Когда вы выбираете компанию по переводу, вы выбираете стратегического партнера, чья работа будет представлять вашу компанию на мировом рынке, будь то за рубежом или внутри страны. Вам нужен надежный, заслуживающий доверия и преданный партнер по переводу, который:

Мы относимся к своей работе крайне серьезно и делаем все возможное, чтобы предоставить всем нашим клиентам переводы, которым они могут доверять в любом месте, в любое время и на любом языке. Мы тщательно отбираем, тестируем и оцениваем всех наших переводчиков и корректоров по следующим параметрам:

Стоимость наших переводов рассчитывается с учетом нескольких факторов:

Да, наша минимальная плата за перевод с/на большинство языков составляет $75 за стандартный срок выполнения не менее двух (2) рабочих дней, возможно больше. Срочный сервис также доступен с дополнительной платой за срочность в зависимости от ваших потребностей. Нам необходимо рассмотреть запросы перед подтверждением цены и сроков.

Скидки определяются на основе проекта за проектом и предоставляются, когда мы предоставляем вам смету или предложение по проекту. Мы предлагаем следующие типы скидок:

Вся информация, представленная нам для любого типа проекта, рассматривается как строго конфиденциальная. Ознакомьтесь с нашим Соглашением о взаимном неразглашении и конфиденциальности здесь. Мы также будем рады подписать ваше собственное стандартное NDA по запросу.

Мы предлагаем условия оплаты для корпоративных клиентов и для проектов определенных размеров. Для всех остальных мы требуем оплату в полном объеме на момент размещения заказа. Условия оплаты изложены в наших Условиях и положениях.

Мы принимаем чеки компании, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo или банковские переводы (ACH). Клиенты с одобренными условиями кредитования могут совершать безопасные онлайн-платежи с помощью кредитных карт или ACH или также могут отправлять чеки компании по почте или после получения счета-фактуры для каждого проекта.

Как правило, следует учитывать приблизительно:

Зарубежный дистрибьютор или дочерняя компания редко могут предложить своевременное и тщательное обслуживание профессиональной переводческой компании. Их сила в продаже вашего продукта, не обязательно в письменном виде или в переводе. Используя авторитетного поставщика языковых услуг, вы можете быть уверены, что это будет сделано правильно профессиональными лингвистами, которые являются экспертами в области перевода. Вы можете подумать о том, чтобы использовать квалифицированного рецензента в вашем офисе продаж в стране для проверки переведенного контента, но разумно предоставить перевод профессионалам, которые работают над созданием контента на разных языках 24/7/365.

Перевод (XL): Перевод — это просто переписывание текста на другой язык с сохранением смысла оригинала. В отрасли слово «перевод» обычно применяется к более традиционным формам письменной коммуникации.

В настоящем документе и в каждом из приложений к нему следующие термины имеют указанные ниже значения: (a) «ìntränsōl» означает International Translation Solutions™, компанию JKW International, Inc., корпорацию, организованную в соответствии с законодательством штата Миннесота, Соединенные Штаты Америки, ее должностных лиц, директоров, менеджеров, сотрудников, агентов, представителей, консультантов, переводчиков, устных переводчиков, подразделения, филиалы, дочерние компании, иностранные офисы и другие аффилированные лица; (b) «Лингвистические услуги» или «Лингвистические услуги» означают любой перевод, локализацию, устный перевод, озвучивание, коучинг, обучение, консалтинг, настольную издательскую деятельность, набор текста, допечатную подготовку, графический дизайн, креативное руководство, создание субтитров для видео или фильмов или генерацию персонажей, многокультурный или глобальный маркетинг или любую другую языковую услугу, предоставляемую ìntränsōl; (c) «Клиент» означает сторону, заказывающую, запрашивающую, получающую и/или оплачивающую лингвистические услуги от ìntränsōl; и (d) «Соглашение» означает настоящее приложение и любые Сметы, Расценки, Предложения, Формы заказов на изменение, Прейскуранты или любые документы, прилагаемые к настоящему Соглашению или представленные ìntränsōl, каждый из которых включен в настоящее Соглашение посредством настоящей ссылки.

