Коли ви обираєте перекладацьку компанію, ви обираєте стратегічного партнера, робота якого представлятиме вашу компанію на світовому ринку, як за кордоном, так і всередині країни. Вам потрібен довірений, надійний і відданий перекладацький партнер, який:

Ми дуже серйозно ставимося до своєї роботи та докладаємо всіх зусиль, щоб надати всім нашим клієнтам переклади, яким вони можуть довіряти будь-де, будь-коли та будь-якою мовою. Ми ретельно перевіряємо, перевіряємо та оцінюємо всіх наших перекладачів і коректорів на предмет:

Вартість перекладу залежить від кількох факторів:

Так, наша мінімальна плата за переклад на/з більшості мов становить 75 доларів США за стандартний термін виконання щонайменше двох (2) робочих днів, можливо, більше. Послуга термінового обслуговування також доступна за додаткову плату за швидке обслуговування, залежно від ваших потреб. Нам потрібно розглянути запити, перш ніж підтверджувати ціну та час.

Знижки визначаються для кожного окремого проекту та надаються, коли ми надаємо вам кошторис проекту або пропозицію. Ми пропонуємо наступні види знижок:

Вся інформація, яка надається нам для будь-якого типу проекту, розглядається як суворо конфіденційна. Перегляньте нашу угоду про взаємне нерозголошення та конфіденційність тут. Ми також будемо раді підписати вашу власну стандартну угоду про нерозповсюдження на запит.

Ми пропонуємо умови оплати для корпоративних клієнтів і для проектів певного розміру. Для всіх інших ми вимагаємо повну оплату під час оформлення замовлення. Умови оплати викладено в наших Умовах використання.

Ми приймаємо чеки компаній, VISA, MasterCard, Discover, AMEX, PayPal, Venmo або банківські перекази (ACH). Клієнти зі схваленими умовами кредитування можуть здійснювати безпечні онлайн-платежі за допомогою кредитних карток або ACH або можуть також надіслати чек компанії поштою або після отримання рахунку-фактури для кожного проекту.

Як правило, ви повинні враховувати приблизно:

Закордонний дистриб’ютор або дочірня компанія рідко може запропонувати своєчасне та повне обслуговування професійної перекладацької компанії. Їхня сила полягає в тому, щоб продати ваш продукт, не обов’язково в письмовій формі чи перекладі. Звертаючись до авторитетного постачальника мовних послуг, ви можете бути впевнені, що це зроблять правильно професійні лінгвісти, які є експертами з перекладу. Ви можете подумати про те, щоб залучити кваліфікованого рецензента у вашому офісі продажів у країні для перевірки перекладеного вмісту, але доцільно залишити переклад професіоналам, які працюють над створенням вмісту різними мовами 24/7/365.

Переклад (XL): Переклад — це просто переписування тексту іншою мовою зі збереженням змісту оригіналу. У промисловості слово «переклад» зазвичай відноситься до більш традиційних форм письмового спілкування.

При використанні в цьому документі та кожному з додатків до нього наведені нижче терміни мають значення, наведені нижче: (a) "ìntränsōl" означає International Translation Solutions™, компанію JKW International, Inc., корпорацію, організовану відповідно до законодавства штату Міннесота, Сполучені Штати Америки, її посадових осіб, директорів, менеджерів, співробітників, агентів, представників, консультантів, перекладачів, усних перекладачів, підрозділи, філії, дочірні компанії, закордонні офіси та інші філії; (b) «Мовні послуги» або «Мовні послуги» означають будь-який переклад, локалізацію, усний переклад, голос за кадром, інструктаж, навчання, навчання, консультації, настільну видавничу діяльність, набір, додрукарську підготовку, графічний дизайн, творче керівництво, субтитрування відео чи фільму чи створення символів, мультикультурний чи глобальний маркетинг або будь-яку іншу пов’язану з мовою послугу, що надається ìntränsōl; (c) «Клієнт» означає сторону, яка замовляє, запитує, отримує та/або оплачує Мовні послуги від ìntränsōl; і (d) «Угода» означає цей додаток і будь-які оцінки, цінові пропозиції, пропозиції, форми замовлень на зміни, тарифні таблиці або будь-які результати, що додаються до цього документа або подані ìntränsōl, кожен з яких включено в цей документ цим посиланням.

