Itzulpen-enpresa bat hautatzen duzunean, bazkide estrategiko bat aukeratzen ari zara, zeinaren lanak zure enpresa ordezkatuko duen merkatu globalean, atzerrian zein barnean. Itzultzaile-bazkide fidagarria, fidagarria eta konprometitua behar duzu:

Gure lana oso serio hartzen dugu eta ahalegin handia egiten dugu gure bezero guztiei edonon, edonoiz eta edozein hizkuntzatan fida ditzaketen itzulpenak eskaintzeko. Arretaz aztertzen, probatzen eta ebaluatzen ditugu gure itzultzaile eta zuzentzaile guztiak honako hauetarako:

Gure itzulpen-kostuak hainbat faktoretan oinarritzen ditugu:

Bai, hizkuntza gehienetarako/itzultzeko gure gutxieneko kostua 75 $ da, gutxienez bi (2) laneguneko txanda estandar baterako, agian gehiago. Presa-zerbitzua ere eskuragarri dago presa-zerbitzuaren kostu gehigarri batekin, zure beharren arabera. Eskaerak berrikusi behar ditugu prezioa eta ordutegia baieztatu aurretik.

Deskontuak proiektuz proiekturen arabera zehazten dira eta proiektuaren aurrekontua edo proposamen bat ematen dizugunean aurkezten dira. Deskontu mota hauek eskaintzen ditugu:

Edozein proiektutarako aurkezten zaigun informazio guztia isilpekotzat hartzen da. Ikusi gure Elkarrekiko Ezeztapena eta Konfidentzialtasun Akordioa hemen. Zure NDA estandarra sinatuko dugu, halaber, eskatuz gero.

Ordainketa-baldintzak eskaintzen ditugu bezero korporatiboentzat eta tamaina jakin bateko proiektuetarako. Beste guztientzat, eskaera egiteko unean osorik ordaintzea eskatzen dugu. Ordainketa baldintzak gure Baldintzetan azaltzen dira.

Enpresa-txekeak, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo edo banku-transferentziak (ACH) onartzen ditugu. Onartutako kreditu-baldintzak dituzten bezeroek lineako ordainketa seguruak egin ditzakete kreditu-txartelen edo ACHren bidez edo enpresaren txeke bat bidali edo proiektu bakoitzeko faktura bat jaso ondoren.

Oinarrizko arau gisa, gutxi gorabehera:

Atzerriko banatzaile edo filial batek oso gutxitan eskaini dezake itzulpen-enpresa profesional baten zerbitzu puntuala eta zehatza. Haien indarra zure produktua saltzean da, ez zertan idatziz edo itzulpenean. Ospe handiko hizkuntza-zerbitzu hornitzaile bat erabiliz, ziur egon zaitezke itzulpengintzan adituak diren hizkuntzalari profesionalek ongi egingo dutela. Baliteke zure herrialdeko salmenta-bulegoan ebaluatzaile kualifikatu bat erabiltzea pentsatu nahi izatea itzulitako edukia berrikusteko, baina komeni da itzulpena hizkuntza ezberdinetan 24/7/365ean edukia ekoizten lan egiten duten profesionalen esku uztea.

Itzulpena (XL): Itzulpena testua beste hizkuntza batera idaztea besterik ez da, jatorrizkoaren esanahia mantenduz. Industrian, "itzulpena" hitza idatzizko komunikazio forma tradizionalei aplikatzen zaie normalean.

Hemen eta eranskinetako bakoitzak erabiltzen den moduan, termino hauek behean adierazten den esanahia izango dute: (a) "ìntränsōl"-ek International Translation Solutions™, JKW International, Inc. konpainia, Minnesota, Amerikako Estatu Batuetako legeen arabera antolatutako korporazioa, bere ofizialak, zuzendariak, kudeatzaileak, langileak, agenteak, itzultzaileak, ordezkariak, kontsultoreak, agenteak, itzultzaileak, ordezkariak, kontsultoreak, agenteak, itzultzaileak, ordezkariak, kontsultoreak filialak, atzerriko bulegoak eta beste afiliatuak; (b) "Hizkuntza-zerbitzuak" edo "Hizkuntza-zerbitzuak" esan nahi du edozein itzulpen, lokalizazio, interpretazio, off-ahots, coaching, irakaskuntza, prestakuntza, aholkularitza, mahaigaineko argitalpena, tipografia, aurreinprimaketa, diseinu grafikoa, sormen zuzendaritza, bideo edo film azpitituluak edo karaktereak sortzea, marketin multikultural edo globala edo hizkuntzari lotutako beste edozein zerbitzu; (c) "Bezeroa" esan nahi du ìntränsōl-i Hizkuntza Zerbitzuak eskatu, eskatu, jasotzen edo/eta ordaintzen dituena; eta (d) "Akordioa"-k erakusketa hau eta ìntränsōl-ek bidalitako aurrekontuak, aurrekontuak, proposamenak, aldaketa-eskaera-orriak, tarifa-orriak edo ìntränsōl-ek bidalitako edozein gauza, eta horietako bakoitza erreferentzia honen bidez sartuta dago.