Если иное не указано в письменной форме в смете, предложении или предложении ìntränsōl, Клиент должен предоставить ìntränsōl депозит, равный пятидесяти процентам (50%) от предполагаемой или предложенной платы до начала предоставления языковых услуг. Оставшаяся часть платежа должна быть произведена по завершении языковой услуги и до поставки или в соответствии с другими условиями оплаты, указанными в смете, предложении или предложении ìntränsōl. Если языковые услуги предоставляются на поэтапной основе, оплата должна быть произведена по завершении каждого этапа для той части общей суммы, которая применима к этому этапу, как выставлено счетом ìntränsōl. Все просроченные счета ìntränsōl будут оцениваться финансовым сбором по ставке .0033% в день, начиная с первого дня просрочки счета, на основе даты счета и количества дней, указанных в условиях оплаты в счете и в любой смете, предложении или смете ìntränsōl. В случае неуплаты в установленный срок ìntränsōl по своему усмотрению может приостановить предоставление языковых услуг и задержать доставку любой завершенной или находящейся в процессе документации в связи с такой услугой до получения полной оплаты. Все расходы на взыскание, включая гонорары адвокатов и судебные издержки, оплачиваются Клиентом. Все сборы и суммы, упомянутые в настоящем соглашении, обозначены и подлежат оплате в валюте США, свободны от всех пошлин и вычетов любого рода. Клиент берет на себя полную ответственность за уплату налогов с продаж и использования, а также всех других налогов и сборов. Запросы на лингвистические услуги, устные или письменные, которые аннулируются Клиентом после того, как ìntränsōl уполномочена начать предоставление лингвистических услуг, облагаются сбором за аннулирование в размере 50% от Оценки, Расценки или Предложения ìntränsōl от общей стоимости лингвистических услуг или суммы, рассчитанной как пропорциональный процент от общей стоимости лингвистических услуг, предлагаемых ìntränsōl, или лингвистических услуг, завершенных или находящихся в процессе оказания ìntränsōl до момента аннулирования, в зависимости от того, какая из этих сумм больше.

Оценки, расценки, предложения и графики производства компании ìntränsōl основаны на предположениях, что исходный материал находится в окончательной и полной форме на момент рассмотрения компанией ìntränsōl с целью предоставления Клиенту оценки, расценки или предложения, и что Клиент предоставит компании ìntränsōl тот же неизмененный и неизмененный исходный материал для оказания лингвистических услуг. Фактические гонорары, которые, как предполагается, принимаются Клиентом, если иное не оговорено заранее в письменной форме Клиентом, могут отличаться от указанной в смете, предложении или котировке в результате каких-либо особых требований, касающихся языка, времени доставки, цели лингвистических услуг, запроса на сертификацию, изменений Клиентом первоначального задания, изменений, пересмотров, поправок или дополнений к исходной документации, других спецификаций или запросов на дополнительные услуги, не включенные в изначальную смет, предложение или котировку.

