin farklı bir dile yeniden yazılmasıdır. Sektörde, "çeviri" kelimesi genellikle daha geleneksel yazılı iletişim biçimleri için kullanılır.

İşbu belgede ve eklerin her birinde kullanıldığı şekliyle, aşağıdaki terimler aşağıda belirtilen anlamlara sahip olacaktır: (a) "ìntränsōl", JKW International, Inc. Şirketi olan International Translation Solutions™, Amerika Birleşik Devletleri, Minnesota eyaletinin yasalarına göre kurulmuş bir şirket, yöneticileri, müdürleri, çalışanları, acenteleri, temsilcileri, danışmanları, tercümanları, çevirmenleri, bölümleri, şubeleri, bağlı şirketleri, dış işleri ofisleri ve diğer iştirakleri anlamına gelecektir; (b) "Dil Hizmetleri" veya "Dil Hizmeti(leri)", ìntränsōl tarafından sağlanan her türlü çeviri, yerelleştirme, yorumlama, seslendirme, koçluk, eğitim, öğretim, danışmanlık, masaüstü yayıncılık, dizgi, baskı öncesi prodüksiyon, grafik tasarım, yaratıcı yönetmenlik, video veya film altyazısı veya karakter üretimi, çok kültürlü veya küresel pazarlama veya dil ile ilgili herhangi bir hizmet anlamına gelecektir; (c) "Müşteri", ìntränsōl'den Dil Hizmetleri sipariş eden, talep eden, alan ve/veya ödeme yapan taraf anlamına gelir; ve (d) "Sözleşme", bu eki ve ìntränsōl tarafından eklenen veya sunulan her türlü Tahmin, Teklif, Öneri, Değişiklik Siparişi Formu, Fiyat Listeleri veya teslimatı ifade eder; bunların her biri bu referansla buraya dahil edilmiştir.

Aksi bir şekilde bir ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Önerisinde yazılı olarak belirtilmediği sürece, Müşteri, Dil Hizmetlerinin başlamasından önce ìntränsōl'e tahmini veya teklif edilen ücretin yüzde ellisine (%50) eşit bir depozito teslim edecektir. Ödeme bakiyesi, Dil Hizmetinin tamamlanması üzerine ve teslimattan önce veya herhangi bir ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Önerisinde belirtilen diğer ödeme koşullarına uygun olarak yapılacaktır. Dil Hizmetleri artımlı bir şekilde gerçekleştiriliyorsa, ödeme, ìntränsōl tarafından faturalandırıldığı şekilde, toplam tutarın o artışa uygulanabilir kısmı için her bir artışın tamamlanması üzerine yapılacaktır. Tüm gecikmiş ìntränsōl faturalarına, faturanın vadesinin geçtiği ilk günden başlayarak faturanın tarihine ve faturadaki ödeme koşullarında ve herhangi bir ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Önerisinde belirtilen gün sayısına göre günlük %0,0033 oranında bir finans ücreti uygulanacaktır. Vadesi geldiğinde ödeme yapılmaması durumunda, ìntränsōl kendi takdirine bağlı olarak Dil Hizmetlerini askıya almayı ve tam ödeme alınana kadar bu hizmetle bağlantılı olarak tamamlanmış veya işleme alınmış herhangi bir belgenin teslimatını ertelemeyi seçebilir. Avukatlık ücretleri ve mahkeme masrafları dahil olmak üzere tüm tahsilat masrafları Müşteri tarafından ödenecektir. Bu sözleşmede belirtilen tüm ücretler ve meblağlar, her türlü vergi ve kesintiden muaf ve ABD para birimi olarak belirlenmiş ve ödenebilir. Müşteri, satış ve kullanım vergilerini ve diğer tüm vergileri ve ücretleri ödemekten tamamen sorumludur. Müşteri tarafından ìntränsōl'ün Dil Hizmetlerini başlatma yetkisi verildikten sonra sözlü veya yazılı olarak iptal edilen Dil Hizmetleri talepleri, ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Dil Hizmetleri için toplam ücretin %50'sine eşit bir iptal ücretine veya ìntränsōl tarafından sunulan Dil Hizmetleri için veya iptal zamanından önce ìntränsōl tarafından tamamlanan veya devam eden Dil Hizmetleri için toplam ücretin orantılı bir yüzdesi olarak hesaplanan bir tutara tabi olacaktır, hangisi daha büyükse.

