Quando selezioni un'azienda di traduzione, stai scegliendo un partner strategico il cui lavoro rappresenterà la tua azienda nel mercato globale, sia all'estero che a livello nazionale. Hai bisogno di un partner di traduzione fidato, affidabile e impegnato che:

Prendiamo il nostro lavoro estremamente seriamente e facciamo di tutto per fornire a tutti i nostri clienti traduzioni di cui possono fidarsi ovunque, in qualsiasi momento e in qualsiasi lingua. Selezioniamo, testiamo e valutiamo attentamente tutti i nostri traduttori e correttori di bozze per quanto segue:

I nostri costi di traduzione si basano su diversi fattori:

Sì, la nostra tariffa minima per la traduzione da/verso la maggior parte delle lingue è di $ 75 per un tempo di consegna standard di almeno due (2) giorni lavorativi, possibilmente di più. È disponibile anche un servizio urgente con un costo aggiuntivo per il servizio urgente, a seconda delle tue esigenze. Dobbiamo esaminare le richieste prima di confermare il prezzo e i tempi.

Gli sconti sono determinati progetto per progetto e sono presentati quando ti forniamo una stima o una proposta di progetto. Offriamo i seguenti tipi di sconti:

Tutte le informazioni che ci vengono presentate per qualsiasi tipo di progetto sono trattate come strettamente riservate. Consulta il nostro Accordo di non divulgazione e riservatezza reciproco qui. Saremo inoltre lieti di firmare il tuo NDA standard su richiesta.

Offriamo condizioni di pagamento per clienti aziendali e per progetti di determinate dimensioni. Per tutti gli altri, richiediamo il pagamento completo al momento dell'ordine. Le condizioni di pagamento sono descritte nei nostri Termini e condizioni.

Accettiamo assegni aziendali, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo o bonifici bancari (ACH). I clienti con termini di credito approvati possono effettuare pagamenti online sicuri tramite carte di credito o ACH o possono anche inviare un assegno aziendale o dopo aver ricevuto una fattura per ogni progetto.

Come regola generale, dovresti considerare circa:

Un distributore o una filiale estera raramente possono offrire il servizio tempestivo e completo di una società di traduzione professionale. La loro forza sta nel vendere il tuo prodotto, non necessariamente per iscritto o in traduzione. Utilizzando un fornitore di servizi linguistici affidabile, puoi stare certo che sarà fatto bene da linguisti professionisti esperti in traduzione. Potresti voler pensare di utilizzare un revisore qualificato presso il tuo ufficio vendite nel paese per rivedere i contenuti tradotti, ma è saggio lasciare la traduzione a professionisti che lavorano alla produzione di contenuti in diverse lingue 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni all'anno.

Traduzione (XL): la traduzione è semplicemente la riscrittura di un testo in una lingua diversa, mantenendo il significato dell'originale. Nel settore, la parola "traduzione" di solito si applica a forme più tradizionali di comunicazione scritta.

Come utilizzato nel presente documento e in ciascuno degli allegati, i seguenti termini avranno i significati indicati di seguito: (a) "ìntränsōl" indicherà International Translation Solutions™, una società di JKW International, Inc., una società organizzata secondo le leggi dello stato del Minnesota, Stati Uniti d'America, i suoi funzionari, direttori, dirigenti, dipendenti, agenti, rappresentanti, consulenti, traduttori, interpreti, divisioni, filiali, sussidiarie, uffici esteri e altre affiliate; (b) "Servizi linguistici" o "Servizi linguistici" indicheranno qualsiasi traduzione, localizzazione, interpretazione, voice-over, coaching, istruzione, formazione, consulenza, desktop publishing, impaginazione, produzione di prestampa, progettazione grafica, direzione creativa, sottotitolazione di video o film o generazione di personaggi, marketing multiculturale o globale o qualsiasi altro servizio correlato alla lingua fornito da ìntränsōl; (c) "Cliente" indicherà la parte che ordina, richiede, riceve e/o paga i Servizi linguistici da ìntränsōl; e (d) "Accordo" significa il presente allegato e tutti i preventivi, le quotazioni, le proposte, i moduli di modifica degli ordini, le tabelle delle tariffe o qualsiasi consegna ad esso allegata o presentata da ìntränsōl, ciascuno dei quali è qui incorporato mediante questo riferimento.