Любые вопросы или комментарии относительно любой языковой услуги, предоставленной или выполненной ìntränsōl, должны быть переданы Клиентом ìntränsōl в течение десяти (10) рабочих дней с момента поставки или выполнения любой языковой услуги со стороны ìntränsōl Клиенту. ìntränsōl не обязана исправлять какие-либо ошибки, упущения, задержки или другие проблемы, касающиеся языковых услуг, о которых Клиент не сообщил ìntränsōl в письменной форме в течение указанного выше периода. Единственным обязательством ìntränsōl в случае любой ошибки, упущения, задержки или другой проблемы, касающейся лингвистических услуг, о которой ìntränsōl своевременно уведомлен Клиентом, является рассмотрение лингвистических услуг, предоставляемых в течение взаимоприемлемого периода времени без дополнительной оплаты для Клиента, и внесение исправлений, которые ìntränsōl сочтет необходимыми и которые не являются результатом изменений в первоначальном задании, как указано в применимой ìntränsōl Оценке, Ценовом предложении или Предложении. Все лингвистические услуги считаются одобренными и принятыми Клиентом по завершении вышеуказанного периода времени, если ìntränsōl не будет уведомлен Клиентом в письменной форме о любых ошибках, упущениях, задержках или других проблемах, касающихся оригинального или исправленного перевода в течение вышеуказанного периода времени. В отношении услуг устного перевода, обучения, озвучивания, коучинга, консультирования или обучения ìntränsōl не обязан рассматривать какие-либо вопросы или комментарии относительно ошибок, упущений, задержек, невыполнения или неявки или других проблем, касающихся таких услуг, о которых Клиент не сообщил ìntränsōl в письменной форме в течение двадцати четырех (24) часов с момента выполнения услуг устного перевода, обучения, озвучивания, коучинга, консультирования или обучения. Единственным обязательством ìntränsōl в случае ошибки, упущения, задержки, невыполнения или неявки или других проблем, касающихся услуг устного перевода, обучения, озвучивания, коучинга, консультирования или обучения, о которых ìntränsōl своевременно уведомлен в письменной форме Клиентом, является предоставление заменяющих услуг без взимания платы за задание, как указано в первоначальной смете, предложении или предложении ìntränsōl, в согласованную обеими сторонами дату. Обязательство ìntränsōl предоставить услуги замены бесплатно подлежит оплате Клиентом в полном объеме как за первоначальные услуги устного перевода, инструкции, озвучивание, коучинг, консультационные или учебные услуги, так и за проезд, проживание и сопутствующие расходы, которые должны быть одобрены и приняты по завершении вышеуказанного периода. Услуги устного перевода, инструкции, озвучивание, коучинг, консультационные или учебные услуги считаются одобренными и принятыми по завершении вышеуказанного периода, если ìntränsōl не уведомлен Клиентом в письменной форме о любой ошибке, упущении, задержке, невыполнении или неявке или другой проблеме, касающейся услуг устного перевода, инструкции, озвучивания, коучинга, консультационных или учебных услуг или услуг замены в течение вышеуказанного периода.

Клиент обязуется оказывать ìntränsōl всю необходимую помощь для выполнения лингвистических услуг в соответствии со стандартами, принятыми в отрасли перевода, локализации, устного перевода и многоязычного набора текста. Что касается услуг по переводу ìntränsōl, эта помощь должна включать предоставление Клиентом ìntränsōl до и во время выполнения ìntränsōl услуг по переводу: (a) разборчивого и четко сформулированного исходного материала, (b) регулярного и оперативного просмотра и консультаций относительно результатов перевода ìntränsōl носителем языка каждого целевого языка, который является экспертом в отрасли Клиента, (c) консультационного доступа к носителю языка исходного языка, который понимает исходные документы, подлежащие переводу, (d) глоссариев, лексиконов и связанных с ними вспомогательных материалов на исходном и целевом языках, содержащих термины, которые встречаются в исходных документах и которые отражают предпочтения Клиента относительно корпоративного жаргона и отраслевой терминологии, (e) письменных рекомендаций относительно предпочтений Клиента относительно стиля и подхода к переводу, и (f) достаточного времени для ìntränsōl для изменения результатов перевода в соответствии с рекомендациями, предоставленными Клиентом и/или Корректоры/рецензенты, являющиеся носителями языка и нанятые Клиентом. Что касается услуг по устному переводу, обучению и/или обучению ìntränsōl, эта помощь включает предоставление Клиентом ìntränsōl до выполнения услуг ìntränsōl, (i) терминологических глоссариев и связанных с ними вспомогательных материалов на исходном и целевом языках, содержащих корпоративный жаргон и отраслевую терминологию, которая, вероятно, будет использоваться во время устного перевода, обучения, озвучивания, коучинга, консультирования или обучения, и (ii) консультационный доступ к сотруднику или представителю Клиента, который понимает намерения и объем запланированного задания.