ìntränsōl Estimazio, Aipamen edo Proposamen batean idatziz kontrakoa xedatzen ez bada, Bezeroak Hizkuntza Zerbitzuak hasi baino lehen estimatutako edo kotizatutako kuotaren ehuneko berrogeita hamarreko (%50) gordailua entregatuko dio ìntränsōl-i. Ordainketa-saldoa Hizkuntza Zerbitzua amaitzean eta entregatu aurretik edo edozein ìntränsōl-en Estimazio, Aipamen edo Proposamenetan zehaztutako beste ordainketa-baldintzen arabera egingo da. Hizkuntza-zerbitzuak maila gehigarrian egiten badira, gehikuntza bakoitza amaitzean ordaindu beharko da gehikuntza horri dagokion zenbateko osoaren zati horrengatik, ìntränsōl-ek fakturatutakoaren arabera. Egotzitako ìntränsōl faktura guztiei finantza-komisioa kobratuko zaie eguneko % 0,0033ko tasa faktura iraungitzen den lehen egunean hasita, fakturaren datan eta fakturako ordainketa-baldintzetan eta edozein ìntränsōl-en Estimazio, Aurrekontu edo Proposamenetan ezarritako egun kopuruan oinarrituta. Ordainketa atzera botatzen denean, ìntränsōl-ek, bere erabakiz, Hizkuntza-zerbitzuak etetea eta zerbitzu horrekin lotutako dokumentazio osoa edo izapidetzen ari den dokumentazioa ez ematea erabaki dezake, ordainketa osoa jaso arte. Bilketa-kostu guztiak, abokatuen gastuak eta auzitegi-kostuak barne, Bezeroak ordainduko ditu. Akordio honetan aipatzen diren kuota eta diru-kopuru guztiak AEBetako moneta gisa izendatu eta ordaindu behar dira, edozein motatako betebehar eta kenkaririk gabe. Bezeroak bere gain hartzen du salmenta- eta erabilera-zergak eta gainerako zerga eta kargu guztiak ordaintzeko erantzukizun osoa. Bezeroak ìntränsōl Hizkuntza Zerbitzuak hasteko baimena eman ondoren Bezeroak bertan behera uzten dituen hizkuntza-zerbitzuen eskaerei, hizkuntza-zerbitzuen ìntränsōl-en zenbatespenaren, aurrekontuaren edo proposamenaren % 50eko baliogabetze-kuota ezarriko zaie, edo hizkuntza-zerbitzuen portzentajearen guztizko proportzioan kalkulatutako zenbatekoa. edo ìntränsōlek deuseztatzeko unea baino lehen amaitutako edo abian dauden Hizkuntza Zerbitzuetarako, zeina handiagoa den.

ìntränsōl-en Estimazioak, Aipuak, Proposamenak eta produkzio-programazioak ìntränsōl-ek berrikuspenean iturburu-materiala behin betiko eta osotasunean dagoela suposatzen du, Bezeroari Estimazio, Aipamen edo Proposamen bat emateko eta Bezeroak aldatu gabeko eta aldatu gabeko iturri-material bera entregatuko dio ìntränsōl-i Hizkuntza Zerbitzuari. Benetako kuotak, Bezeroak onartzen dituen ustez, Bezeroak aldez aurretik idatziz kontrako xedapen zehatz bat egiten ez badu, ìntränsōl Estimazioa, Aurrekontua edo Proposamena alda daitezke hizkuntzari, entrega-epeari, hizkuntza-zerbitzuaren xedeari, ziurtagiri-eskaerari, Bezeroari jatorrizko esleipenean egindako aldaketak, aldaketak, berrikuspenak, iturburu-zerbitzuen aldaketak edo zehaztapen gehigarrietan sartzen ez diren zerbitzuen aldaketak, aldaketak edo iturburu-eskaeretan sartu gabeko beste eskakizun berezi batzuen ondorioz. jatorrizko ìntränsōl Estimazioa, Aipua edo Proposamena.