ìntränsōl Tahminleri, Fiyat Teklifleri, Teklifler ve üretim çizelgeleri, kaynak materyalin ìntränsōl tarafından Müşteriye bir Tahmin, Fiyat Teklifi veya Teklif sunmak amacıyla incelendiğinde nihai ve eksiksiz biçimde olduğu ve Müşterinin aynı değiştirilmemiş ve düzenlenmemiş kaynak materyali Dil Hizmeti için ìntränsōl'e teslim edeceği varsayımlarına dayanmaktadır. Müşteri tarafından önceden yazılı olarak aksi yönde özel bir hüküm konulmadığı sürece, Müşteri tarafından kabul edildiği varsayılan gerçek ücretler, dil, teslimat süresi, Dil Hizmetinin amacı, sertifikasyon talebi, Müşterinin orijinal atamaya yönelik değişiklikleri, kaynak dokümantasyonunda yapılan değişiklikler, revizyonlar, tadilatlar veya düzeltmeler, orijinal ìntränsōl Tahmini, Fiyat Teklifi veya Teklifinde yer almayan diğer özellikler veya ek hizmet talepleri nedeniyle ìntränsōl Tahmini, Fiyat Teklifi veya Teklifinden farklılık gösterebilir.

ìntränsōl tarafından sunulan veya gerçekleştirilen herhangi bir Dil Hizmeti ile ilgili tüm soru veya yorumlar, ìntränsōl tarafından Müşteriye sunulan veya gerçekleştirilen tüm Dil Hizmetlerinin tesliminden veya gerçekleştirilmesinden itibaren on (10) iş günü içinde Müşteri tarafından ìntränsōl'e iletilecektir. ìntränsōl, yukarıda belirtilen süre içerisinde Müşteri tarafından ìntränsōl'e yazılı olarak bildirilmeyen Dil Hizmetleri ile ilgili herhangi bir hatayı, eksikliği, gecikmeyi veya diğer sorunları düzeltme yükümlülüğüne sahip olmayacaktır. ìntränsōl'ün, Müşteri tarafından zamanında bildirilen Dil Hizmetleri ile ilgili herhangi bir hata, eksiklik, gecikme veya diğer sorun olması durumunda tek yükümlülüğü, Müşteriye ek bir ücret ödemeden karşılıklı olarak kabul edilebilir bir zaman dilimi içerisinde Dil Hizmeti teslimatını gözden geçirmek ve ìntränsōl'ün gerekli gördüğü ve geçerli ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Önerisinde belirtilen orijinal atamadaki değişikliklerin sonucu olmayan düzeltmeleri yapmaktır. ìntränsōl'e, yukarıda belirtilen zaman dilimi içerisinde orijinal veya düzeltilmiş çeviri ile ilgili herhangi bir hata, eksiklik, gecikme veya diğer sorun yazılı olarak bildirilmezse, tüm Dil Hizmetleri yukarıda belirtilen zaman diliminin sonunda Müşteri tarafından onaylanmış ve kabul edilmiş sayılır. Tercüme, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim hizmetleriyle ilgili olarak, ìntränsōl'ün, Müşteri tarafından ìntränsōl'e yazılı olarak, tercümanlık, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim hizmetlerinin gerçekleştirilmesinden itibaren Yirmi Dört (24) saat içinde iletilmeyen hatalar, eksiklikler, gecikmeler, yerine getirememe veya görünmeme veya bu hizmetlerle ilgili diğer sorunlarla ilgili herhangi bir soru veya yorumu ele alma yükümlülüğü yoktur. ìntränsōl'in, Müşteri tarafından ìntränsōl'e yazılı olarak zamanında bildirilen tercüme, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim hizmetleriyle ilgili hata, eksiklik, gecikme, yerine getirememe veya görünmeme veya diğer sorunlar durumunda tek yükümlülüğü, orijinal ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Teklifinde belirtildiği şekilde, karşılıklı olarak kabul edilebilir bir tarihte görev için ücretsiz olarak yedek hizmetler sağlamaktır. ìntränsōl'ün ücretsiz olarak değiştirme hizmetleri sağlama yükümlülüğü, Müşterinin hem ilk tercüme, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim hizmetleri hem de seyahat, konaklama ve ilgili masrafların tamamını ödemesine ve yukarıda belirtilen sürenin sonunda onaylanmasına ve kabul edilmesine tabi olacaktır. Tercüme, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim hizmetleri, yukarıda belirtilen süre içinde ìntränsōl'e tercüme, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim veya değiştirme hizmetleriyle ilgili herhangi bir hata, eksiklik, gecikme, performans veya görünmeme veya başka bir sorun hakkında Müşteri tarafından yazılı olarak bildirilmezse, yukarıda belirtilen sürenin sonunda onaylanmış ve kabul edilmiş sayılacaktır.