Salvo diversamente stipulato per iscritto in un preventivo, una quotazione o una proposta di ìntränsōl, il Cliente dovrà consegnare a ìntränsōl un deposito pari al cinquanta percento (50%) della tariffa stimata o quotata prima dell'inizio dei Servizi linguistici. Il saldo del pagamento dovrà essere effettuato al completamento del Servizio linguistico e prima della consegna o in conformità con altri termini di pagamento specificati in qualsiasi Preventivo, Quotazione o Proposta di ìntränsōl. Se i Servizi linguistici vengono eseguiti su base incrementale, il pagamento dovrà essere dovuto al completamento di ciascun incremento per quella parte della somma totale applicabile a tale incremento, come fatturato da ìntränsōl. Tutte le fatture ìntränsōl scadute saranno soggette a un onere finanziario pari allo 0,0033% al giorno a partire dal primo giorno di scadenza della fattura, in base alla data della fattura e al numero di giorni stipulati nei termini di pagamento sulla fattura e in qualsiasi preventivo, offerta o proposta ìntränsōl. In caso di mancato pagamento alla scadenza, ìntränsōl, a sua esclusiva discrezione, può decidere di sospendere i servizi linguistici e di trattenere la consegna di qualsiasi documentazione completata o in corso di elaborazione in relazione a tale servizio fino al ricevimento del pagamento completo. Tutti i costi di riscossione, comprese le parcelle degli avvocati e le spese processuali, saranno a carico del Cliente. Tutte le commissioni e gli importi a cui si fa riferimento nel presente contratto sono designati e pagabili in valuta statunitense, esenti da imposte e detrazioni di qualsiasi tipo. Il Cliente si assume la piena responsabilità del pagamento delle imposte sulle vendite e sull'uso e di tutte le altre imposte e spese. Le richieste di Servizi linguistici, orali o scritti, annullate dal Cliente dopo che ìntränsōl è stata autorizzata a dare inizio ai Servizi linguistici saranno soggette a una penale di annullamento pari al 50% del Stima, Quotazione o Proposta di ìntränsōl del compenso totale per i Servizi linguistici, oppure a un importo calcolato come percentuale proporzionale del compenso totale per i Servizi linguistici offerti da ìntränsōl o per i Servizi linguistici completati o in corso da ìntränsōl prima del momento dell'annullamento, a seconda di quale sia l'importo maggiore.

Le stime, i preventivi, le proposte e i programmi di produzione di ìntränsōl si basano sul presupposto che il materiale di origine sia in forma definitiva e completa dopo la revisione da parte di ìntränsōl al fine di fornire al Cliente una Stima, un Preventivo o una Proposta e che il Cliente consegnerà lo stesso materiale di origine invariato e inalterato a ìntränsōl per il Servizio Linguistico. Le tariffe effettive, che si presumono accettate dal Cliente, a meno che non venga stipulata una disposizione specifica contraria in anticipo per iscritto dal Cliente, possono variare dalla Stima, dal Preventivo o dalla Proposta di ìntränsōl a seguito di eventuali requisiti speciali riguardanti la lingua, i tempi di consegna, lo scopo del Servizio Linguistico, la richiesta di certificazione, le modifiche del Cliente all'incarico originale, i cambiamenti, le revisioni, le alterazioni o gli emendamenti alla documentazione di origine, altre specifiche o richieste di servizi aggiuntivi non inclusi nella Stima, nel Preventivo o nella Proposta di ìntränsōl originale.

