Luovalla kopiolla suora tekstikäännös, joka säilyttää sanan todellisen merkityksen, ei leikkaa sitä. Mainos- ja markkinointiteksti on usein täynnä puhekieltä, ilmaisuja, sanaleikkejä ja sanaleikkejä, jotka eivät aina käänny niin hyvin muilla kielillä. Suoraan käännettynä otsikoissa ja luovassa kopiossa ei välttämättä ole järkeä tai ne saattavat jopa kuulostaa täydelliseltä hölynpölyltä.

Tässä tulee esiin transcreation. Transcreation on prosessi, jossa vangitaan luovan sisällön käsite, maku ja tunne yhdellä kielellä ja ilmaistaan sitä luovasti ja autenttisesti toisella mahdollisine sanapeliineen ja idiomaattisine ilmaisuineen.

ìntränsōlissa aloitamme ymmärtämällä täysin kampanjasi tavoitteet. Tunnemme asiakkaitasi, heidän ostotottumuksiaan ja kulttuurillisia referenssejäsi. Sieltä otamme alkuperäisen mainoksesi yleiskonseptin ja muokkaamme sitä uusilla sanaleikkeillä, ilmaisuilla ja viittauksilla kohdeyleisöäsi varten.

Kun teet sopimuksen ìntränsōlin kanssa käännöspalveluista, esittelemme sinulle vähintään kolme muunnettua muunnelmaa luovasta kopiosta. Jokaisen vaihtoehdon mukana tulee tiimimme yksityiskohtainen selitys käsitteellisesta merkityksestä ja siitä, miksi tiimimme valitsi ne. Tarjoamme jokaisesta käsitteestä myös jälkikäännöksen, jotta ymmärrät ne täysin englanniksi.

Käännösmuisti (TM) -ohjelmisto auttaa kääntäjiämme, oikolukijoitamme, toimittajiamme ja projektipäälliköitämme kääntämään projekteja nopeasti linjaamalla tekstiä ja täyttämällä käännetyn tekstin tietokantoja. Sanat, lauseet, lauseet ja kokonaiset tekstilohkot analysoidaan. Toistuvaa kieltä ei tarvitse kääntää uudelleen joka kerta, mikä tekee koko prosessista tehokkaamman, johdonmukaisemman ja halvemman. Käännösmuistit kasvavat ajan myötä, joten mitä enemmän käännät, sitä enemmän muistista tulee ja sitä enemmän säästät. Käännösmuistit on tarkoitettu asiakkaille, joilla on jatkuvia käännöstarpeita yhdellä tai useammalla kielellä, joilla on suurempi sisältömäärä.

Ota yhteyttä intränsōl-asiakasvastaavaan keskustellaksesi tarpeistasi. Analysoimme mielellämme tiedostosi ja jaamme raportin toistuvan tekstin kanssa. Käännösnopeudet määräytyvät sitten ainutlaatuisen, ei-toistuvan tekstin, "sumean vastaavuuden" tai lähes toistuvan tekstin ja tarkan vastaavuuden perusteella. Kun ne on luotu, hallitsemme ja arkistoimme käännösmuisteja, mutta ne ovat sinun omaisuuttasi ja toimitetaan sinulle pyynnöstäsi milloin tahansa.