Müşteri, çeviri, yerelleştirme, tercümanlık ve çok dilli dizgi sektöründe geleneksel olan standartlara uygun olarak Dil Hizmetlerinin yerine getirilmesi için ìntränsōl'e gerekli tüm yardımı sağlayacaktır. ìntränsōl'in çeviri hizmetleriyle ilgili olarak, bu yardım, ìntränsōl'in çeviri hizmetlerini sunmadan önce ve sunma sırasında Müşterinin ìntränsōl'e şunları sağlamasını içerecektir: (a) okunaklı ve açıkça ifade edilmiş kaynak materyal, (b) Müşterinin sektöründe uzman, her hedef dilin ana dili konuşan biri tarafından ìntränsōl'in çeviri çıktılarına ilişkin düzenli ve hızlı inceleme ve tavsiye, (c) çevrilecek orijinal belgeleri anlayan, kaynak dilin ana dili konuşan birine danışmanlık erişimi, (d) orijinal belgelerde görünen ve Müşterinin kurumsal jargon ve sektöre özgü terminoloji konusundaki tercihlerini yansıtan terimleri içeren kaynak ve hedef dildeki sözlükler, sözlükler ve ilgili destek materyalleri, (e) Müşterinin çevirinin tarzı ve yaklaşımıyla ilgili tercihlerine ilişkin yazılı yönergeler ve (f) ìntränsōl'in Müşteri ve/veya Müşteri tarafından sözleşmeli ana dili İngilizce olan düzeltmenler/gözden geçirenler. ìntränsōl'in tercüme, eğitim ve/veya eğitim hizmetleriyle ilgili olarak, bu yardım, ìntränsōl tarafından hizmetin ifasından önce Müşterinin ìntränsōl sağlamasını, (i) tercüme, eğitim, seslendirme, koçluk, danışmanlık veya eğitim hizmetleri taahhüdü sırasında muhtemelen kullanılacak kurumsal jargon ve sektöre özgü terminoloji içeren kaynak ve hedef dillerde terim sözlükleri ve ilgili destek materyallerini ve (ii) planlanan taahhüdün niyetlerini ve kapsamını anlayan bir çalışana veya Müşteri temsilcisine danışmanlık erişimini içerecektir.