ìntränsōl-ek emandako edo egindako edozein hizkuntza-zerbitzuari buruzko galdera edo iruzkinak Bezeroak ìntränsōl-i bidaliko dizkio ìntränsōl-ek Bezeroari hizkuntza-zerbitzu guztia entregatu edo bete eta hurrengo hamar (10) laneguneko epean. ìntränsōl-ek ez du inolako betebeharrik izango goian aipatutako epean Bezeroak ìntränsōl-i idatziz jakinarazten ez dizkion Hizkuntz Zerbitzuei buruzko akatsak, hutsegiteak, atzerapenak edo bestelako arazoak zuzentzeko. ìntränsōl-en betebehar bakarra Bezeroak ìntränsōl-i garaiz jakinarazten zaion Hizkuntza Zerbitzuei buruzko edozein akats, hutsegite, atzerapen edo beste arazoren bat izanez gero, hizkuntza-zerbitzua entregatu beharreko epe batean berrikustea izango da, Bezeroarentzat kostu gehigarririk gabe, eta ìntränsōl-ek jatorrizko esleipenean beharrezkotzat jotzen ez diren aldaketak eta jatorrizko esleipenetan beharrezkoak ez diren zuzenketak egitea izango da. ìntränsōl Estimazioa, Aipamena edo Proposamena. Hizkuntz Zerbitzu guztiak Bezeroak onartu eta onartutzat joko dira goian aipatutako denbora-epea amaitzean, baldin eta Bezeroak ìntränsōl-i idatziz jakinarazi ez badio jatorrizko edo zuzendutako itzulpenari buruzko akatsak, hutsuneak, atzerapenak edo beste arazo batzuk goian aipatutako epean. Interpretazio, instrukzio, ahots-off, coaching, aholkularitza edo prestakuntza-zerbitzuei dagokienez, ìntränsōl-ek ez du inolako betebeharrik izango akatsen, hutsegiteen, atzerapenen, ez betetzearen edo agertzearen inguruko galdera edo iruzkinei buruz, edo zerbitzu horiei buruzko beste arazo batzuei buruz, Bezeroak ìntränsōl-i idatziz jakinarazten ez dizkion Hogeita lau orduko interpretazioa, 24 orduko epean. coaching, aholkularitza edo prestakuntza zerbitzuak. ìntränsōl-en betebehar bakarra Bezeroak idatziz jakinarazten dion interpretazio, instrukzio, ahots-off, coaching, aholkularitza edo prestakuntza-zerbitzuei buruzko beste arazoren bat gertatuz gero, esleipenaren ordezko zerbitzuak eskaintzea izango da jatorrizko aurrekontuan, aurrekontuan edo aurrekontuan zehaztutakoaren arabera. elkarren artean adosten den data. ìntränsōl-en ordezko zerbitzuak kargurik gabe eskaintzeko betebeharra Bezeroaren guztizko ordainketaren menpe egongo da, bai hasierako interpretazio, instrukzio, ahots-off, coaching, aholkularitza edo prestakuntza zerbitzuengatik, bai bidaia, ostatu eta erlazionatutako gastuengatik, aipatutako epea amaitutakoan onartu eta onartuko diren. Interpretazio, instrukzio, ahots-off, coaching, aholkularitza edo prestakuntza-zerbitzuak onartu eta onartutzat joko dira goian aipatutako epea amaitzean ìntränsōl-i Bezeroak idatziz jakinarazten ez badio interpretazio, instrukzio, ahots-off, coaching, aholkularitza edo prestakuntza-aldiaren barruan egindako interpretazio, instrukzio, ahots-off, prestakuntza edo ordezkapen-zerbitzuei buruzko akatsik, hutsegiterik, atzerapenik, ez-egiterik edo agertzerik.