Отмена со стороны Клиента облагается сборами за отмену, основанными на следующем графике после того, как Клиент принял ìntränsōl Quote или Estimate: При отмене, сделанной более чем за десять (10) календарных дней до запланированного мероприятия, взимается сбор за отмену для покрытия административных расходов в размере 15% от общей сметы. При отмене, сделанной менее чем за десять (10), но более чем за пять (5) календарных дней до запланированного мероприятия, сбор за отмену (исключая выходные) составляет 50% от общей сметы. При отмене, сделанной менее чем за пять (5) календарных дней до запланированного мероприятия, сбор за отмену (исключая выходные) составляет 100% от общей сметы. Отмена должна быть сделана в письменной форме и отправлена по электронной почте (см. информацию выше). Отмена, сделанная после рабочего времени, в национальные праздники или в выходные (суббота или воскресенье), будет считаться полученной в 9:00 утра по центральному поясному времени следующего рабочего дня. Наши обычные часы работы: с 9:00 до 17:00 по центральному поясному времени с понедельника по пятницу.

Поскольку нам необходимо зарезервировать студийное время и инженерные ресурсы, мы требуем полной предоплаты через VISA, MasterCard или PayPal не позднее, чем за пять (5) рабочих дней (с понедельника по пятницу, исключая выходные (суббота и воскресенье) и национальные праздники) до начала работы студии или работы студийного инженера. При оплате чеком чек должен быть получен не позднее, чем за восемь (8) рабочих дней (с понедельника по пятницу, исключая выходные (суббота и воскресенье) и национальные праздники) до начала мероприятия и должен быть зачислен при внесении не позднее, чем за пять (5) рабочих дней (с понедельника по пятницу, исключая выходные (суббота и воскресенье) и национальные праздники) до начала мероприятия для резервирования оборудования, студийного времени или работы студийного инженера. Если платежи не будут получены в требуемые сроки, смета или предложение ìntränsōl на услуги будут считаться недействительными, и ìntränsōl не будет нести никаких обязательств по предоставлению Клиенту арендного оборудования, студийного времени или работы студийного инженера. Если применимо, Клиент также должен заранее оплатить во время заказа все расходы на доставку и обработку, а также любые таможенные пошлины, пошлины или применимые транспортные сборы. Отмены, сделанные в письменной форме не менее чем за шесть (6) рабочих дней (с понедельника по пятницу, исключая выходные (суббота и воскресенье) и национальные праздники) для внутренних заказов в нижних смежных 48 штатах, получат полный возврат, за исключением минимальной платы за настройку и координацию проекта в размере 150 долларов США в час или за фактическое время, потраченное на координацию оборудования и графиков, в размере 150 долларов США в час, в зависимости от того, что больше. Для заказов за пределами нижних 48 штатов время отмены в два раза больше, чем для внутренних заказов. Для всех отмен, сделанных в письменной форме менее чем за шесть (6) рабочих дней, но более чем за четыре (4) рабочих дня (с понедельника по пятницу, исключая выходные (суббота и воскресенье) и национальные праздники) для внутренних заказов в нижних смежных 48 штатах, или в два раза больше для заказов за пределами нижних смежных 48 штатов, будет максимальный возврат в размере 50%. Для любой отмены, сделанной в письменной форме менее чем за четыре (4) рабочих дня (с понедельника по пятницу, исключая выходные (суббота и воскресенье) и национальные праздники) для внутренних заказов в нижних смежных 48 штатах, или в два раза больше для заказов за пределами нижних смежных 48 штатов, возврат не производится, и депозит будет полностью аннулирован. Устные отмены по телефону в разговоре или в виде голосовых сообщений могут не быть получены и не являются надлежащим образом доставленной отменой. Все отмены должны быть сделаны в письменной форме с подтверждением доставки/получения с указанием времени/даты, например, по электронной почте или по факсу.