Eventuali domande o commenti riguardanti qualsiasi Servizio Linguistico fornito o eseguito da ìntränsōl dovranno essere inoltrati dal Cliente a ìntränsōl entro dieci (10) giorni lavorativi dalla consegna o esecuzione di tutti i Servizi Linguistici da parte di ìntränsōl al Cliente. ìntränsōl non avrà alcun obbligo di correggere errori, omissioni, ritardi o altri problemi riguardanti i Servizi Linguistici che non siano comunicati per iscritto a ìntränsōl dal Cliente durante il periodo sopra indicato. L'unico obbligo di ìntränsōl in caso di qualsiasi errore, omissione, ritardo o altro problema riguardante i Servizi linguistici di cui ìntränsōl viene tempestivamente informato dal Cliente, sarà quello di rivedere il Servizio linguistico consegnato entro un periodo di tempo reciprocamente concordato senza costi aggiuntivi per il Cliente e di apportare le correzioni che ìntränsōl ritiene necessarie e che non sono il risultato di modifiche all'incarico originale come specificato nel Stima, Quotazione o Proposta ìntränsōl applicabile. Tutti i Servizi linguistici saranno considerati approvati e accettati dal Cliente alla conclusione del periodo di tempo sopra indicato se ìntränsōl non viene informato per iscritto dal Cliente di eventuali errori, omissioni, ritardi o altri problemi riguardanti la traduzione originale o corretta entro il periodo di tempo sopra indicato. Per quanto riguarda i servizi di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione, ìntränsōl non avrà alcun obbligo di rispondere a domande o commenti riguardanti errori, omissioni, ritardi, mancata esecuzione o comparizione, o altri problemi riguardanti tali servizi che non siano comunicati a ìntränsōl dal Cliente per iscritto entro ventiquattro (24) ore dall'esecuzione dei servizi di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione. L'unico obbligo di ìntränsōl in caso di errore, omissione, ritardo, mancata esecuzione o comparizione, o altri problemi riguardanti i servizi di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione di cui ìntränsōl venga tempestivamente informato per iscritto dal Cliente, sarà quello di fornire servizi sostitutivi senza addebito per l'incarico come specificato nel preventivo, nella quotazione o nella proposta originale di ìntränsōl, in una data concordata reciprocamente. L'obbligo di ìntränsōl di fornire servizi sostitutivi senza costi sarà soggetto al pagamento completo da parte del Cliente sia per i servizi iniziali di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione, sia per i viaggi, l'alloggio e le spese correlate da approvare e accettare al termine del periodo sopra indicato. I servizi di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione saranno considerati approvati e accettati al termine del periodo sopra indicato se ìntränsōl non viene informato per iscritto dal Cliente di eventuali errori, omissioni, ritardi, mancata esecuzione o mancata comparizione, o altri problemi riguardanti i servizi di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione o sostituzione, entro il periodo sopra indicato.

Il Cliente fornirà a ìntränsōl tutta l'assistenza richiesta da ìntränsōl per fornire Servizi Linguistici secondo gli standard consueti nel settore della traduzione, localizzazione, interpretariato e impaginazione multilingue. Per quanto riguarda i servizi di traduzione di ìntränsōl, tale assistenza includerà la fornitura da parte del Cliente a ìntränsōl, prima e durante l'esecuzione da parte di ìntränsōl dei servizi di traduzione, di (a) materiale di partenza leggibile e chiaramente articolato, (b) revisione e consulenza regolari e tempestive in merito ai prodotti di traduzione di ìntränsōl da parte di un madrelingua di ciascuna lingua di destinazione esperto nel settore del Cliente, (c) accesso consultivo a un madrelingua della lingua di partenza che comprenda i documenti originali da tradurre, (d) glossari, lessici e materiali di supporto correlati nella lingua di partenza e di destinazione, contenenti termini che compaiono nei documenti originali e che riflettono le preferenze del Cliente in merito al gergo aziendale e alla terminologia specifica del settore, (e) linee guida scritte in merito alle preferenze del Cliente in merito allo stile e all'approccio della traduzione e (f) tempo adeguato per ìntränsōl per modificare i prodotti di traduzione in base ai consigli forniti dal Cliente e/o dai correttori di bozze/revisori madrelingua incaricati dal Cliente. Per quanto riguarda i servizi di interpretazione, istruzione e/o formazione di ìntränsōl, tale assistenza includerà la fornitura da parte del Cliente di ìntränsōl prima dell'esecuzione del servizio da parte di ìntränsōl, (i) glossari di termini e materiali di supporto correlati nelle lingue di origine e di destinazione, contenenti gergo aziendale e terminologia specifica del settore che saranno verosimilmente utilizzati durante l'incarico di servizi di interpretazione, istruzione, voice-over, coaching, consulenza o formazione, e (ii) accesso consultivo a un dipendente o rappresentante del Cliente che comprenda le intenzioni e la portata dell'incarico pianificato.