Якщо інше не обумовлено в письмовій формі в ìntränsōl Оцінці, Ціновій пропозиції або Пропозиції, Клієнт повинен надати ìntränsōl депозит у розмірі п'ятдесяти відсотків (50%) від оцінки або запропонованої плати до початку надання мовних послуг. Залишок платежу буде здійснено після завершення мовної послуги та перед доставкою або відповідно до інших умов оплати, зазначених у будь-якій оцінці, ціновій пропозиції чи пропозиції ìntränsōl. Якщо лінгвістичні послуги надаються поетапно, оплата підлягає оплаті після завершення кожного кроку за ту частину загальної суми, що стосується цього кроку, згідно з рахунком-фактурою ìntränsōl. На всі прострочені рахунки-фактури ìntränsōl нараховується фінансовий збір за ставкою 0,0033% на день, починаючи з першого дня прострочення рахунка-фактури, на основі дати рахунка-фактури та кількості днів, визначених в умовах оплати в рахунку-фактурі та в будь-якій оцінці, пропозиції або пропозиції ìntränsōl. У разі несплати в установлений термін ìntränsōl на власний розсуд може прийняти рішення призупинити мовні послуги та затримати будь-яку заповнену або незавершену документацію у зв’язку з такою послугою до отримання повної оплати. Усі витрати по інкасації, включаючи гонорари адвокатів і судові витрати, оплачує Клієнт. Усі комісії та суми, згадані в цій угоді, визначаються та сплачуються у валюті США, без будь-яких мит та відрахувань. Клієнт бере на себе повну відповідальність за сплату податків з продажу та використання, а також усіх інших податків і зборів. Запити на мовні послуги, усні чи письмові, які скасовуються Клієнтом після того, як ìntränsōl отримав дозвіл розпочати надання мовних послуг, підлягають сплаті комісії за скасування, що дорівнює 50% оцінки, цінової пропозиції або пропозиції ìntränsōl від загальної суми плати за мовні послуги або суми, обчисленої як пропорційний відсоток від загальної плати за мовні послуги. Послуги, надані ìntränsōl, або мовні послуги, завершені або наразі ìntränsōl до моменту скасування, залежно від того, що більше.

Оцінки, пропозиції, пропозиції та графіки виробництва ìntränsōl ґрунтуються на припущеннях, що вихідний матеріал є остаточним і повним після перегляду ìntränsōl для того, щоб надати Клієнту оцінку, цінову пропозицію чи пропозицію, і що Клієнт надасть той самий незмінний і незмінений вихідний матеріал ìntränsōl для мовних послуг. Фактичні збори, які вважаються прийнятими Клієнтом, якщо Клієнт заздалегідь не вказує інше в письмовій формі, можуть відрізнятися від ìntränsōl Estimate, Quoting або Proposition в результаті будь-яких особливих вимог щодо мови, часу доставки, мети мовної послуги, запиту на сертифікацію, змін Клієнтом початкового призначення, змін, переглядів, змін або поправок до джерела документація, інші специфікації або запити на додаткові послуги, не включені в оригінальний ìntränsōl кошторис, цінову пропозицію або пропозицію.