Аннулирования всех других услуг после начала проекта облагаются минимальной платой за аннулирование в размере 50% от общей предполагаемой стоимости, как указано в любой ìntränsōl Quote или Estimate, плюс расходы за фактически выполненную работу до момента отмены на пропорциональной основе. Если выполненная работа превышает 75% от всего объема проекта на момент отмены, то будет применяться полная сумма ìntränsōl Quote или Estimate. Аннулирования должны быть сделаны в письменной форме и отправлены по электронной почте (см. информацию выше). Аннулирования, сделанные после рабочего времени, в национальные праздники или в выходные (суббота или воскресенье), будут считаться полученными в 9:00 утра CST следующего рабочего дня. Наши обычные рабочие часы: с 9:00 утра до 5:00 вечера по центральному стандартному времени с понедельника по пятницу.

Клиент несет полную ответственность, обязательства и риск ошибки, упущения, задержки, невыполнения или других проблем в отношении Языковой услуги, запрошенной Клиентом на «срочной основе». «Срочная основа» определяется устным или письменным запросом, требованием или просьбой Клиента о том, чтобы Языковые услуги были доставлены или выполнены ìntränsōl до графика или даты поставки, как указано в Оценке, Ценовом предложении или Предложении ìntränsōl для соответствующих Языковых услуг, или когда термины «Срочно» или «Срочная услуга» явно используются в любой Оценке, Ценовом предложении или Предложении ìntränsōl. В отношении таких запросов ìntränsōl не обязан предоставлять услуги по исправлению, исправлению или замене в случае, если Клиент по какой-либо причине не удовлетворен Языковой услугой, оказанной ìntränsōl. Клиент обязан полностью оплатить запрошенные «срочно» лингвистические услуги, независимо от того, запрашивает ли Клиент услуги по исправлению, исправлению или замене в связи с этим. Что касается исключительно запросов на лингвистические услуги, выполненных «срочно» или включающих менее распространенные языки, ìntränsōl может принять решение расторгнуть это соглашение по любой причине или в любое время до завершения запрошенных лингвистических услуг, уведомив об этом Клиента, без ответственности ìntränsōl. Расторжение в соответствии с этим положением не будет считаться нарушением соглашения.

Все уведомления, сделанные в отношении настоящего соглашения, считаются достаточными, если: (a) доставлены вручную, (b) доставлены курьерской службой на следующий день (24 часа), (c) доставлены прямой курьерской службой (1-3 часа), (d) доставлены почтой США, заказным или сертифицированным, с уведомлением о вручении, с предоплатой почтовых расходов; или (e) переданы напрямую между ìntränsōl и Клиентом по факсимильным аппаратам или в электронном виде по электронной почте. Уведомления считаются полученными в дату личной доставки, дату фактического получения, указанную в уведомлении о доставке или уведомлении о вручении (или дату отказа в получении), или дату, указанную в отчетах о подтверждении передачи по факсу или в датах отправки по электронной почте.

Обе стороны должны относиться к ним как к конфиденциальным и принимать все разумные меры предосторожности для предотвращения несанкционированного раскрытия или использования любых материалов и информации, являющихся собственностью другой стороны, к которым сторона, не являющаяся владельцем, получает доступ, сведения или владение в связи с лингвистическими услугами.

Intransol не несет ответственности за задержки или невыполнение обязательств по причинам, не зависящим от нее, включая, помимо прочего, стихийные бедствия, действия или бездействие Клиента, действия гражданских или военных властей, забастовки или другие трудовые беспорядки, требования закона или аналогичные причины, болезнь, смерть или изнурительное заболевание, задержки в работе курьерской службы, почтовой службы или службы доставки, механические неисправности или несоблюдение или несвоевременность со стороны подрядчиков Intränsōl или Клиента.