Le cancellazioni da parte del Cliente sono soggette a penali di cancellazione, in base al seguente programma una volta che un preventivo o una stima ìntränsōl è stato accettato dal Cliente: per una cancellazione effettuata con più di dieci (10) giorni di calendario prima di un evento programmato, è prevista una penale di cancellazione per coprire i costi amministrativi pari al 15% della stima totale. Per le cancellazioni effettuate con meno di dieci (10) ma più di cinque (5) giorni di calendario prima di un evento programmato, la penale di cancellazione (esclusi i fine settimana) è pari al 50% della stima totale. Per le cancellazioni effettuate con meno di cinque (5) giorni di calendario prima di un evento programmato, la penale di cancellazione (esclusi i fine settimana) è pari al 100% della stima totale. Le cancellazioni devono essere effettuate per iscritto e inviate tramite e-mail (vedere le informazioni sopra). Le cancellazioni effettuate dopo l'orario di ufficio, nei giorni festivi nazionali o nei fine settimana (sabato o domenica) saranno considerate ricevute alle 9:00 CST del giorno lavorativo successivo. Il nostro normale orario di lavoro è dalle 9:00 alle 17:00 Central Standard Time dal lunedì al venerdì.

Poiché dobbiamo riservare tempo in studio e risorse ingegneristiche, richiediamo il pagamento anticipato completo tramite VISA, MasterCard o PayPal almeno cinque (5) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì esclusi i fine settimana (sabato e domenica) e le festività nazionali) prima dell'orario in studio o dell'orario dell'ingegnere di studio. In caso di pagamento tramite assegno, l'assegno deve essere ricevuto almeno otto (8) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì esclusi i fine settimana (sabato e domenica) e le festività nazionali) prima dell'evento e deve essere incassato al momento del deposito almeno cinque (5) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì esclusi i fine settimana (sabato e domenica) e le festività nazionali) prima dell'evento per riservare l'attrezzatura, il tempo in studio o l'orario dell'ingegnere di studio. Se i pagamenti non vengono ricevuti quando richiesto, il preventivo o la proposta di servizi di ìntränsōl saranno nulli e ìntränsōl non avrà alcun obbligo di fornire al Cliente l'attrezzatura a noleggio, il tempo in studio o l'orario dell'ingegnere di studio. Se applicabile, il Cliente deve inoltre pagare in anticipo al momento dell'ordine tutti i costi di spedizione e gestione e qualsiasi dogana, dazio o spese di trasporto applicabili. Le cancellazioni effettuate per iscritto almeno sei (6) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì esclusi i fine settimana (sabato e domenica) e le festività nazionali) sugli ordini nazionali nei 48 stati contigui inferiori riceveranno un rimborso completo ad eccezione di una commissione minima di allestimento e coordinamento del progetto di $ 150 all'ora o per il tempo effettivo impiegato per coordinare attrezzature e programmi a $ 150 all'ora, a seconda di quale sia maggiore. Per gli ordini al di fuori dei 48 stati inferiori, i tempi di cancellazione sono il doppio di quelli degli ordini nazionali. Per tutte le cancellazioni effettuate per iscritto meno di sei (6) giorni lavorativi ma più di quattro (4) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì esclusi i fine settimana (sabato e domenica) e le festività nazionali) sugli ordini nazionali nei 48 stati contigui inferiori, o il doppio per gli ordini al di fuori dei 48 stati contigui inferiori, ci sarà un rimborso massimo del 50%. Per qualsiasi cancellazione effettuata per iscritto entro quattro (4) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì, esclusi i fine settimana (sabato e domenica) e le festività nazionali) per ordini nazionali nei 48 stati contigui inferiori, o il doppio per ordini al di fuori dei 48 stati contigui inferiori, non ci sarà alcun rimborso e il deposito verrà interamente perso. Le cancellazioni verbali effettuate tramite conversazione telefonica o tramite messaggi vocali potrebbero non essere ricevute e non costituiscono una cancellazione correttamente consegnata. Tutte le cancellazioni devono essere effettuate per iscritto con prova di consegna/ricezione con timbro di data/ora, come e-mail o fax.