Будь-які запитання чи коментарі щодо будь-якої Мовної послуги, наданої або виконаної ìntränsōl, Клієнт повинен надати ìntränsōl протягом десяти (10) робочих днів після надання або надання всіх Мовних послуг ìntränsōl Клієнту. ìntränsōl не зобов'язаний виправляти будь-які помилки, упущення, затримки чи інші проблеми щодо мовних послуг, про які Клієнт не повідомив у письмовій формі ìntränsōl протягом зазначеного вище періоду. Єдиний обов’язок ìntränsōl у разі будь-якої помилки, упущення, затримки або іншої проблеми щодо Мовних послуг, про які ìntränsōl своєчасно повідомлений Клієнтом, полягає в тому, щоб перевірити мовні послуги, що надаються протягом взаємозгодного періоду часу без додаткової плати для Клієнта, і внести виправлення, які ìntränsōl вважає необхідними і які не є результатом змін у початковому призначенні. як зазначено у відповідній ìntränsōl оцінці, ціновій пропозиції або пропозиції. Усі Мовні послуги вважаються схваленими та прийнятими Клієнтом після закінчення зазначеного вище періоду часу, якщо Клієнт не повідомить ìntränsōl письмово про будь-які помилки, упущення, затримки або інші проблеми щодо оригіналу чи виправленого перекладу протягом зазначеного вище періоду часу. Стосовно послуг усного перекладу, інструктажів, озвучування, інструктажу, консультацій чи навчання, ìntränsōl не зобов'язаний відповідати на будь-які запитання чи коментарі щодо помилок, упущень, затримок, невиконання або появи або інших проблем, що стосуються таких послуг, про які Клієнт не повідомив ìntränsōl письмово протягом двадцяти чотирьох (24) годин після виконання усного перекладу, послуги з навчання, озвучування, інструктажу, консультування чи навчання. Єдиний обов’язок ìntränsōl у разі помилки, упущення, затримки, невиконання або неявки або інших проблем, пов’язаних із усним перекладом, інструкціями, голосом за кадром, інструктажем, консультуванням або послугами з навчання, про які ìntränsōl своєчасно повідомлено в письмовій формі Клієнтом, полягатиме в наданні послуг заміни без оплати за завдання, як зазначено в початковій оцінці ìntränsōl, Котирування або пропозиція на взаємозгодну дату. Зобов’язання ìntränsōl надати послуги заміни безкоштовно залежить від повної оплати Клієнтом як початкового усного перекладу, інструктажу, голосу за кадром, інструктажу, консультаційних чи навчальних послуг, так і витрат на проїзд, проживання та пов’язаних з цим витрат, які мають бути затверджені та прийняті після закінчення зазначеного вище періоду. Послуги з усного перекладу, інструктажу, озвучення, інструктажу, консультування чи навчання вважаються схваленими та прийнятими після закінчення зазначеного вище періоду, якщо Клієнт не повідомить письмово ìntränsōl про будь-які помилки, упущення, затримки, невиконання чи з’явлення чи іншу проблему, пов’язану з усним перекладом, інструктажем, озвученням, інструктажем, консультуванням чи навчанням чи заміною протягом зазначеного вище періоду.

Клієнт надає ìntränsōl всю допомогу, необхідну ìntränsōl для надання мовних послуг відповідно до стандартів, прийнятих у галузі перекладу, локалізації, усного перекладу та багатомовного набору. Стосовно перекладацьких послуг ìntränsōl ця допомога включатиме надання Клієнтом ìntränsōl до та під час надання ìntränsōl послуг перекладу (a) розбірливого та чітко сформульованого вихідного матеріалу, (b) регулярного та швидкого перегляду та консультацій щодо результатів перекладу ìntränsōl носієм кожної цільової мови, який є експертом у Галузь Клієнта, (c) консультаційний доступ до носія мови оригіналу, який розуміє оригінальні документи для перекладу, (d) глосарії, лексикони та відповідні допоміжні матеріали вихідною та цільовою мовами, що містять терміни, які з’являються в оригінальних документах і відображають уподобання Клієнта щодо корпоративного жаргону та галузевої термінології, (e) письмові вказівки щодо вподобань Клієнта щодо стилю та підходу до перекладу, а також (f) достатній час для ìntränsōl, щоб змінити результати перекладу відповідно до порад, наданих Клієнтом та/або коректорами/рецензентами, які розмовляють рідною мовою, найнятими Клієнтом. Стосовно послуг з усного перекладу, навчання та/або навчання ìntränsōl ця допомога включатиме надання Клієнтом ìntränsōl до надання послуг ìntränsōl, (i) глосарії термінів та відповідні допоміжні матеріали вихідною та цільовою мовами, що містять корпоративний жаргон і галузеву термінологію, яка, ймовірно, використовуватиметься під час усного перекладу, інструкцій, голосу за кадром, коучинг, консультаційні чи навчальні послуги та (ii) консультативний доступ до працівника або представника Клієнта, який розуміє наміри та обсяг запланованої участі.