Ни Клиент, ни кто-либо из его аффилированных лиц не должны побуждать или пытаться побуждать любого сотрудника, агента, независимого подрядчика, представителя, другого клиента или другого аффилированного лица ìntränsōl прекратить работу на или с ìntränsōl или сократить свои возможности в ìntränsōl каким-либо образом, чтобы работать на или с Клиентом или любым из его представителей, агентов или аффилированных лиц в течение срока действия настоящего соглашения и в течение пяти (5) лет после этого без предварительного письменного, уполномоченного согласия от Исполнительного директора ìntränsōl и без официального письменного предложения Клиента и официального письменного принятия любого такого предложения Клиента ìntränsōl о возмещении ìntränsōl, которое будет определяться в каждом конкретном случае на основе факторов, включая, помимо прочего, потерю бизнеса, потерю деловой репутации, затраты на замену, обучение, инвестиции в навыки и знания и потенциальные сбои в работе. ìntränsōl деловая деятельность.

ìntränsōl приложит все усилия для соблюдения стандарта осмотрительности, общепринятого в сфере письменного и устного перевода, а также многоязычного набора текста при оказании всех языковых услуг. ìntränsōl прямо отказывается от всех других заявлений или гарантий в отношении услуг, предоставляемых в рамках настоящего соглашения, включая, помимо прочего, явные или подразумеваемые гарантии товарной пригодности или найма для определенной цели. ìntränsōl не несет ответственности за любые претензии, убытки или расходы любого рода, понесенные Клиентом или третьей стороной, за исключением случаев, когда такие претензии, убытки или расходы напрямую вызваны грубой небрежностью или умышленным неправомерным поведением ìntränsōl. ìntränsōl ни при каких обстоятельствах не несет ответственности перед Клиентом или любой третьей стороной за особые, случайные, показательные, прямые, штрафные или косвенные убытки, расходы или потери любого рода, независимо от того, возникли они, включая, без ограничений, убытки, потери или корректирующие действия из-за ошибок, упущений, задержек или невыполнения или доставки. Клиент и ìntränsōl соглашаются, что в случае, если ìntränsōl нарушит свои обязательства по настоящему соглашению существенным образом или на ìntränsōl будет возложена какая-либо ответственность, вытекающая из настоящего Соглашения и/или Лингвистических услуг или в связи с ними, будет нецелесообразно или крайне сложно исправить фактические убытки. Клиент и ìntränsōl соглашаются, что совокупные суммы, подлежащие уплате ìntränsōl по этой причине, и единственное предоставленное средство правовой защиты не должны превышать сумму, ранее уплаченную Клиентом за конкретное рассматриваемое увеличение Лингвистических услуг. В случае, если Клиент желает, чтобы ìntränsōl приняла на себя большую ограниченную ответственность, Клиент может получить от ìntränsōl более высокий лимит, заплатив ìntränsōl дополнительную сумму, и к настоящему Соглашению будет приложено дополнение, устанавливающее такой более высокий лимит и дополнительную сумму, но это дополнительное обязательство никоим образом не должно толковаться как удерживающее ìntränsōl в качестве страховщика. ìntränsōl считается независимым подрядчиком по отношению к Клиенту в соответствии с настоящим Соглашением. ìntränsōl не имеет никаких договорных или иных обязательств перед какой-либо третьей стороной, вытекающих из настоящего Соглашения или связанных с ним. За исключением случаев, когда в настоящем Соглашении прямо предусмотрено иное, ìntränsōl не имеет никаких обязательств по оплате за восстановительные, корректирующие или заменяющие Языковые Услуги, оказанные Клиентом или любой Третьей Стороной или для них.

Клиент должен защищать, оберегать, возмещать убытки и ограждать ìntränsōl от любых потерь, расходов, издержек (включая гонорары адвокатов), ответственности или убытков в связи с любыми претензиями, требованиями, исками и разбирательствами, которые могут быть возбуждены в отношении исходных материалов или языковых услуг против ìntränsōl по любым основаниям, включая, помимо прочего, претензии или иски о клевете, плагиате, нарушении авторских прав, нарушении статутного или общего права, нарушении патентных прав, дизайна, товарного знака, знака обслуживания, конфиденциальности или любого имущественного или личного права любого лица или организации любой страны.