Bezeroak ìntränsōl-i ìntränsōl-ek eskatzen dion laguntza guztia emango dio Hizkuntza Zerbitzuak egiteko itzulpen-, lokalizazio-, interpretazio- eta eleaniztasuneko konposaketa-industrian ohikoa den estandarraren arabera. ìntränsōl-en itzulpen-zerbitzuei dagokienez, laguntza honek Bezeroak ìntränsōl ematea barne hartuko du, ìntränsōl-ek itzulpen-zerbitzuak egin aurretik eta bitartean, (a) iturburu-material irakurgarria eta argi artikulatua, (b) ìntränsōl-en itzulpen-zerbitzuei buruzko berrikuspena eta aholkua erregular eta azkarra, bezeroaren xede-hizkuntzan aditua den hizkuntza bakoitzeko (bezeroaren xede-hizkuntzan). Itzuli beharreko jatorrizko dokumentuak ulertzen dituen jatorri-hizkuntzako jatorrizko hiztun batentzako aholku-sarbidea, (d) glosarioak, lexikoak eta erlazionatutako laguntza-materialak iturburu-hizkuntzan eta xede-hizkuntzan, jatorrizko dokumentuetan agertzen diren terminoak dituztenak eta Bezeroaren jerga korporatiboaren eta industriako berariazko terminologia-ren inguruko lehentasunak islatzen dituztenak, (e) Bezeroaren itzulpen-estilo eta terminologia egokiaren inguruko hobespenei buruzko idatzizko jarraibideak. ìntränsōl itzulpenen entregagarriak aldatzeko Bezeroak eta/edo jatorrizko zuzentzaile/berrikusleak Bezeroak kontratatutako aholkuen arabera. ìntränsōl-en interpretazio, irakaskuntza eta/edo prestakuntza-zerbitzuei dagokienez, laguntza honek Bezeroak ìntränsōl-ek zerbitzua eman baino lehen eman beharko du, (i) terminoen glosategiak eta lotutako laguntza-materialak sorburu eta xede-hizkuntzetan, litekeena den interpretazio-, aholkularitza-zerbitzuetan, aholkularitza-zerbitzuetan, aholkularitza-zerbitzuetan, aholkularitza-ikaskuntzan, prestakuntza-zerbitzuetan, ahotan, prestakuntza-zerbitzuetan, hizkera korporatiboan eta industriako terminologia espezifikoa dutenak. konpromisoa, eta (ii) aurreikusitako konpromisoaren asmoak eta irismena ulertzen dituen Bezeroaren langile edo ordezkari bati aholku-sarbidea.

Bezeroak ezeztatzeak baliogabetze-kuoten menpe daude, hurrengo egutegian oinarrituta, Bezeroak ìntränsōl Aurrekontua edo Estimazioa onartu ondoren: Programatutako ekitaldi bat baino hamar (10) egun natural baino gehiagorekin egindako baliogabetze baterako, baliogabetze-kuota bat dago aurrekontu osoaren % 15eko administrazio-kostuak estaltzeko. Programatutako ekitaldi bat baino hamar (10) baina bost (5) egun egutegi baino gehiago lehenago egindako baliogabetzeetarako, baliogabetze-kuota (asteburuak izan ezik) zenbatespen osoaren % 50 da. Programatutako ekitaldi bat baino bost (5) egun natural baino gutxiagorekin egindako baliogabetzeetarako, baliogabetze-kuota (asteburuak izan ezik) zenbatespen osoaren % 100 da. Ezeztapenak idatziz egin eta posta elektronikoz bidali behar dira (ikus goiko informazioa). Lan-ordutegitik kanpo, jaiegunetan edo asteburuetan (larunbata edo igandean) egindako baliogabetzeak hurrengo laneguneko 9:00etan CST-n jasotakotzat hartuko dira. Gure ohiko lan-ordutegia 9:00etatik 17:00etara Erdiko Ordu Estandarra astelehenetik ostiralera da.