За скасування Клієнтом стягується комісія за скасування згідно з наведеним нижче графіком після того, як Клієнт приймає внутрішню пропозицію або кошторис: за скасування, здійснене більш ніж за десять (10) календарних днів до запланованої події, стягується плата за скасування для покриття адміністративних витрат у розмірі 15% від загальної кошторису. У разі скасування бронювання менш ніж за десять (10), але більше ніж за п’ять (5) календарних днів до запланованої події комісія за скасування (за винятком вихідних) становить 50% від загальної вартості. У разі скасування менш ніж за п’ять (5) календарних днів до запланованої події комісія за скасування (за винятком вихідних) становить 100% від загальної вартості. Скасування має бути зроблено в письмовій формі та надіслано електронною поштою (див. інформацію вище). Скасування, здійснене в неробочий час, у дні державних свят або у вихідні (субота чи неділя), вважатиметься отриманим о 9:00 за центральноєвропейським часом наступного робочого дня. Наш звичайний робочий час з 9:00 до 17:00 за центральним стандартним часом з понеділка по п’ятницю.

Оскільки нам потрібно зарезервувати час для студії та інженерні ресурси, ми вимагаємо повну передоплату за допомогою картки VISA, MasterCard або PayPal принаймні за п’ять (5) робочих днів (з понеділка по п’ятницю, за винятком вихідних (субота та неділя) і національних свят) до початку студії або студійного інженера. У разі оплати чеком чек має бути отримано принаймні за вісім (8) робочих днів (з понеділка по п’ятницю, за винятком вихідних (субота та неділя) та національних свят) до події та має бути розраховано при внесенні щонайменше за п’ять (5) робочих днів (з понеділка по п’ятницю, за винятком вихідних (субота та неділя) та національних свят) до події, щоб зарезервувати обладнання, час у студії чи час студійного інженера. Якщо платежі не будуть отримані за потреби, ìntränsōl Кошторис або Пропозиція щодо послуг буде недійсним і ìntränsōl не матиме зобов’язань надавати Клієнту орендне обладнання, час роботи в студії чи час студійного інженера. Якщо це застосовно, Клієнт також повинен сплатити наперед під час замовлення всі витрати на доставку та обробку, а також будь-які митні збори, мита чи відповідні транспортні збори. Скасування в письмовій формі щонайменше через шість (6) робочих днів (понеділок – п’ятниця, за винятком вихідних (субота та неділя) і національних свят) внутрішніх замовлень у нижніх суміжних 48 штатах отримають повне відшкодування, за винятком мінімальної плати за налаштування та координацію проекту в розмірі 150 доларів США за годину або за фактичний час, витрачений на координацію обладнання та графіків у розмірі 150 доларів США за годину, залежно від того, що більше. Для замовлень за межами нижчих 48 штатів час скасування подвійний, ніж для внутрішніх замовлень. Для всіх скасувань, зроблених у письмовій формі менше ніж за шість (6) робочих днів, але більше ніж за чотири (4) робочі дні (з понеділка по п’ятницю, за винятком вихідних (субота та неділя) і національних свят) для внутрішніх замовлень у нижніх суміжних 48 штатах або вдвічі більше для замовлень за межами нижніх суміжних 48 штатів, буде відшкодовано максимум 50%. За будь-яке письмове скасування, зроблене менш ніж за чотири (4) робочі дні (з понеділка по п’ятницю, за винятком вихідних (субота та неділя) і національних свят) внутрішніх замовлень у нижніх суміжних 48 штатах або вдвічі більше для замовлень за межами нижніх суміжних 48 штатів, відшкодування не здійснюється, а депозит буде повністю анульовано. Усні скасування по телефону під час розмови або голосової пошти можуть не бути отримані та не є належним чином доставленим скасуванням. Усі скасування мають бути в письмовій формі з підтвердженням доставки/отримання з відміткою про час/дату, наприклад електронною поштою чи факсом.