Müşteri tarafından yapılan iptaller, bir ìntränsōl Teklifi veya Tahmini Müşteri tarafından kabul edildikten sonra aşağıdaki programa göre iptal ücretlerine tabidir: Planlanmış bir etkinlikten on (10) takvim gününden daha uzun bir süre önce yapılan iptaller için, toplam tahminin 'i oranında idari masrafları karşılamak üzere bir iptal ücreti vardır. Planlanmış bir etkinlikten on (10) günden az ancak beş (5) takvim gününden daha uzun bir süre önce yapılan iptaller için iptal ücreti (hafta sonları hariç) toplam tahminin P'sidir. Planlanmış bir etkinlikten beş (5) takvim gününden daha kısa bir süre önce yapılan iptaller için iptal ücreti (hafta sonları hariç) toplam tahminin 0'üdür. İptaller yazılı olarak yapılmalı ve e-posta ile gönderilmelidir (yukarıdaki bilgilere bakın). İş saatleri dışında, ulusal tatillerde veya hafta sonlarında (cumartesi veya pazar) yapılan iptaller, bir sonraki iş gününde saat 09:00 CST'de alınmış kabul edilecektir. Normal çalışma saatlerimiz Pazartesi - Cuma günleri 09:00 - 17:00 Merkezi Standart Saati'dir.

Stüdyo zamanı ve mühendislik kaynaklarını rezerve etmemiz gerektiğinden, stüdyo veya stüdyo mühendisi zamanından en az beş (5) iş günü (Pazartesi - Cuma, hafta sonları (Cumartesi ve Pazar) ve ulusal tatiller hariç) önce VISA, MasterCard veya PayPal ile tam ön ödeme yapmanızı talep ediyoruz. Çekle ödeme yapılıyorsa, çekin etkinlikten en az sekiz (8) iş günü (Pazartesi - Cuma, hafta sonları (Cumartesi ve Pazar) ve ulusal tatiller hariç) önce alınması ve ekipman, stüdyo zamanı veya stüdyo mühendisi zamanı rezerve etmek için etkinlikten en az beş (5) iş günü (Pazartesi - Cuma, hafta sonları (Cumartesi ve Pazar) ve ulusal tatiller hariç) önce yatırıldığında netleştirilmiş olması gerekir. Ödemeler gerekli zamanda alınmazsa, hizmetler için ìntränsōl Tahmini veya Teklifi geçersiz ve hükümsüz olacak ve ìntränsōl'ün Müşteriye kiralık ekipman, stüdyo zamanı veya stüdyo mühendisi zamanı sağlama yükümlülüğü olmayacaktır. Uygunsa, Müşteri sipariş sırasında tüm nakliye ve taşıma masraflarını ve gümrük vergilerini, vergileri veya geçerli taşıma ücretlerini önceden ödemelidir. Alt bitişik 48 eyaletteki yerel siparişlerde en az altı (6) iş günü (Pazartesi - Cuma, hafta sonları (Cumartesi ve Pazar) ve ulusal tatiller hariç) yazılı olarak yapılan iptaller, saat başına 150 ABD doları asgari kurulum ve proje koordinasyon ücreti veya ekipman ve programları koordine etmek için harcanan gerçek zaman için saat başına 150 ABD doları (hangisi daha fazlaysa) hariç olmak üzere tam bir geri ödeme alacaktır. Alt bitişik 48 eyalet dışındaki siparişler için iptal süreleri, yerel siparişlerin iki katıdır. Alt bitişik 48 eyaletteki yerel siparişlerde altı (6) iş gününden az ancak dört (4) iş gününden fazla (Pazartesi - Cuma, hafta sonları (Cumartesi ve Pazar) ve ulusal tatiller hariç) yazılı olarak yapılan tüm iptaller için veya alt bitişik 48 eyalet dışındaki siparişler için iki katı kadar, maksimum P geri ödeme yapılacaktır. Alt bitişik 48 eyaletteki yerel siparişlerde dört (4) iş gününden (Pazartesi - Cuma, hafta sonları (Cumartesi ve Pazar) ve ulusal tatiller hariç) daha kısa bir sürede yazılı olarak yapılan herhangi bir iptal için veya alt bitişik 48 eyalet dışındaki siparişler için bunun iki katı kadar bir sürede yazılı olarak yapılan herhangi bir iptal için, geri ödeme yapılmayacak ve depozito tamamen kaybedilecektir. Telefon görüşmesi veya sesli mesaj yoluyla yapılan sözlü iptaller alınamayabilir ve düzgün bir şekilde teslim edilmiş bir iptal teşkil etmez. Tüm iptaller, e-posta veya faks gibi zaman/tarih damgalı teslimat/teslim alma kanıtıyla yazılı olarak yapılmalıdır.