Le cancellazioni per tutti gli altri servizi dopo l'inizio del progetto sono soggette a una penale di cancellazione minima del 50% delle spese totali stimate come stipulato su qualsiasi preventivo o stima ìntränsōl più le spese per il lavoro effettivamente svolto fino al momento della cancellazione su base proporzionale. Se il lavoro svolto è superiore al 75% dell'intera portata del progetto al momento della cancellazione, verrà applicato l'intero importo del preventivo o della stima ìntränsōl. Le cancellazioni devono essere effettuate per iscritto e inviate tramite e-mail (vedere le informazioni sopra). Le cancellazioni effettuate dopo l'orario di lavoro, nei giorni festivi nazionali o nei fine settimana (sabato o domenica) saranno considerate ricevute alle 9:00 CST del giorno lavorativo successivo. Il nostro normale orario di lavoro è dalle 9:00 alle 17:00 Central Standard Time dal lunedì al venerdì.

Il Cliente si assumerà la completa responsabilità, la responsabilità e il rischio di errore, omissione, ritardo, mancata esecuzione o altri problemi relativi al Servizio Linguistico richiesto dal Cliente su "base urgente". "Base urgente" sarà definita dalla richiesta, requisito o domanda orale o scritta del Cliente di avere Servizi Linguistici consegnati o eseguiti da ìntränsōl prima della data di consegna o del programma come stipulato nel Preventivo, Quotazione o Proposta di ìntränsōl per i Servizi Linguistici corrispondenti o quando i termini "Urgente" o "Servizio Urgente" sono esplicitamente utilizzati in qualsiasi Preventivo, Quotazione o Proposta di ìntränsōl. Per quanto riguarda tali richieste, ìntränsōl non sarà obbligata a fornire servizi di riparazione, correzione o sostituzione nel caso in cui il Cliente, per qualsiasi motivo, non sia soddisfatto del Servizio Linguistico reso da ìntränsōl. Il Cliente sarà tenuto a pagare per intero i Servizi linguistici richiesti "su base urgente", indipendentemente dal fatto che il Cliente richieda servizi di riparazione, correzione o sostituzione in relazione a ciò. Per quanto riguarda esclusivamente le richieste di Servizi linguistici eseguiti "su base urgente" o che coinvolgono lingue meno comuni, ìntränsōl può scegliere di recedere dal presente contratto per qualsiasi motivo o in qualsiasi momento prima del completamento dei Servizi linguistici richiesti, previa comunicazione al Cliente, senza alcuna responsabilità nei confronti di ìntränsōl. La risoluzione ai sensi di questa disposizione non sarà considerata una violazione del contratto.

Tutte le notifiche effettuate in riferimento al presente contratto saranno considerate sufficienti se: (a) consegnate manualmente, (b) consegnate tramite corriere espresso notturno (24 ore), (c) consegnate tramite corriere diretto (1-3 ore), (d) consegnate tramite posta statunitense, raccomandata o certificata, con ricevuta di ritorno richiesta, affrancatura prepagata; o (e) trasmesse direttamente tra ìntränsōl e il Cliente tramite fax o elettronicamente tramite e-mail. Le notifiche saranno considerate ricevute alla data di consegna personale, alla data di effettiva ricezione come indicata sulla notifica di consegna o sulla ricevuta di ritorno (o alla data in cui la ricezione viene rifiutata), o alla data indicata dai rapporti di conferma della trasmissione via fax o dalle date di trasmissione via e-mail.

Entrambe le parti tratteranno come confidenziali e adotteranno tutte le precauzioni ragionevoli per impedire la divulgazione o l'uso non autorizzati di tutto il materiale e delle informazioni di proprietà dell'altra parte a cui la parte non proprietaria abbia accesso o di cui venga a conoscenza o in possesso in relazione ai servizi linguistici.

intransol non sarà responsabile per ritardi o mancate prestazioni dovuti a cause al di fuori del suo controllo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, calamità naturali, atti od omissioni del Cliente, atti di autorità civili o militari, scioperi o altre agitazioni sindacali, obblighi di legge o cause simili, malattia, morte o patologia debilitante, ritardi nei servizi di corriere, posta o consegna, guasti meccanici o inadempienza o tempestività di ìntränsōl o dei contraenti del Cliente.

