क्रिएटिव कॉपी के साथ, एक सीधा टेक्स्ट अनुवाद जो किसी शब्द के सही अर्थ को बरकरार रखता है, वह काम नहीं करेगा। विज्ञापन और मार्केटिंग टेक्स्ट अक्सर बोलचाल की भाषा, भाव, शब्द-क्रीड़ा और शब्दों के खेल से भरा होता है जो हमेशा दूसरी भाषाओं में उतना अच्छा अनुवाद नहीं होता। अगर सीधे अनुवाद किया जाए, तो हेडलाइन और क्रिएटिव कॉपी का कोई मतलब नहीं निकल सकता या यहां तक कि पूरी तरह से बकवास लग सकता है।

यहीं पर ट्रांसक्रिएशन की भूमिका आती है। ट्रांसक्रिएशन एक भाषा में रचनात्मक सामग्री की अवधारणा, स्वाद और भावना को पकड़ने और इसे संभावित शब्दों और मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के साथ दूसरी भाषा में रचनात्मक और प्रामाणिक रूप से व्यक्त करने की प्रक्रिया है।

ìntränsol में, हम आपके अभियान के लक्ष्यों और उद्देश्यों को पूरी तरह से समझकर शुरुआत करेंगे। हम आपके ग्राहकों, उनकी खरीदारी की आदतों और उनके सांस्कृतिक संदर्भों के बारे में समझ हासिल करेंगे। वहां से, हम आपके मूल विज्ञापन की सामान्य अवधारणा लेंगे और आपके लक्षित दर्शकों के लिए नए वाक्यों, अभिव्यक्तियों और संदर्भों के साथ इसे फिर से तैयार करेंगे।

जब आप ट्रांसक्रिएशन सेवाओं के लिए ìntränsol से अनुबंध करते हैं, तो हम आपको क्रिएटिव कॉपी के कम से कम तीन ट्रांसक्रिएटेड रूपांतरण प्रस्तुत करते हैं। प्रत्येक विकल्प के साथ हमारी टीम द्वारा अवधारणात्मक अर्थ और हमारी टीम द्वारा उन्हें क्यों चुना गया, के बारे में विस्तृत विवरण दिया जाएगा। हम प्रत्येक अवधारणा का बैक-ट्रांसलेशन भी प्रदान करते हैं ताकि आप उन्हें अंग्रेजी में पूरी तरह से समझ सकें।

अनुवाद मेमोरी (TM) सॉफ़्टवेयर हमारे अनुवादकों, प्रूफ़रीडर, संपादकों और प्रोजेक्ट मैनेजरों को टेक्स्ट को संरेखित करके और अनुवादित टेक्स्ट के डेटाबेस को पॉप्युलेट करके प्रोजेक्ट को तेज़ी से पूरा करने में मदद करता है। शब्दों, वाक्यांशों, वाक्यों और टेक्स्ट के पूरे ब्लॉक का विश्लेषण किया जाता है। दोहराई जाने वाली भाषा को हर बार फिर से अनुवाद करने की ज़रूरत नहीं होती है, जिससे पूरी प्रक्रिया अधिक कुशल, अत्यधिक सुसंगत और कम खर्चीली हो जाती है। अनुवाद मेमोरी समय के साथ बढ़ती है, इसलिए जितना अधिक आप अनुवाद करते हैं, मेमोरी उतनी ही अधिक पॉप्युलेट होती है और आप उतना ही अधिक सहेजते हैं। अनुवाद मेमोरी उन क्लाइंट के लिए होती है जिन्हें बड़ी मात्रा में सामग्री के साथ एक या अधिक भाषाओं में अनुवाद की निरंतर आवश्यकता होती है।

कृपया अपनी आवश्यकताओं पर चर्चा करने के लिए किसी इंट्रान्सोल खाता प्रबंधक से संपर्क करें। हमें आपकी फ़ाइलों का विश्लेषण करने और रिपोर्ट को दोहराए गए पाठ के स्तरों के साथ साझा करने में खुशी होगी। अनुवाद दरें तब अद्वितीय, गैर-दोहराए गए पाठ, "धुंधले मिलान" या लगभग दोहराव वाले पाठ और सटीक मिलान के स्तरों द्वारा निर्धारित की जाती हैं। एक बार बन जाने के बाद, हम अनुवाद मेमोरी का प्रबंधन और संग्रह करते हैं, लेकिन वे आपकी संपत्ति हैं और आपके अनुरोध पर आपको किसी भी समय प्रदान की जाएंगी।