Estudioko denbora eta ingeniaritza baliabideak erreserbatu behar ditugunez, aldez aurretik ordaintzea eskatzen dugu VISA, MasterCard edo PayPal bidez gutxienez bost (5) lanegun (astelehenetik ostiralera asteburuak (larunbata eta igandea) eta jaiegun nazionalak izan ezik) estudioko edo estudioko ingeniariaren ordua baino lehen. Txeke bidez ordaintzen bada, txekea gutxienez zortzi (8) lanegun (astelehenetik ostiralera asteburuak (larunbata eta igandea) eta jaiegun nazionalak izan ezik) ekitaldia baino lehen jaso beharko dira eta gutxienez bost (5) lanegun (astelehenetik ostiralera, asteburuak (larunbata eta igandea) eta jaiegun nazionalak izan ezik) ekitaldia baino lehen, ekipamendua, estudioko ordua edo estudioko ingeniariaren denbora erreserbatzeko. Ordainketak eskatzen direnean jasotzen ez badira, ìntränsōl-en aurrekontua edo zerbitzu-proposamena baliogabea izango da eta ìntränsōl-ek ez du betebeharrik izango Bezeroari alokairuko ekipamendua, estudioko denbora edo estudioko ingeniari-denbora emateko. Hala badagokio, Bezeroak aldez aurretik ordaindu beharko ditu eskaera egiteko unean bidalketa- eta manipulazio-kostu guztiak eta aduana, betebeharrak edo aplikagarriak diren garraio-tasak. Gutxienez sei (6) lanegun (astelehenetik ostiralera, asteburuak (larunbata eta igandea) eta jaiegun nazionalak izan ezik) idatziz egindako baliogabetzeek 48 estatuen ondoko barneko eskaeretan guztizko itzulketa jasoko dute, orduko 150 dolarreko gutxieneko konfigurazio eta proiektuaren koordinazio kuota izan ezik, edo ekipamenduak eta ordutegiak koordinatzen emandako denbora errealagatik, 150 $ orduko handiagoa bada. Beheko 48 estatuetatik kanpoko eskaeretarako, bertan behera uzteko epeak etxeko eskaeren bikoitza dira. Sei (6) lanegun baino gutxiago baina lau (4) lanegun baino gehiago (astelehenetik ostiralera asteburuak (larunbata eta igandea) eta jaiegun nazionalak izan ezik) idatziz egindako baliogabetze guztien kasuan, beheko 48 estatuetako eskaeretan, edo beheko 48 estatuetatik kanpoko eskaeretan, gehienez % 50eko itzulketa izango da. Lau (4) lanegun baino gutxiago (astelehenetik ostiralera, asteburuak (larunbata eta igandea) eta jaiegun nazionalak izan ezik) idatziz egindako deuseztapenerako, 48 beheko 48 estatuetako eskaeretan, edo beheko 48 estatuetatik kanpoko eskaeretan, ez da itzuliko, eta gordailua guztiz galduko da. Baliteke elkarrizketan edo ahots-mezu gisa telefonoz ahozko ezeztapenak ez jasotzea eta behar bezala entregatutako baliogabetzea ez izatea. Ezeztapen guztiak idatziz egin behar dira, ordua/data zigilatuta dagoen entrega/jasotzearen frogarekin, hala nola posta elektronikoa edo faxa.

Proiektua hasi eta gero beste zerbitzu guztien baliogabetzeak balio estimatutako kostu guztien % 50eko gutxieneko baliogabetze-komisioaren menpe daude, edozein ìntränsōl aurrekontuetan edo aurrekontuetan ezarritakoaren arabera, gehi baliogabetze-puntura arte egindako benetako lanaren kostuak proportzioan. Egindako lana baliogabetzeko unean proiektuaren esparru osoaren % 75 baino handiagoa bada, orduan ìntränsōl aurrekontuaren edo aurrekontuaren zenbateko osoa aplikatuko da. Ezeztapenak idatziz egin eta posta elektronikoz bidali behar dira (ikus goiko informazioa). Lan-ordutegitik kanpo, jaiegunetan edo asteburuetan (larunbata edo igandean) egindako baliogabetzeak hurrengo laneguneko 9:00etan CST-n jasotakotzat hartuko dira. Gure ohiko lan-ordutegia 9:00etatik 17:00etara Erdiko Ordu Estandarra astelehenetik ostiralera da.