За скасування всіх інших послуг після початку проекту стягується мінімальна плата за скасування у розмірі 50% від загальної оціночної суми, як зазначено в будь-якій внутрішній пропозиції чи кошторисі, плюс плата за фактично виконану роботу до моменту скасування на пропорційній основі. Якщо виконана робота перевищує 75% від загального обсягу проекту на момент скасування, тоді застосовуватиметься повна сума ìntränsōl Quote або Estimate. Скасування має бути зроблено в письмовій формі та надіслано електронною поштою (див. інформацію вище). Скасування, здійснене в неробочий час, у дні державних свят або у вихідні (субота чи неділя), вважатиметься отриманим о 9:00 за центральноєвропейським часом наступного робочого дня. Наш звичайний робочий час з 9:00 до 17:00 за центральним стандартним часом з понеділка по п’ятницю.

Клієнт несе повну відповідальність, відповідальність і ризик помилок, упущень, затримок, невиконання або інших проблем, пов’язаних із мовними послугами, запитуваними Клієнтом у терміновому порядку. «Основний термін» визначається усним чи письмовим запитом, вимогою чи вимогою Клієнта щодо надання або виконання мовних послуг компанією ìntränsōl до графіка або дати доставки, як зазначено в оцінці, ціновій пропозиції чи пропозиції ìntränsōl щодо відповідних мовних послуг, або коли терміни «поспішний» або «терміновий сервіс» явно використовуються в будь-якому ìntränsōl Оцінка, цінова пропозиція або пропозиція. Стосовно таких запитів ìntränsōl не зобов'язаний надавати послуги з виправлення, виправлення або заміни, якщо Клієнт з будь-якої причини не задоволений мовними послугами, які надає ìntränsōl. Клієнт зобов’язаний повністю оплатити мовні послуги, запитані в терміновому порядку, незалежно від того, чи запитує Клієнт послуги з виправлення, виправлення або заміни у зв’язку з цим. Виключно щодо запитів на Мовні послуги, які виконуються в «поспішному порядку» або включають менш поширені мови, ìntränsōl може вирішити припинити цю угоду з будь-якої причини або в будь-який час до завершення запитаних Мовних послуг, повідомивши Клієнта, без відповідальності перед ìntränsōl. Розірвання за цим положенням не вважається порушенням угоди.

Усі повідомлення, зроблені з посиланням на цю угоду, вважаються достатніми, якщо: (a) доставлено вручну, (b) доставлено нічною (24-годинною) кур’єрською службою, (c) доставлено прямою кур’єрською службою (1-3 години) (d) доставлено поштою США, зареєстрованою чи завіреною, із запитом про вручення, з передоплатою поштових витрат; або (e) передається безпосередньо між ìntränsōl і Клієнтом через факсимільні апарати або в електронному вигляді через електронну пошту. Повідомлення вважаються отриманими на дату особистої доставки, дату фактичного отримання, як зазначено в повідомленні про доставку чи в квитанції про вручення (або дату отримання відмови), або дату, зазначену у звітах про підтвердження факсимільної передачі або в датах передачі електронною поштою.

Обидві сторони вважають конфіденційними та вживають усіх розумних запобіжних заходів, щоб запобігти несанкціонованому розкриттю чи використанню всіх матеріалів та інформації, що є власністю іншої сторони, до яких сторона, яка не є власником, отримує доступ або знає чи володіє ними у зв’язку з мовними послугами.

intransol не несе відповідальності за затримки або невиконання з причин, що не залежать від нього, включаючи, але не обмежуючись стихійними лихами, діями чи бездіяльністю Клієнта, діями цивільної чи військової влади, страйками чи іншими трудовими порушеннями, вимогами закону чи подібними причинами, хворобою, смертю чи виснажливим захворюванням, затримкою кур’єрської служби, пошти чи служби доставки, механічною несправністю, невідповідністю чи несвоєчасністю ìntränsōl або підрядники клієнта.