Né il Cliente né alcuna delle sue affiliate indurrà o tenterà di indurre alcun dipendente, agente, contraente indipendente, rappresentante, altro cliente o altra affiliata di ìntränsōl a interrompere il lavoro per o con ìntränsōl o a ridurre la propria capacità con ìntränsōl in alcun modo, al fine di lavorare per o con il Cliente o uno qualsiasi dei suoi rappresentanti, agenti o affiliati durante la durata del presente contratto e per un periodo di cinque (5) anni successivi senza il previo consenso scritto e autorizzato di un dirigente di ìntränsōl e senza un'offerta scritta formale da parte del Cliente e un'accettazione scritta formale di tale offerta del Cliente da parte di ìntränsōl di ritorsione a ìntränsōl, da determinare caso per caso, in base a fattori tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, perdita di affari, perdita di avviamento, costi di sostituzione, formazione, investimenti in competenze e conoscenze e potenziali interruzioni delle attività commerciali di ìntränsōl.

ìntränsōl farà del suo meglio per esercitare lo standard di cura consueto nel settore della traduzione, dell'interpretazione e della composizione multilingue nell'esecuzione di tutti i Servizi Linguistici. ìntränsōl declina espressamente tutte le altre dichiarazioni o garanzie relative ai servizi resi ai sensi del presente contratto, incluse, senza limitazioni, le garanzie espresse o implicite di commerciabilità o di assunzione per uno scopo particolare. ìntränsōl non sarà responsabile per reclami, danni o spese di alcun tipo, presentati o subiti dal Cliente o da terze parti, a meno che tali reclami, danni o spese non siano causati direttamente da grave negligenza o dolo da parte di ìntränsōl. ìntränsōl non sarà in nessun caso responsabile nei confronti del Cliente o di terzi per danni speciali, incidentali, esemplari, diretti, punitivi o consequenziali, spese o perdite di qualsiasi tipo, comunque causati, inclusi, senza limitazioni, danni, perdite o azioni correttive dovuti a errori, omissioni, ritardi o mancata esecuzione o consegna. Il Cliente e ìntränsōl concordano che nel caso in cui ìntränsōl violi in modo sostanziale i propri obblighi ai sensi del presente contratto o che venga imposta a ìntränsōl una responsabilità derivante da o in relazione al presente Contratto e/o ai Servizi linguistici, sarebbe impraticabile o estremamente difficile riparare i danni effettivi. Il Cliente e ìntränsōl concordano che gli importi complessivi pagabili da ìntränsōl a causa di ciò, e l'unico rimedio fornito, non supereranno l'importo precedentemente pagato dal Cliente per l'incremento specifico del Servizio linguistico in questione. Nel caso in cui il Cliente desideri che ìntränsōl assuma una maggiore responsabilità limitata, il Cliente può ottenere da ìntränsōl un limite più elevato pagando un importo aggiuntivo a ìntränsōl, e un allegato dovrà essere allegato al presente documento che stabilisca tale limite più elevato e importo aggiuntivo, ma tale obbligo aggiuntivo non dovrà in alcun modo essere interpretato come un obbligo per ìntränsōl di essere un assicuratore. ìntränsōl sarà considerato un contraente indipendente rispetto al Cliente ai sensi del presente contratto. ìntränsōl non avrà alcun obbligo contrattuale o di altro tipo nei confronti di terze parti derivante o correlato al presente contratto. Salvo quanto espressamente previsto diversamente nel presente contratto, ìntränsōl non avrà alcun obbligo di pagare per i Servizi linguistici correttivi, correttivi o sostitutivi eseguiti da, o per, il Cliente o qualsiasi Terza Parte.

Il Cliente dovrà difendere, proteggere, indennizzare e tenere indenne ìntränsōl da qualsiasi perdita, costo, spesa (incluse le parcelle degli avvocati), responsabilità o danno derivanti da qualsiasi modalità di reclamo, richiesta, azione e procedimento che possa essere avviato in relazione ai materiali di origine o ai Servizi linguistici contro ìntränsōl per qualsiasi motivo, inclusi, senza limitazioni, reclami o azioni legali per diffamazione, calunnia, plagio, violazione del copyright, violazione di leggi statutarie o di common law, violazione di diritti di brevetto, design, marchio commerciale, marchio di servizio, privacy o qualsiasi diritto proprietario o personale di qualsiasi persona o organizzazione di qualsiasi Paese.