Любая из сторон может расторгнуть настоящее соглашение путем письменного уведомления, если другая сторона не выполняет какие-либо из его положений и условий, и это нарушение не устранено в течение десяти (10) рабочих дней с момента письменного уведомления, или в случае неплатежеспособности, уступки собранных средств в пользу кредиторов, роспуска или ликвидации любой из сторон, после чего все суммы, причитающиеся по настоящему соглашению, подлежат немедленной оплате без возврата.

Любые разногласия или претензии, возникающие из настоящего соглашения или связанные с ним, или нарушение настоящего соглашения, подлежат урегулированию путем арбитража в городе, штате, провинции или стране местного офиса ìntränsōl, который обрабатывал счет Клиента, в соответствии с Правилами коммерческого арбитража Американской арбитражной ассоциации и/или правилами и положениями местного официального арбитражного органа местного офиса ìntränsōl, который обрабатывал счет Клиента. Должен быть один арбитр, который должен применять действующее законодательство. Арбитр должен быть выбран из группы лиц, обладающих знаниями в области перевода на иностранные языки, локализации, многоязычного набора текста и спектра услуг ìntränsōl. Арбитр имеет право консультироваться с экспертами и компетентными органами, обладающими знаниями в вопросах, переданных на арбитраж, но такие консультации должны проводиться только в присутствии обеих сторон с полным правом с их стороны на перекрестный допрос. Преобладающей стороне (как определено арбитром или, при необходимости, судом компетентной юрисдикции) другая сторона возмещает ее расходы на арбитраж и любые другие расходы на взыскание или принудительное исполнение настоящего соглашения, включая стоимость административных сборов, других сборов и расходов.

Настоящее Соглашение является обязательным и обеспечивает выгоду правопреемникам и законным представителям соответствующих сторон. Ни одна из сторон не может передавать настоящее Соглашение без письменного предварительного согласия другой стороны, за исключением случаев, предусмотренных в настоящем Соглашении. Клиент в частности соглашается с тем, что ìntränsōl имеет право выполнять любые или все услуги, которые будут предоставлены в дальнейшем через любую материнскую компанию, дочернюю компанию, подразделение, независимого подрядчика или филиал ìntränsōl.

Никакой отказ от любого нарушения любого положения настоящего соглашения не является отказом от любого предшествующего, одновременного или последующего нарушения любого другого положения настоящего соглашения.

Положения настоящего соглашения являются отделимыми, и в случае, если одно или несколько положений будут признаны недействительными или иным образом неисполнимыми, такое положение или положения будут отделены, а оставшиеся положения настоящего соглашения сохранят полную силу и действие.

Настоящее Соглашение содержит полное соглашение сторон относительно предмета настоящего Соглашения и заменяет все предыдущие устные и письменные соглашения, переговоры, договоренности, обязательства и практику между сторонами относительно предмета настоящего Соглашения. Никакие поправки или изменения настоящего Соглашения не могут быть сделаны, кроме как в письменной форме и подписаны должным образом уполномоченными представителями обеих сторон. Условия и положения, изложенные в настоящем Соглашении, считаются принятыми Клиентом в полном объеме и без оговорок по запросу или разрешению Клиента для ìntränsōl на продолжение Лингвистических Услуг. Условия и положения, изложенные в настоящем Соглашении, в частности, заменяют любые противоречащие положения, изложенные в любом заказе на обслуживание, заказе на покупку или запросе Лингвистических Услуг, представленном Клиентом ìntränsōl, предшествующем, одновременном или последующем настоящему Соглашению. Все заголовки предназначены только для справочных целей и не должны использоваться для толкования или интерпретации значения любого положения. В случае возникновения противоречий между условиями настоящего документа и любыми оценками, расценками, предложениями, формами заказов на изменение и прейскурантами, приложенными к настоящему документу компанией ìntränsōl, условия, изложенные в соглашении, будут иметь преимущественную силу независимо от места исполнения, без учета доктрины коллизионного права; настоящее соглашение будет регулироваться и продолжать действовать в соответствии с законами штатов или стран, где у компании ìntränsōl есть физические офисы и где выполнялась работа для Клиента.