Bezeroak bere gain hartuko ditu Bezeroak "presaka" eskatutako hizkuntza-zerbitzuari buruzko akatsen, hutsegiteen, atzerapenaren, ez betetzearen edo beste arazo batzuen erantzukizun osoa, erantzukizuna eta arriskua. "Presa-oinarria" Bezeroaren ahozko edo idatzizko eskaera, eskakizun edo eskakizunak zehaztuko du ìntränsōl-ek Hizkuntza Zerbitzuak entregatu edo egin ditzan ìntränsōl-ek dagozkion Hizkuntz-zerbitzuen aurrekontuan, aurrekontuan edo proposamenean ezarritako ordutegia edo entrega-data baino lehen edo "Rush" edo "Rush Zerbitzua" terminoak esplizituki aurrekontuan edo zenbatespenetan erabiltzen direnean. Proposamena. Eskaera horiei dagokienez, ìntränsōl-ek ez du behartuta egongo zuzenketa, zuzenketa edo ordezkapen-zerbitzuak ematera, Bezeroa, edozein arrazoirengatik, ìntränsōlek emandako Hizkuntza Zerbitzuarekin pozik ez badago. Bezeroak "presaka" eskatutako hizkuntza-zerbitzuak oso-osorik ordaintzera behartuta egongo dira, Bezeroak konponketa, zuzenketa edo ordezkapen zerbitzuak eskatzen dituen ala ez kontuan hartu gabe. "Presaka" edo hizkuntza ez hain ohikoak dituzten hizkuntza-zerbitzuen eskaerei dagokienez soilik, ìntränsōl-ek hitzarmen hau amaitzea hauta dezake edozein arrazoirengatik edo eskatutako Hizkuntza-zerbitzuak amaitu baino lehenagoko edozein unetan, Bezeroari jakinaraziz gero, ìntränsōl-i erantzukizunik gabe. Xedapen honen arabera amaitzea ez da hitzarmena haustetzat hartuko.

Hitzarmen honi buruz egindako jakinarazpen guztiak nahikoak izango dira: (a) eskuz entregatuta, (b) gaueko (24 orduko) mezularitza-zerbitzuaren bidez entregatuta, (c) zuzeneko mezularitza-zerbitzuaren bidez (1-3 ordu) (d) AEBetako posta bidez entregatuta, erregistratuta edo ziurtatuta, itzulera-agiria eskatuta, frankeoa aurrez ordainduta; edo (e) ìntränsōl eta Bezeroaren artean zuzenean igortzen dira makinen faksimilen bidez edo elektronikoki posta elektroniko bidez. Jakinarazpenak entrega pertsonalaren datan jaso direla ulertuko da, entrega-abisuan edo itzuleran adierazten den egiaztagirian (edo ukatu egiten den datan) edo fax-igorpenaren berrespen-txostenek edo posta elektroniko bidez bidaltzeko datek adierazten duten egunean.

Bi aldeek isilpekotzat hartuko dute eta arrazoizko neurri guztiak hartuko dituzte, jabea ez den alderdiak hizkuntza-zerbitzuekin lotuta edo ezagutza edo edukiera duen beste alderdiaren jabetzako material eta informazio guztia baimenik gabe zabaltzea edo erabiltzea saihesteko.

intransol-ek ez du erantzukizunik izango bere kontroletik kanpo dauden arrazoiengatik, besteak beste, Jainkoaren egintzak, Bezeroaren egintzak edo omisioak, agintaritza zibil edo militarraren egintzak, grebak edo beste lan-nahasteak, legearen edo antzeko arrazoiak, gaixotasunak, heriotza edo gaixotasun ahulgarriak, mezularitza, posta edo entrega-zerbitzuen atzerapenak, akats mekanikoak edo denborarik gabekoak. Bezero kontratistak.

Ez Bezeroak, ez bere afiliatuetako batek ere ez du ìntränsōl-eko langile, agente, kontratista independente, ordezkari, beste bezero edo beste afiliaturen bat ìntränsōl-ekin lan egiteari utz diezaion edo ìntränsōl-ekin duen gaitasuna inola ere murrizteko, Bezeroaren edo bere ordezkarien eta afiliatuen aldi honetan bost afiliatu edo ordezkarien aldian lan egiteko. (5) urte geroago, ìntränsōl-eko zuzendari exekutibo baten baimen idatzi eta baimendurik gabe eta Bezeroaren idatzizko eskaintza formalik eta ìntränsōl-ek ìntränsōl-i ordain-eskaintza formalki idatziz onartu gabe, kasuan-kasuan zehaztuko dena, faktoreetan oinarrituta, besteak beste, baina ez mugatu gabe, negozioaren galerak, galerak, inbertsioak, galerak, inbertsioak. trebetasunak eta ezagutzak eta ìntränsōl negozio-jardueren eten potentzialak.