Ні Клієнт, ні будь-яка з його афілійованих осіб не повинні спонукати або намагатися спонукати будь-якого працівника ìntränsōl, агента, незалежного підрядника, представника, іншого клієнта чи іншу афілійовану особу припинити роботу на ìntränsōl або з ìntränsōl або будь-яким чином зменшити свою працездатність у ìntränsōl для того, щоб працювати на або з Клієнтом чи будь-яким із його представників, агентів чи філій. протягом терміну дії цієї угоди та протягом п’яти (5) років після цього без попередньої письмової, уповноваженої згоди Виконавчої посадової особи ìntränsōl та без офіційної письмової пропозиції Клієнта та офіційного письмового прийняття будь-якої такої пропозиції Клієнта ìntränsōl щодо відшкодування ìntränsōl, що визначається в кожному конкретному випадку на основі факторів, включаючи, але не обмежуючись, втрату бізнесу, втрата гудвілу, витрати на заміну, навчання, інвестиції в навички та знання та потенційні збої в бізнес-діяльності ìntränsōl.

ìntränsōl докладе всіх зусиль, щоб дотримуватися стандартів обережності, які є звичайними для індустрії письмового, усного та багатомовного набору, під час надання всіх мовних послуг. ìntränsōl чітко відмовляється від усіх інших заяв або гарантій щодо послуг, що надаються за цією угодою, включаючи, але не обмежуючись, прямими чи непрямими гарантіями комерційної придатності або оренди для певної мети. ìntränsōl не несе відповідальності за будь-які претензії, збитки чи витрати будь-якого роду, зроблені чи понесені Клієнтом чи будь-якою третьою стороною, якщо такі претензії, збитки чи витрати не спричинені грубою недбалістю чи навмисною неправомірною поведінкою ìntränsōl. ìntränsōl ні в якому разі не несе відповідальності перед Клієнтом або будь-якою третьою стороною за спеціальні, випадкові, типові, прямі, штрафні чи непрямі збитки, витрати чи втрати будь-якого роду, однак, спричинені, включаючи, але не обмежуючись, збитки, втрати чи коригувальну дію через помилки, упущення, затримки чи невиконання чи доставку. Клієнт і ìntränsōl погоджуються, що у випадку, якщо ìntränsōl суттєво порушить свої зобов’язання за цією угодою або якщо на ìntränsōl буде покладено будь-яку відповідальність, що випливає з або у зв’язку з цією Угодою та/або мовними послугами, буде непрактично або надзвичайно важко відшкодувати фактичні збитки. Клієнт і ìntränsōl погоджуються, що загальні суми, які сплачує ìntränsōl у зв’язку з цим, і єдиний наданий засіб правового захисту не повинні перевищувати суми, попередньо сплаченої Клієнтом за спірну надбавку до мовної послуги. У випадку, якщо Клієнт бажає, щоб ìntränsōl взяла на себе більшу обмежену відповідальність, Клієнт може отримати від ìntränsōl вищий ліміт, сплативши додаткову суму ìntränsōl, і до цього додається райдер із зазначенням такого вищого ліміту та додаткової суми, але це додаткове зобов’язання ні в якому разі не повинно тлумачитися як утримання ìntränsōl як страховика. Відповідно до цієї угоди ìntränsōl вважається незалежним підрядником щодо Клієнта. ìntränsōl не має жодних договірних чи інших зобов’язань перед будь-якою третьою стороною, що випливають із цієї угоди або пов’язані з нею. За винятком випадків, коли інше прямо передбачено цією угодою, ìntränsōl не зобов’язаний оплачувати мовні послуги з виправлення, виправлення або заміни, надані Клієнтом чи будь-якою третьою стороною або для них.

Клієнт повинен захищати, захищати, відшкодовувати та убезпечувати ìntränsōl від будь-яких втрат, витрат, видатків (включаючи гонорари адвокатів), відповідальності чи збитків у зв’язку з будь-якими претензіями, вимогами, діями та провадженнями, які можуть бути розпочаті щодо вихідних матеріалів або Мовних послуг проти ìntränsōl на будь-яких підставах, включаючи, але не обмежуючись, претензії чи позови дифамація, наклеп, плагіат, порушення авторських прав, порушення закону або загального права, порушення патентних прав, дизайну, торгової марки, знака обслуговування, конфіденційності або будь-яких майнових чи особистих прав будь-якої особи чи організації будь-якої країни.