Proje başlangıcından sonra diğer tüm hizmetler için iptaller, herhangi bir ìntränsōl Teklifi veya Tahmini'nde belirtilen toplam tahmini ücretlerin P'si tutarında asgari iptal ücretine ve iptal noktasına kadar gerçekleştirilen gerçek iş için orantılı bir şekilde ücretlere tabidir. Yapılan iş, iptal sırasında projenin tüm kapsamının u'inden fazlaysa, ìntränsōl Teklifi veya Tahmini'nin tam tutarı geçerli olacaktır. İptaller yazılı olarak yapılmalı ve e-posta ile gönderilmelidir (yukarıdaki bilgilere bakın). İş saatleri dışında, ulusal tatillerde veya hafta sonlarında (cumartesi veya pazar) yapılan iptaller, bir sonraki iş gününde saat 09:00 CST'de alınmış kabul edilecektir. Normal iş saatlerimiz Pazartesi - Cuma 09:00 - 17:00 Merkezi Standart Saatidir.

Müşteri, "acil" olarak talep ettiği Dil Hizmeti ile ilgili olarak hata, ihmal, gecikme, yerine getirememe veya diğer sorunların tüm sorumluluğunu, sorumluluğunu ve riskini üstlenecektir. "Acil", Müşterinin, ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Önerisinde belirtilen program veya teslimat tarihinden önce ìntränsōl tarafından Dil Hizmetlerinin sunulması veya yerine getirilmesine ilişkin sözlü veya yazılı talebi, gereksinimi veya talebi ile veya herhangi bir ìntränsōl Tahmini, Teklifi veya Önerisinde açıkça "Acil" veya "Acil Hizmet" terimlerinin kullanılmasıyla tanımlanacaktır. Bu tür taleplerle ilgili olarak, ìntränsōl, Müşterinin herhangi bir nedenle ìntränsōl tarafından sunulan Dil Hizmetinden memnun kalmaması durumunda telafi edici, düzeltici veya değiştirme hizmetleri sağlamakla yükümlü olmayacaktır. Müşteri, bununla bağlantılı olarak telafi edici, düzeltici veya değiştirme hizmetleri talep edip etmediğine bakılmaksızın, "acil" olarak talep edilen Dil Hizmetleri için tam ödeme yapmakla yükümlüdür. Yalnızca "acil" olarak gerçekleştirilen veya daha az yaygın dilleri içeren Dil Hizmetleri talepleri ile ilgili olarak, ìntränsōl, ìntränsōl'e karşı herhangi bir yükümlülük altına girmeden, Müşteriye bildirimde bulunarak, talep edilen Dil Hizmetlerinin tamamlanmasından önce herhangi bir nedenle veya herhangi bir zamanda bu sözleşmeyi feshetmeyi seçebilir. Bu hüküm uyarınca fesih, sözleşmenin ihlali olarak kabul edilmeyecektir.