Entrambe le parti possono recedere dal presente contratto mediante preavviso scritto qualora l'altra parte non rispetti uno qualsiasi dei suoi termini e condizioni, tale inadempimento non venga sanato entro dieci (10) giorni lavorativi dalla notifica scritta, o in caso di insolvenza, cessione a favore dei creditori, scioglimento o liquidazione di una delle parti, momento in cui tutte le somme dovute ai sensi del presente contratto diventeranno immediatamente dovute ed esigibili senza rimborso.

Qualsiasi controversia o reclamo derivante da o relativo al presente accordo, o una violazione del presente accordo, sarà risolta tramite arbitrato nella città, stato, provincia o paese dell'ufficio ìntränsōl locale che ha gestito l'account del Cliente in conformità con le Norme di arbitrato commerciale dell'American Arbitration Association e/o con le norme e i regolamenti dell'organismo arbitrale ufficiale locale dell'ufficio ìntränsōl locale che ha gestito l'account del Cliente. Ci sarà un arbitro che applicherà la legge vigente. L'arbitro sarà scelto da un gruppo di persone esperte in traduzione in lingua straniera, localizzazione, impaginazione multilingue e gamma di servizi ìntränsōl. L'arbitro avrà il diritto di consultare esperti e autorità competenti competenti in questioni sottoposte ad arbitrato, ma tale consultazione sarà effettuata solo in presenza di entrambe le parti con il pieno diritto da parte loro di controinterrogare. La parte prevalente (come determinato dall'arbitro o, se del caso, da un tribunale di giurisdizione competente) sarà rimborsata dall'altra parte per i costi dell'arbitrato e per qualsiasi altro costo di riscossione o esecuzione del presente accordo, inclusi i costi delle spese amministrative, altre spese e commissioni.

Il presente Contratto sarà vincolante e andrà a beneficio dei successori e dei rappresentanti legali delle rispettive parti. Nessuna delle parti cederà il presente contratto senza il previo consenso scritto dell'altra parte, salvo quanto qui previsto. Il Cliente accetta espressamente che ìntränsōl avrà il diritto di eseguire alcuni o tutti i servizi da fornire in seguito tramite qualsiasi società madre, sussidiaria, divisione, contraente indipendente o affiliata di ìntränsōl.

Nessuna rinuncia a una violazione di una qualsiasi disposizione del presente accordo costituirà una rinuncia a qualsiasi violazione precedente, concomitante o successiva di qualsiasi altra disposizione del presente accordo.

Le disposizioni del presente accordo sono separabili e, nel caso in cui una o più disposizioni siano ritenute nulle o altrimenti inapplicabili, tale disposizione o disposizioni saranno separate e le restanti disposizioni del presente accordo manterranno pieno vigore ed effetto.

Il presente Contratto contiene l'intero accordo delle parti in merito all'oggetto del presente e sostituisce tutti i precedenti accordi orali e scritti, negoziazioni, intese, impegni e pratiche tra le parti in merito all'oggetto del presente. Nessuna modifica o emendamento al presente contratto sarà apportata se non per iscritto e firmata da rappresentanti debitamente autorizzati di entrambe le parti. I termini e le condizioni stabiliti nel presente contratto saranno considerati accettati dal Cliente nella loro interezza e senza riserve su richiesta o autorizzazione del Cliente affinché ìntränsōl proceda con i Servizi Linguistici. I termini e le condizioni stabiliti nel presente contratto sostituiranno specificamente qualsiasi disposizione contraria stabilita in qualsiasi ordine di servizio, ordine di acquisto o richiesta di Servizi Linguistici presentata dal Cliente a ìntränsōl, precedente, concomitante o successiva al presente contratto. Tutte le intestazioni sono solo a scopo di riferimento e non devono essere utilizzate per interpretare o interpretare il significato di alcuna disposizione. In caso di conflitto tra i termini del presente documento e qualsiasi preventivo, quotazione, proposta, modulo di modifica dell'ordine e tariffario allegato al presente da ìntränsōl, i termini stabiliti nel contratto prevarranno, indipendentemente dal luogo di esecuzione, senza dare effetto alla dottrina del conflitto di leggi; il presente contratto sarà regolato e mantenuto in conformità con le leggi degli stati o dei paesi in cui ìntränsōl ha uffici fisici e in cui è stato svolto il lavoro per il Cliente.