Будь-яка сторона може розірвати цю угоду шляхом письмового повідомлення, якщо інша сторона не дотримується будь-яких умов цієї угоди, яке не виправляється протягом десяти (10) робочих днів з моменту письмового повідомлення про це, або у разі неплатоспроможності, переуступки на користь кредиторів, розпуску чи ліквідації будь-якої сторони, після чого всі суми, що підлягають сплаті за цією угодою, негайно підлягають сплаті без відшкодування.

Будь-які суперечки чи претензії, що виникають із цієї угоди або пов’язані з нею, або порушення цієї угоди вирішуються в арбітражі в місті, штаті, провінції чи країні місцевого офісу ìntränsōl, який обробляв рахунок Клієнта відповідно до Правил комерційного арбітражу Американської арбітражної асоціації та/або правил і положень місцевого офіційного арбітражного органу місцевого органу. Офіс ìntränsōl, який обслуговував рахунок Клієнта. Має бути один арбітр, який застосовуватиме чинне законодавство. Арбітр обирається з групи осіб, які знаються на іноземних мовах перекладу, локалізації, багатомовного набору та спектру послуг ìntränsōl. Арбітр має право консультуватися з експертами та компетентними органами, які знають питання, що виносяться на розгляд арбітражу, але така консультація повинна проводитися лише в присутності обох сторін з повним правом з їхнього боку на перехресний допит. Переможна сторона (як визначено арбітром або, якщо доцільно, судом компетентної юрисдикції) має відшкодувати іншу сторону її витрати на арбітраж та будь-які інші витрати на стягнення або примусове виконання цієї угоди, включаючи вартість адміністративних зборів, інших зборів і витрат.

Ця Угода є обов’язковою для правонаступників і законних представників відповідних сторін і діє на користь наступників. Жодна сторона не має права передати цю угоду без попередньої письмової згоди іншої сторони, за винятком випадків, передбачених тут. Клієнт конкретно погоджується з тим, що ìntränsōl має право надавати будь-які або всі послуги, які будуть надаватися надалі через будь-яку материнську компанію, дочірню компанію, підрозділ, незалежного підрядника чи філію ìntränsōl.

Жодна відмова від будь-якого порушення будь-якого положення цієї угоди не означає відмову від будь-якого попереднього, одночасного чи наступного порушення будь-якого іншого положення цієї угоди.

Положення цієї угоди є відокремлюваними, і у випадку, якщо одне або більше положень буде визнано недійсними або такими, що не мають позовної сили з іншого боку, таке положення або положення будуть виключені, а решті положень цієї угоди буде надано повної сили.

Ця Угода містить повну угоду сторін щодо предмета цієї Угоди та замінює всі попередні усні та письмові угоди, переговори, домовленості, зобов’язання та практику між сторонами щодо предмету цієї Угоди. Жодні поправки або зміни до цієї угоди не можуть бути внесені, окрім як у письмовій формі та підписані належним чином уповноваженими представниками обох сторін. Умови, викладені в цій угоді, вважаються прийнятими Клієнтом у повному обсязі та без застережень за запитом або дозволом Клієнта для ìntränsōl продовжити надання мовних послуг. Умови, викладені в цій угоді, точно замінюють будь-які протилежні положення, викладені в будь-якому замовленні на обслуговування, замовленні на купівлю або запиті на мовні послуги, поданому Клієнтом до ìntränsōl до, одночасно або після цієї угоди. Усі заголовки наведено лише для довідкових цілей і не повинні використовуватися для тлумачення чи тлумачення значення будь-якого положення. У разі будь-якого конфлікту між умовами цього документа та будь-якими Кошторисними даними, Котируваннями, Пропозиціями, Формами замовлень на зміни та розцінками, доданими до нього компанією ìntränsōl, умови, викладені в угоді, матимуть переважну силу, незалежно від місця виконання, без застосування доктрини колізійного права, ця угода регулюватиметься та продовжує діяти відповідно до законодавства штатів або країн, де ìntränsōl має фізичні офіси, де виконувалася робота для Клієнта.