ìntränsōl-ek bere ahaleginak egingo ditu hizkuntza-zerbitzu guztiak egitean itzulpen-, interpretazio- eta eleaniztasuneko konposaketa-industrian ohikoa den arreta-maila erabiltzeko. ìntränsōl-ek berariaz uko egiten die hitzarmen honen arabera emandako zerbitzuei buruzko beste adierazpen edo berme guztiei, barne, mugarik gabe, helburu jakin baterako merkataritzarako edo kontrataziorako berme adierazi edo inplizituei. ìntränsōl-ek ez du inolako erreklamazio, kalte edo gastuen erantzule izango, Bezeroak edo hirugarrenek egindakoak edo jasan dituztenak, erreklamazio, kalte edo gastu horiek ìntränsōl-en arduragabekeria larriaren edo nahita egindako hutsegiteen ondorioz zuzenean ez badira. ìntränsōl-ek ez du inola ere erantzule izango Bezeroaren edo hirugarrenen aurrean, edozein motatako kalte, gastu edo galera berezi, gorabeheratsu, eredugarri, zuzeneko, zigorgarri edo ondoriozkoengatik, hala ere, akatsen, hutsegiteen, atzerapenen edo errendimenduaren edo entregaren hutsegiteen ondoriozko kalteak, galerak edo ekintza zuzentzaileak barne. Bezeroak eta ìntränsōl-ek onartzen dute ìntränsōl-ek hitzarmen honen araberako betebeharra modu material batean hausten badu edo ìntränsōl-i Akordio honen eta/edo Hizkuntza-zerbitzuen ondoriozko edo harekin lotuta dagoen erantzukizuna ezartzen bazaio, ezinezkoa edo oso zaila izango litzatekeela benetako kalteak konpontzea. Bezeroak eta ìntränsōl-ek onartzen dute ìntränsōl-ek hori dela-eta ordaindu beharreko kopuru orokorrak, eta emandako erremedio bakarrak, ez dutela aurretik Bezeroak ordaindutakoa baino handiagoa izango auzian dagoen Hizkuntza Zerbitzuaren gehikuntza espezifikoagatik. Bezeroak ìntränsōl-ek erantzukizun mugatu handiagoa bere gain hartu nahi badu, Bezeroak ìntränsōl-i muga handiagoa lor diezaioke ìntränsōl-i kopuru gehigarri bat ordainduta, eta txirrindulari bat erantsiko zaio muga handiagoa eta kopuru gehigarri hori ezarriz, baina betebehar gehigarri hori ez da inolaz ere ulertuko inseguru gisa. ìntränsōl kontratista independentetzat hartuko da Bezeroarekiko hitzarmen honen arabera. ìntränsōl-ek ez du kontratu-betebeharrik edo bestelako betebeharrik izango hitzarmen honen ondorioz edo harekin erlazionatutako hirugarrenekiko. Hitzarmen honetan berariaz kontrakoa xedatutakoa izan ezik, ìntränsōl-ek ez du inolako betebeharrik izango Bezeroek edo Hirugarrenek egindako hizkuntza-zerbitzuak zuzentzeko, zuzentzeko edo ordezkatzeko.

Bezeroak defendatu, babestu, indemnizatu eta kalterik kenduko dio ìntränsōl edozein eta guztietatik galera, kostu, gastu (abokatuen ordainsariak barne), erantzukizun edo kalte-galerengatik, edozein erreklamazio, eskakizun, ekintza eta prozeduragatik sor daitezkeen erreklamazio, eskakizun, ekintza eta prozedura guztiengatik. difamazioa, difamazioa, plagioa, egile-eskubideen urraketa, lege edo lege arruntaren urraketa, patente-eskubideen urraketa, diseinua, marka erregistratua, zerbitzu-marka, pribatutasuna edo edozein herrialdetako edozein pertsona edo erakunderen jabetza edo eskubide pertsonala.

Alderdi batek idatzizko jakinarazpenaren bidez amaitu ahal izango du hitzarmena, baldin eta beste alderdiak ez badu betetzen bere baldintza eta baldintzaren bat, hutsegite hori idatziz jakinarazi eta hamar (10) egun balioduneko epean konpontzen ez bada, edo kaudimengabezian, hartzekodunen mesedetan esleipena, desegitea edo likidazioa denean, hitzarmen honen arabera ordaindu beharreko diru-kopuru guztiak berehala ordainduko dira eta berehala itzuli beharko dira.

