Під час створення документів іншими мовами ви повинні приділяти особливу увагу правильному вибору шрифту, розриву слів, пунктуації та багатьох інших стилістичних міркувань, які значно відрізняються від правил англійської типографіки. Навіть невелика помилка може негативно вплинути на сприйняття вашої компанії та бренду клієнтами з усього світу.
Правила пунктуації у французькій та іспанській мовах значно відрізняються від англійських. Де ставити слова через дефіс у німецькій мові, завжди є цікаві повороти. Для роботи з мовами читання справа наліво, як-от арабською, фарсі чи івритом, потрібні спеціальні близькосхідні версії програм макетування, наприклад Adobe InDesign або Illustrator. Двобайтові мови, як-от китайська та японська, вимагають глибоких типографічних знань азійських наборів символів, зокрема, які сімейства шрифтів підходять для певних матеріалів, обробки стилів шрифтів, наприклад, де та коли виділяти жирним або курсивом, а також які кольори шрифту прийнятні чи ні з точки зору мови та культури.
Послуги багатомовного настільного видавництва (DTP) від ìntränsōl зроблять ваші друковані та онлайн-дизайни брошур, каталогів, посібників або упаковок професійним виглядом і відчуттям, необхідним для враження на клієнтів у всьому світі будь-якою мовою. Наші досвідчені багатомовні експерти з виробництва мають ноу-хау, досвід і знання всіх іноземних мов, включаючи західні, незахідні, азіатські та мови читання справа наліво (RTL). ìntränsōl має десятиліття комбінованого навчання, освіти та досвіду багатомовного настільного видавництва, верстки іноземними мовами та додрукарської підготовки понад 200 мовами з використанням усіх основних програм макетування.
Ми підготували тисячі різних типів друкованої та онлайнової документації, зокрема:
Тези | Оголошення | Річні звіти | Статті | Буклети | Брошури | Бюлетені | Візитки | Тематичні дослідження | Каталоги | Клінічні випробування | Порядок денний конференції | Профілі компанії | Матеріали курсу | Листи даних | Довідники | Зведення про виплати працівникам | Інструкції для працівників | Опитування думки працівників | Розширені публікації | Нариси | Факти | Листівки | Папки | Глосарії | Державні документи | Зелені книги | Довідники |Довідники | Інструкції з використання | Індекси | Журнали | Листівки | Юридичні документи | Посібники | Інформаційні бюлетені | Зошити | Упаковка | Памфлети | Патенти | Політичні документи | Плакати | Прес-релізи | Збірник матеріалів | Технічні характеристики продукту | Програми | Анкети | Звіти | Наукові праці | Відгуки | Наукові журнали | Продати листи | Технічні характеристики | Опитування | Технічна документація | Торгові довідники | Підручники | Веб-вміст | Білі книги
Виникли запитання чи потрібна додаткова інформація? Напишіть нам на translate@intransol.com і повідомте нам, як ми можемо допомогти.