Bu sözleşmeye atıfta bulunularak yapılan tüm bildirimler aşağıdaki durumlarda yeterli kabul edilir: (a) elle teslim edilirse, (b) gecelik (24 saat) kurye hizmetiyle teslim edilirse, (c) doğrudan kurye hizmetiyle teslim edilirse (1-3 saat), (d) ABD postasıyla, kayıtlı veya onaylı, iade makbuzu talep edilerek, posta ücreti önceden ödenmiş olarak teslim edilirse; veya (e) ìntränsōl ile Müşteri arasında faks makineleri aracılığıyla veya elektronik olarak e-posta yoluyla doğrudan iletilirse. Bildirimler, şahsen teslim tarihinde, teslimat bildiriminde veya iade makbuzunda belirtilen gerçek teslim tarihinde (veya teslimin reddedildiği tarihte) veya faks iletim onay raporlarında veya e-posta iletim tarihlerinde belirtilen tarihte alınmış kabul edilir.

Taraflar, diğer tarafa ait olan ve mülkiyeti kendisine ait olmayan tarafın dil hizmetleriyle bağlantılı olarak erişim sağladığı veya bilgi sahibi olduğu veya sahip olduğu tüm materyal ve bilgileri gizli tutacak ve bunların yetkisiz ifşasını veya kullanımını önlemek için tüm makul önlemleri alacaktır.

intransol, mücbir sebepler, Müşterinin eylemleri veya ihmalleri, sivil veya askeri otorite eylemleri, grevler veya diğer işçi karışıklıkları, kanuni gereklilikler veya benzeri nedenler, hastalık, ölüm veya sakatlayıcı rahatsızlık, kurye, posta veya teslimat hizmetindeki gecikmeler, mekanik arıza veya ìntränsōl veya Müşteri yüklenicilerinin uyumsuzluğu veya zamansızlığı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanan gecikmelerden veya performans gösterememelerden sorumlu olmayacaktır.

Ne Müşteri ne de onun bağlı şirketlerinden herhangi biri, bu sözleşmenin süresi boyunca ve bundan sonraki beş (5) yıllık bir süre boyunca, bir ìntränsōl Yöneticisinden önceden yazılı ve yetkili onay alınmadan ve Müşteri tarafından resmi bir yazılı teklif ve ìntränsōl tarafından ìntränsōl'e karşı herhangi bir Müşteri teklifinin resmi yazılı kabulü olmaksızın, herhangi bir ìntränsōl çalışanını, acentesini, bağımsız yüklenicisini, temsilcisini, başka bir müşteriyi veya başka bir bağlı şirketini, ìntränsōl için veya onunla birlikte çalışmayı bırakmaya veya ìntränsōl'deki kapasitelerini herhangi bir şekilde azaltmaya teşvik etmeyecek veya teşvik etmeye çalışmayacaktır; bu, iş kaybı, itibar kaybı, ikame maliyetleri, eğitim, beceri ve bilgiye yatırım ve ìntränsōl'ün iş faaliyetlerinin potansiyel kesintileri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, vaka bazında belirlenecektir.