Hitzarmen honen ondorioz sortutako edozein eztabaida edo erreklamazio, edo hitzarmen honen haustura, arbitraje bidez ebatziko da Bezeroaren kontua kudeatu duen tokiko ìntränsōl bulegoko hirian, estatuan, probintzian edo herrialdean. Indarrean dagoen legea aplikatuko duen arbitro bakarra izango da. Arbitroa atzerriko hizkuntzen itzulpenean, lokalizazioan, idazketa eleaniztunetan eta ìntränsōl zerbitzuen eskaintzan adituak diren pertsona talde batetik aukeratuko da. Arbitrajeak eskubidea izango du arbitrajeari aurkeztutako gaietan adituak diren adituei eta agintari eskudunei kontsulta egiteko, baina kontsulta hori bi aldeen aurrean bakarrik egingo da gurutzaketa egiteko eskubide osoa dutelarik. Gaintzen den alderdiari (arbitroak edo, hala badagokio, eskumena duen jurisdikzioko auzitegiak erabakitakoaren arabera) beste alderdiak ordainduko ditu arbitraje-kostuak eta hitzarmen hau kobratzeko edo betearazteko beste edozein gastu, administrazio-gastuen, beste tasen eta gastuen kostua barne.

Hitzarmen hau loteslea izango da eta dagozkien alderdien ondorengoen eta legezko ordezkarien onurarako ziurtatuko da. Batek batek ere ez du hitzarmen hau esleituko beste aldearen aldez aurretik idatzizko baimenik gabe, hemen xedatutakoa izan ezik. Bezeroak berariaz onartzen du ìntränsōl-ek aurrerantzean emango dituen zerbitzu guztiak edo guztiak egiteko eskubidea izango duela ìntränsōl-en edozein guraso, filial, dibisio, kontratista independente edo afiliatuen bitartez.

Hitzarmen honetako edozein xedapen-hausteari uko egiteak ez du aurreko, aldi berean edo ondorengo beste xedapen-hauste bati uko egitea ekarriko.

Hitzarmen honetako xedapenak zatiezinak izango dira, eta xedapen bat edo gehiago deusezak direla edo bestela betearaztezintzat joz gero, xedapen edo xedapen horiek moztu egingo dira, eta hitzarmen honetako gainerako xedapenei erabateko indarraldia emango zaie.

Hitzarmen honek alderdien hitzarmen osoa jasotzen du honen gaiari dagokionez, eta aldeen arteko ahozko eta idatzizko akordio, negoziazio, ulermen, konpromiso eta praktika guztiak ordezkatzen ditu honen gaiari buruz. Hitzarmen honen aldaketa edo aldaketarik ez da egingo idatziz eta bi aldeen behar bezala baimendutako ordezkariek sinatuta izan ezik. Hitzarmen honetan ezarritako terminoak eta baldintzak Bezeroak oso-osorik eta erreserbarik gabe onartu dituela ulertuko da, Bezeroak eskatu edo baimenduta, ìntränsōl-ek Hizkuntza Zerbitzuekin aurrera egiteko. Hitzarmen honetan ezarritako termino eta baldintzek berariaz ordezkatuko dute Bezeroak ìntränsōl-i bidalitako edozein zerbitzu-eskaeran, erosketa-eskaeran edo Hizkuntz Zerbitzu-eskaeran ezarritako kontrako xedapen oro, hitzarmen honen aurretik, aldi berean edo ondoren. Izenburu guztiak erreferentzia-helburuetarako soilik dira eta ez dira erabiliko xedapenen esanahia interpretatzeko edo interpretatzeko. Dokumentu honetako baldintzen eta ìntränsōl-ek erantsitako aurrekontuen, aurrekontuen, proposamenen, aldaketa-eskaera-orri eta tarifa-orrien artean gatazkaren bat gertatuz gero, hitzarmenean ezarritako baldintzek kontrolatuko dute, gauzatze-lekua edozein dela ere, lege gatazkaren doktrinari eraginik eman gabe, hitzarmen hau legeen estatuekin edo legeekin bat etorriko da. ìntränsōl-ek bulego fisikoak ditu, eta non Bezeroentzako lana egiten zen.