ìntränsōl, tüm Dil Hizmetlerini gerçekleştirirken çeviri, tercüme ve çok dilli dizgi sektöründe alışılmış olan özen standardını uygulamak için elinden gelenin en iyisini yapacaktır. ìntränsōl, bu sözleşme kapsamında sunulan hizmetlerle ilgili olarak, belirli bir amaç için satılabilirlik veya kiracılara ilişkin açık veya zımni garantiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, tüm diğer beyanları veya garantileri açıkça reddeder. ìntränsōl, Müşteri veya herhangi bir üçüncü tarafça yapılan veya karşılaşılan hiçbir türdeki talep, zarar veya masraftan, bu tür talepler, zararlar veya masraflar doğrudan ìntränsōl'in ağır ihmali veya kasıtlı suistimali sonucu oluşmadığı sürece sorumlu olmayacaktır. ìntränsōl, hiçbir durumda, Müşteriye veya herhangi bir üçüncü tarafa karşı, hatalar, eksiklikler, gecikmeler veya performans veya teslimattaki başarısızlıklar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, özel, tesadüfi, örnek niteliğinde, doğrudan, cezalandırıcı veya sonuçsal hasarlar, masraflar veya herhangi bir türden kayıplardan sorumlu olmayacaktır. Müşteri ve ìntränsōl, ìntränsōl'ün bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüğünü önemli bir şekilde ihlal etmesi veya ìntränsōl'e bu Sözleşme ve/veya Dil Hizmetleri ile bağlantılı olarak herhangi bir yükümlülük yüklenmesi durumunda, gerçek zararları gidermenin pratik olmayacağı veya son derece zor olacağı konusunda mutabıktır. Müşteri ve ìntränsōl, ìntränsōl tarafından bu nedenle ödenmesi gereken toplam tutarların ve sağlanan tek çözümün, Müşteri tarafından söz konusu belirli Dil Hizmeti artışı için daha önce ödenen tutarı aşmayacağını kabul eder. Müşteri, ìntränsōl'ün daha büyük bir sınırlı sorumluluk üstlenmesini isterse, ìntränsōl'e ek bir miktar ödeyerek ìntränsōl'den daha yüksek bir limit elde edebilir ve bu tür daha yüksek limiti ve ek miktarı belirten bir ek eklenecektir, ancak bu ek yükümlülük hiçbir şekilde ìntränsōl'ü bir sigortacı olarak tutmak şeklinde yorumlanmayacaktır. ìntränsōl, bu sözleşme uyarınca Müşteri açısından bağımsız bir yüklenici olarak kabul edilecektir. ìntränsōl'ün bu sözleşmeden kaynaklanan veya bu sözleşmeyle ilgili olarak herhangi bir üçüncü tarafa karşı sözleşmesel veya başka bir yükümlülüğü olmayacaktır. Bu sözleşmede açıkça aksi belirtilmediği sürece, ìntränsōl'ün Müşteri veya herhangi bir Üçüncü Taraf tarafından veya onlar adına gerçekleştirilen telafi edici, düzeltici veya yedek Dil Hizmetleri için ödeme yapma yükümlülüğü olmayacaktır.

Müşteri, ìntränsōl'ü, herhangi bir ülkedeki herhangi bir kişi veya kuruluşun iftira, karalama, intihal, telif hakkı ihlali, yasal veya genel hukukun ihlali, patent haklarının, tasarım, ticari marka, hizmet markası, gizlilik veya herhangi bir mülkiyet veya kişisel hakkının ihlali dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, kaynak materyaller veya Dil Hizmetleri ile ilgili olarak ìntränsōl'e karşı başlatılabilecek her türlü kayıp, maliyet, masraf (avukatlık ücretleri dahil), yükümlülük veya zararlardan koruyacak, savunacak, tazmin edecek ve zarar görmemesini sağlayacaktır.

Taraflardan herhangi biri, diğer tarafın sözleşmenin herhangi bir şart ve koşuluna uymaması ve bu uyumsuzluğun yazılı bildirimden itibaren on (10) iş günü içinde giderilmemesi halinde veya iflas, alacaklılar lehine tahsil edilmiş devir, taraflardan herhangi birinin feshi veya tasfiyesi halinde, bu sözleşme uyarınca ödenmesi gereken tüm tutarlar derhal ve herhangi bir geri ödeme yapılmaksızın vadesi gelecek ve ödenecektir.

Bu sözleşmeden veya bu sözleşmenin ihlalinden kaynaklanan veya bunlarla ilgili herhangi bir anlaşmazlık veya talep, Amerikan Tahkim Derneği'nin Ticari Tahkim Kuralları ve/veya Müşteri hesabını ele alan yerel ìntränsōl ofisinin yerel resmi tahkim organının kuralları ve yönetmelikleri uyarınca Müşterinin hesabını ele alan yerel ìntränsōl ofisinin bulunduğu şehir, eyalet, il veya ülkede tahkim yoluyla çözülecektir. Mevcut yasayı uygulayacak bir hakem olacaktır. Hakem, yabancı dil çevirisi, yerelleştirme, çok dilli dizgi ve ìntränsōl hizmetleri yelpazesi konusunda bilgi sahibi kişilerden oluşan bir panelden seçilecektir. Hakem, tahkime sunulan konularda bilgi sahibi uzmanlara ve yetkili makamlara danışma hakkına sahip olacaktır, ancak bu tür bir danışma yalnızca her iki tarafın da çapraz sorgulama yapma hakkının tamamına sahip olduğu bir ortamda yapılacaktır. Hakim taraf (hakem tarafından veya uygunsa yetkili bir mahkeme tarafından belirlendiği şekilde) diğer tarafça tahkim masrafları ve bu sözleşmenin tahsili veya uygulanması için yapılan diğer masraflar, idari ücretler, diğer ücretler ve harcamalar dahil olmak üzere tazmin edilecektir.

Bu Sözleşme, ilgili tarafların halefleri ve yasal temsilcileri için bağlayıcı olacak ve onların yararına sigortalanacaktır. Taraflardan hiçbiri, burada belirtilenler haricinde, diğer tarafın yazılı ön onayı olmadan bu sözleşmeyi devredemeyecektir. Müşteri, ìntränsōl'ün bundan sonra sağlanacak hizmetlerin herhangi birini veya tamamını, ìntränsōl'in herhangi bir ana şirketi, yan kuruluşu, bölümü, bağımsız yüklenicisi veya iştiraki aracılığıyla gerçekleştirme hakkına sahip olacağını açıkça kabul eder.

Bu sözleşmenin herhangi bir hükmünün ihlalinden feragat edilmesi, sözleşmenin herhangi bir diğer hükmünün daha önceki, aynı anda veya daha sonra ihlal edilmesinden feragat edildiği anlamına gelmez.

Bu sözleşmenin hükümleri bölünebilir niteliktedir ve bir veya daha fazla hükmün geçersiz veya başka şekilde uygulanamaz olduğu tespit edilirse, söz konusu hüküm veya hükümler bölünecek ve bu sözleşmenin geri kalan hükümleri tam olarak yürürlükte kalacaktır.

Bu Sözleşme, tarafların bu konuyla ilgili tüm anlaşmalarını içerir ve taraflar arasındaki bu konuyla ilgili tüm önceki sözlü ve yazılı anlaşmaların, müzakerelerin, anlayışların, taahhütlerin ve uygulamaların yerini alır. Bu sözleşmede herhangi bir değişiklik veya tadilat, yazılı olarak yapılmadığı ve her iki tarafın yetkili temsilcileri tarafından imzalanmadığı sürece yapılamaz. Bu sözleşmede belirtilen hüküm ve koşullar, Müşteri tarafından ìntränsōl'in Dil Hizmetlerine devam etmesi için talepte bulunulması veya yetkilendirilmesi üzerine Müşteri tarafından bütünüyle ve çekincesiz olarak kabul edilmiş sayılır. Bu sözleşmede belirtilen hüküm ve koşullar, Müşteri tarafından ìntränsōl'e sunulan herhangi bir hizmet siparişi, satın alma siparişi veya Dil Hizmetleri talebinde belirtilen herhangi bir aykırı hükmün yerini alır, bu sözleşmeden önce, aynı anda veya sonra. Tüm başlıklar yalnızca referans amaçlıdır ve herhangi bir hükmün anlamını yorumlamak veya yorumlamak için kullanılmayacaktır. Bu belgenin şartları ile ìntränsōl tarafından buraya eklenen Tahminler, Teklifler, Öneriler, Değişiklik Sipariş Formları ve fiyat listeleri arasında herhangi bir çelişki olması halinde, sözleşmede belirtilen şartlar, ifa yerinden bağımsız olarak, kanunlar ihtilafı ilkesine bakılmaksızın geçerli olacak ve bu sözleşme, ìntränsōl'ün fiziksel ofislerinin bulunduğu ve Müşteri için iş yapılan eyaletlerin veya ülkelerin yasalarına tabi olacak ve bu yasalara uygun şekilde devam edecektir.